Grimms' Fairy Tales — Page 5

Japanese → Korean Full Text Level 4/10

彼はキツネに出会い、キツネは彼に良い忠告を与えた。しかし、二つの宿屋にたどり着いたとき、長男が陽気な騒ぎの広がる窓のところに立っていて、入って来るよう彼を呼んだ。彼は誘惑に勝てず、中に入ってしまい、黄金の鳥のことも故郷のことも、同じようにすっかり忘れてしまった。

그는 여우를 만났고, 여우는 그에게 좋은 충고를 해주었다. 그런데 두 여관에 이르렀을 때, 맏형이 흥겨운 소란이 벌어지고 있는 창가에 서서 들어오라고 그를 불렀다. 그는 유혹을 이기지 못하고 안으로 들어가 버렸고, 황금 새와 고향을 똑같은 방식으로 까맣게 잊어버렸다.

また月日が流れ、末息子もまた広い世界へ出かけて黄金の鳥を探したいと思うようになった。しかし父親はなかなかそれを聞き入れようとしなかった。息子をとても可愛がっていたし、彼にも何か不運が降りかかって帰って来られなくなるのではないかと恐れていたからだ。しかしついに、家では落ち着いていられないという息子の言葉を受け入れ、行くことが許された。森にさしかかると、彼はキツネに出会い、同じ良い忠告を聞いた。しかし彼はキツネに感謝し、兄たちがしたようにキツネの命を奪おうとはしなかった。するとキツネは言った。「私の尻尾の上に座りなさい、そうすればもっと速く旅ができるでしょう。」彼が座ると、キツネは走り出し、二人は木の株や石の上をあっという間に飛び越えていったので、髪の毛が風の中でヒューヒューと鳴るほどだった。

또 세월이 흘러, 막내아들도 황금 새를 찾아 넓은 세상으로 나가고 싶어졌다. 그러나 아버지는 오랫동안 좀처럼 들으려 하지 않았다. 아들을 매우 아꼈고, 그에게도 무슨 불운이 닥쳐 돌아오지 못하게 될까 봐 두려웠기 때문이다. 하지만 결국 집에서는 도저히 쉬고 있을 수 없다는 아들의 뜻을 받아들여 가도 좋다는 허락이 떨어졌다. 숲에 이르자 그는 여우를 만나 똑같은 좋은 충고를 들었다. 그러나 그는 여우에게 고마워하며, 형들처럼 여우의 목숨을 빼앗으려 하지 않았다. 그러자 여우가 말했다. '내 꼬리 위에 앉아라, 그러면 훨씬 빨리 갈 수 있을 것이다.' 그가 앉자 여우는 달리기 시작했고, 둘은 나무 그루터기와 돌 위를 순식간에 넘어갔는데, 머리카락이 바람에 휙휙 소리를 낼 만큼 빠르게 달렸다.

村に着くと、息子はキツネの忠告に従い、あたりを見回すことなくみすぼらしい宿屋へ行き、そこで一晩ゆっくりと休んだ。

마을에 도착하자 아들은 여우의 충고를 따라, 주위를 두리번거리지 않고 낡고 초라한 여관으로 가서 그곳에서 편안하게 하룻밤을 묵었다.

Vocabulary

여우를: yeo-u-reul — キツネを（目的格助詞付き）
만났고: man-nat-go — 出会って、そして（過去連結形）
좋은: jo-eun — 良い（形容詞の連体形）
충고를: chung-go-reul — 忠告を（目的格助詞付き）
해주었다: hae-ju-eot-da — してあげた（恩恵の補助動詞過去形）
그런데: geu-reon-de — ところが、しかし（逆接・転換の接続詞）
두: du — 二つの（数詞・冠形詞）
여관에: yeo-gwan-e — 旅館に（場所を示す助詞付き）
이르렀을: i-reu-reot-eul — 到着した（過去連体形、条件節内）
때: ttae — とき（時間・場面を表す名詞）
맏형이: mat-hyeong-i — 長兄が（主格助詞付き）
흥겨운: heung-gyeo-un — 陽気で楽しい（形容詞の連体形）
소란이: so-ran-i — 騒ぎが（主格助詞付き）
벌어지고: beol-eo-ji-go — 繰り広げられて（進行連結形）
창가에: chang-ga-e — 窓辺に（場所助詞付き）
서서: seo-seo — 立って（動詞の連結形）
들어오라고: deu-reo-o-ra-go — 入れと（間接命令を伝える引用形）
불렀다: bul-reot-da — 呼んだ（過去形）
유혹을: yu-hok-eul — 誘惑を（目的格助詞付き）
이기지: i-gi-ji — 打ち勝つことを（否定構文前置形）
못하고: mot-ha-go — できなくて（不可能の連結形）
안으로: an-eu-ro — 中へ（方向を示す助詞付き）
들어가: deu-reo-ga — 入って（動詞連結形）
버렸고: beo-ryeot-go — しまって、そして（補助動詞完了過去連結形）
황금: hwang-geum — 黄金（貴重な金属）
새와: sae-wa — 鳥と（並列助詞付き）
고향을: go-hyang-eul — 故郷を（目的格助詞付き）
똑같은: ttok-ga-teun — 全く同じ（形容詞連体形）
방식으로: bang-sik-eu-ro — 方式・やり方で（手段助詞付き）
까맣게: kka-ma-ke — すっかり（完全に忘れる様子を表す副詞形）
잊어버렸다: ij-eo-beo-ryeot-da — すっかり忘れてしまった（完了過去形）
또: tto — また、再び（副詞）
세월이: se-wol-i — 歳月が（主格助詞付き）
흘러: heul-leo — 流れて（動詞連結形）
막내아들도: mang-nae-a-deul-do — 末息子も（添加助詞付き）
찾아: chaj-a — 探して（動詞連結形）
넓은: neol-beun — 広い（形容詞連体形）
세상으로: se-sang-eu-ro — 世界へ（方向助詞付き）
나가고: na-ga-go — 出て行って（動詞連結形）
싶어졌다: si-peo-jyeot-da — したくなった（願望変化の過去形）
그러나: geu-reo-na — しかし（逆接の接続詞）
오랫동안: o-raet-dong-an — 長い間（時間を表す副詞）
좀처럼: jom-cheo-reom — なかなか（否定文で使う副詞）
들으려: deu-reu-ryeo — 聞こうとして（意図の連結形）
않았다: an-at-da — しなかった（否定過去形）
매우: mae-u — とても、非常に（副詞）
아꼈고: a-kkyeot-go — 大切にしていて（過去連結形）
무슨: mu-seun — 何らかの（疑問・不定の冠形詞）
불운이: bul-un-i — 不運が（主格助詞付き）
닥쳐: dak-chyeo — 降りかかって（動詞連結形）
돌아오지: dol-a-o-ji — 帰ってくることを（否定構文前置形）
못하게: mot-ha-ge — できないように（不可能副詞形）
될까: doel-kka — なるかもしれないと（推量疑問形）
봐: bwa — 心配して（「두려워하다」の補助的表現）
두려웠기: du-ryeo-wot-gi — 恐ろしかったから（過去原因節形）
때문이다: ttae-mun-i-da — 〜のためである（理由を示す文末表現）
하지만: ha-ji-man — しかし、けれども（逆接接続詞）
결국: gyeol-guk — 結局（副詞）
도저히: do-jeo-hi — どうしても（否定文で使う副詞）
쉬고: swi-go — 休んで（動詞連結形）
수: su — こと・可能性（依存名詞）
뜻을: tteu-seul — 意志・意図を（目的格助詞付き）
받아들여: bad-a-deul-yeo — 受け入れて（動詞連結形）
가도: ga-do — 行っても（譲歩連結形）
허락이: heo-rak-i — 許可が（主格助詞付き）
떨어졌다: tteol-eo-jyeot-da — 下りた・出た（許可が出た、過去形）
숲에: sup-e — 森に（場所助詞付き）
이르자: i-reu-ja — 着いたとき（同時・即時の連結形）
들었다: deu-reot-da — 聞いた（過去形）
고마워하며: go-ma-wo-ha-myeo — 感謝しながら（感情動詞連結形）
형들처럼: hyeong-deul-cheo-reom — 兄たちのように（比較助詞付き）
목숨을: mok-sum-eul — 命を（目的格助詞付き）
빼앗으려: ppae-as-eu-ryeo — 奪おうとして（意図の連結形）
그러자: geu-reo-ja — するとすぐ（即時の接続詞）
꼬리: kko-ri — 尻尾（動物の尾）
위에: wi-e — 上に（場所助詞付き）
앉아라: anj-a-ra — 座れ（命令形）
그러면: geu-reo-myeon — そうすれば（条件接続詞）
훨씬: hwol-ssin — はるかに（比較強調副詞）
빨리: ppal-li — 速く・早く（副詞）
것이다: geos-i-da — 〜だろう・〜はずだ（推量・断定の表現）
앉자: anj-ja — 座ったとたん（即時連結形）
달리기: dal-li-gi — 走ること・走り始め（名詞形）
시작했고: si-jak-haet-go — 始めて、そして（過去連結形）
둘은: dul-eun — 二人は（主題助詞付き）
나무: na-mu — 木（植物）
그루터기와: geu-ru-teo-gi-wa — 切り株と（並列助詞付き）
돌: dol — 石（岩石）
순식간에: sun-sik-gan-e — またたく間に（瞬時を表す副詞句）
넘어갔는데: neom-eo-gat-neun-de — 越えて行ったが（過去逆接連結形）
머리카락이: meo-ri-ka-rak-i — 髪の毛が（主格助詞付き）
바람에: ba-ram-e — 風に（原因・場所の助詞付き）
휙휙: hwik-hwik — ひゅんひゅん（風切り音の擬音語）
소리를: so-ri-reul — 音を（目的格助詞付き）
낼: nael — 出す（未来連体形）
만큼: man-keum — 〜ほど（程度を表す助詞）
빠르게: ppa-reu-ge — 速く（形容詞の副詞形）
달렸다: dal-lyeot-da — 走った（過去形）
마을에: ma-eul-e — 村に（場所助詞付き）
도착하자: do-chak-ha-ja — 到着したとたん（即時連結形）
따라: tta-ra — 従って・沿って（動詞連結形）
주위를: ju-wi-reul — 周りを（目的格助詞付き）
두리번거리지: du-ri-beon-geo-ri-ji — きょろきょろしないで（否定構文前置形）
않고: an-ko — 〜せずに（否定連結形）
낡고: nak-go — 古くて（形容詞連結形）
초라한: cho-ra-han — みすぼらしい（形容詞連体形）
여관으로: yeo-gwan-eu-ro — 旅館へ（方向助詞付き）
그곳에서: geu-gos-e-seo — そこで（場所助詞付き）
편안하게: pyeon-an-ha-ge — 快適に・安らかに（副詞形）
하룻밤을: ha-rut-bam-eul — 一夜を（目的格助詞付き）
묵었다: mug-eot-da — 宿泊した（過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →