Grimms' Fairy Tales — Page 4
夕方には村に着くだろう。そこに着いたとき、向かい合って建つ二つの宿屋が見えるだろう。一方はとても感じよく、見た目も美しい。しかしそちらには入らず、たとえみすぼらしく貧相に見えても、もう一方で夜を過ごしなさい。」
You will reach a village in the evening; and when you get there, you will see two inns opposite to each other, one of which is very pleasant and beautiful to look at: go not in there, but rest for the night in the other, though it may appear to you to be very poor and mean.
しかし息子は心の中でこう思った。「こんな獣に、そんなことが何がわかるというんだ?」
But the son thought to himself, 'What can such a beast as this know about the matter?'
そこで彼は狐に向かって矢を放った。しかし外れてしまい、狐は尻尾を背中の上に立てて森の中へ走り去った。
So he shot his arrow at the fox; but he missed it, and it set up its tail above its back and ran into the wood.
それから彼は道を進み、夕方には二つの宿屋がある村へとたどり着いた。一方の宿屋では人々が歌い、踊り、宴を楽しんでいたが、もう一方はとても汚らしく、みすぼらしく見えた。
Then he went his way, and in the evening came to the village where the two inns were; and in one of these were people singing, and dancing, and feasting; but the other looked very dirty, and poor.
「あんなみすぼらしい家に行って、この素敵な場所を離れるなんて、ひどく馬鹿げている」と彼は言った。そこで彼は立派な宿屋へ入り、のんびりと飲み食いし、鳥のことも、自分の国のことも忘れてしまった。
'I should be very silly,' said he, 'if I went to that shabby house, and left this charming place'; so he went into the smart house, and ate and drank at his ease, and forgot the bird, and his country too.
時が過ぎた。長男は戻らず、何の便りも届かなかったので、次男が旅に出た。そして彼にも同じことが起きた。
Time passed on; and as the eldest son did not come back, and no tidings were heard of him, the second son set out, and the same thing happened to him.
Vocabulary
- You
- あなた、または相手を指す二人称代名詞。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- reach
- 目的地や場所に到着する、たどり着く。
- village
- 小さな集落や町、村。
- evening
- 夕方、日が沈む頃から夜になるまでの時間帯。
- when
- ある出来事が起きる時・場合を示す接続詞。
- get
- 到着する、または何かを手に入れる動詞。
- there
- その場所、あそこを指す副詞。
- see
- 目で見る、または理解する動詞。
- inns
- 旅人が宿泊・食事できる小さな宿屋の複数形。
- opposite
- 向かい側に位置する、正反対の場所にある。
- each
- それぞれの、各自のを意味する形容詞・代名詞。
- other
- もう一方の、別のものを指す形容詞・代名詞。
- which
- どちら、または関係節を導く関係代名詞。
- very
- 程度が非常に高いことを示す副詞。
- pleasant
- 気持ちよく楽しい、快適な様子を表す形容詞。
- beautiful
- 見た目が非常に美しい、きれいな様子。
- look
- 目を向けて見る、または外見・様子を表す動詞。
- go
- ある場所へ移動する、行く動詞。
- but
- しかし、〜だが、という逆接の接続詞。
- rest
- 疲れを取るために休む、休憩する動詞・名詞。
- night
- 夜、日が沈んでから朝になるまでの時間帯。
- though
- 〜であるけれども、〜にもかかわらずを表す接続詞。
- may
- 〜かもしれない、という可能性を表す助動詞。
- appear
- 〜のように見える、〜に思われる動詞。
- poor
- 貧しい、または質が低い様子を表す形容詞。
- mean
- みすぼらしい・粗末な、または意地悪なを表す形容詞。
- son
- 息子、男の子供を指す名詞。
- thought
- thinkの過去形、考えた・思った。
- himself
- 彼自身を強調または再帰的に示す代名詞。
- What
- 何を・何がを尋ねる疑問詞。
- can
- 〜できるという能力や可能性を表す助動詞。
- such
- このような・そのような種類のを示す形容詞。
- beast
- 野生の動物、けもの、獣を指す名詞。
- as
- 〜として・〜のようにを示す接続詞・前置詞。
- know
- 知っている、理解している動詞。
- about
- 〜について、〜に関してを示す前置詞。
- matter
- 事柄・問題・重要なことを表す名詞。
- So
- だから・そのためにという結果を示す接続詞。
- shot
- shootの過去形、矢や弾を放った動作。
- arrow
- 弓で放つ細長い飛び道具、矢。
- fox
- キツネ、赤茶色の毛を持つ野生動物。
- missed
- missの過去形、目標に当たらなかった・外した。
- set
- 置く・設定する、またはある状態にする動詞。
- tail
- 動物の体の後ろにある尻尾を指す名詞。
- above
- 〜の上に、〜より高い位置にを示す前置詞。
- back
- 背中、または後ろ・元の場所を示す名詞・副詞。
- ran
- runの過去形、走った動作を表す動詞。
- into
- 〜の中へ、という方向・侵入を示す前置詞。
- wood
- 森・林、または木材を指す名詞。
- Then
- その後・それから、という時間の順序を示す副詞。
- went
- goの過去形、ある場所へ行った動作。
- way
- 道、方法、または進む方向を表す名詞。
- came
- comeの過去形、ある場所にやって来た動作。
- where
- どこに・どこでを示す疑問副詞・関係副詞。
- these
- これらの、複数のものを指す指示形容詞・代名詞。
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞。
- singing
- 歌を歌っている、歌唱している動作の現在分詞。
- dancing
- 踊っている、ダンスをしている動作の現在分詞。
- feasting
- 豪華な食事や宴会を楽しんでいる様子の現在分詞。
- looked
- lookの過去形、〜のように見えた・目を向けた。
- dirty
- 汚い、不潔な様子を表す形容詞。
- should
- 〜すべき、〜したほうがよいを表す助動詞。
- silly
- 愚かな・ばかげた様子を表す形容詞。
- said
- sayの過去形、言った・述べた動作。
- if
- もし〜なら、という条件を示す接続詞。
- shabby
- みすぼらしい・使い古されて傷んだ様子の形容詞。
- house
- 人が住む建物、家を指す名詞。
- left
- leaveの過去形、去った・離れた動作。
- charming
- 魅力的で素敵な、魅了するような様子を表す形容詞。
- place
- 場所・地点を表す名詞。
- smart
- 賢い・おしゃれな、または立派な様子の形容詞。
- ate
- eatの過去形、食べた動作を表す動詞。
- drank
- drinkの過去形、飲んだ動作を表す動詞。
- ease
- 気楽さ・安らぎ・楽な状態を表す名詞。
- forgot
- forgetの過去形、忘れた動作を表す動詞。
- bird
- 鳥、羽を持ち飛ぶことのできる動物を指す名詞。
- country
- 国、または田舎・地方を指す名詞。
- too
- 〜もまた、または程度が過ぎるを表す副詞。
- Time
- 時間・時を表す名詞。
- passed
- passの過去形、時が経過した・通り過ぎた動作。
- eldest
- 最年長の、一番上の兄弟などを指す最上級形容詞。
- come
- こちらへ来る・やって来ることを表す動詞。
- tidings
- 知らせ・消息・ニュースを意味する(古い)複数名詞。
- heard
- hearの過去形、音や情報を聞いた動作。
- second
- 二番目の、または第二の順番を示す序数詞。
- out
- 外へ・外にを示す副詞・前置詞。
- same
- 同じ、同一のを示す形容詞。
- thing
- 物・こと・事柄を指す一般的な名詞。
- happened
- happenの過去形、出来事が起きた・生じた動作。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →