Grimms' Fairy Tales — Page 6

Vocabulary

아침이

achimi — 朝が（「아침」の主格形）

되자

doeja — 〜になるとすぐに、〜になった途端

여우가

yeou-ga — キツネが（「여우」の主格形）

다시

dasi — 再び、もう一度

나타나

natana — 現れて（「나타나다」の連用形）

막

mak — ちょうど今、まさに〜しようとする直前

여행을

yeohaeng-eul — 旅を（「여행」の目的格形）

떠나려는

tteonalyeoneun — 出発しようとしている（「떠나다」の意向連体形）

그에게

geu-ege — 彼に（「그」の与格形）

다가와

dagawa — 近づいてきて（「다가오다」の連用形）

말했다

malhaessda — 言った（「말하다」の過去形）

똑바로

ttokbaro — まっすぐに、一直線に

앞으로

ap-euro — 前へ、前方に向かって

가다

gada — 行く

보면

bomyeon — 〜していると、〜すれば（「보다」の条件形）

성에

seong-e — 城に（「성」の場所格形）

이를

ireul — 至る、到達する（「이르다」の連体形）

것이다

geosida — 〜であるはずだ、〜だろう（推量・断定）

그

geu — その、彼

성

seong — 城

앞에는

ap-eneun — 前には（「앞」の場所格＋主題助詞）

군사들이

gunsa-deuri — 兵士たちが（「군사」の複数主格形）

떼를

ttereul — 群れを（「떼」の目的格形）

지어

jieo — 成して、作って（「짓다」の連用形）

깊이

gipi — 深く、ぐっすりと

잠들어

jamdeulleo — 眠りについて（「잠들다」の連用形）

코를

koreul — 鼻を（いびきをかく場合の目的語）

골고

golgo — いびきをかいて（「골다」の連用形）

있을

isseul — いるであろう（「있다」の推量連体形）

그들에게

geudeul-ege — 彼らに（「그들」の与格形）

신경

singyeong — 気にすること、注意、神経

쓰지

sseuji — 使わないで（「쓰다」の否定命令連用形）

말고

malgo — 〜せずに、〜しないで（禁止の接続形）

안으로

an-euro — 中へ、内部へ

들어가

deureoga — 入って（「들어가다」の連用形）

계속

gyesok — 続けて、ずっと、継続

나아가면

naagamyeon — 進んでいけば（「나아가다」の条件形）

나무

namu — 木、木製の

새장

saejang — 鳥かご

안에

ane — 中に（場所を示す格助詞）

황금

hwanggeum — 黄金、ゴールド

새가

saega — 鳥が（「새」の主格形）

앉아

anja — 座って、止まって（「앉다」の連用形）

있는

inneun — いる（「있다」の現在連体形）

방에

bang-e — 部屋に（「방」の場所格形）

이르게

ireuge — 至るように、到達するように

될

doel — なるであろう（「되다」の推量連体形）

곁에는

gyeote-neun — そばには、傍らには

아름다운

areumdaun — 美しい（「아름답다」の連体形）

새장이

saejang-i — 鳥かごが（「새장」の主格形）

서

seo — 立って（「서다」の連用形）

있다

itda — ある、いる

하지만

hajiman — しかし、けれども

낡은

nalgeun — 古い、古びた（「낡다」の連体形）

새장에서

saejang-eseo — 鳥かごから（「새장」の出発点格形）

새를

saereul — 鳥を（「새」の目的格形）

꺼내

kkeonae — 取り出して（「꺼내다」の連用形）

훌륭한

hullyunghan — 立派な、素晴らしい（「훌륭하다」の連体形）

넣으려

neoeurlyeo — 入れようとして（「넣다」の意向形）

하지

haji — するな（「하다」の否定命令形の一部）

마라

mara — 〜するな（強い禁止命令形）

그렇게

geureoke — そのように、そうすると

하면

hamyeon — すれば（「하다」の条件形）

후회하게

huhoe-hage — 後悔するように（「후회하다」の結果形）

그러고

geureogo — そうして、そのあとで

나서

naseo — 〜してから、〜した後で

여우는

yeou-neun — キツネは（「여우」の主題形）

꼬리를

kkori-reul — しっぽを（「꼬리」の目的格形）

쭉

jjuk — まっすぐ、ぴんと伸ばして

뻗었고

ppeodesseotgo — 伸ばして（「뻗다」の過去連用形）

젊은이는

jeolmeuni-neun — 若者は（「젊은이」の主題形）

위에

wie — 上に（場所を示す格助詞）

앉았으며

anjasseumyeo — 座りながら（「앉다」の過去連用形）

두

du — 二つの、2（数詞）

사람은

saram-eun — 人は（「사람」の主題形）

머리카락이

meorikalagi — 髪の毛が（「머리카락」の主格形）

바람에

baram-e — 風に（「바람」の場所・原因格形）

휘날릴

hwinallil — なびくほどの（「휘날리다」の推量連体形）

만큼

mankeum — 〜するほど、〜するくらい

빠르게

ppareuge — 速く、素早く（「빠르다」の副詞形）

돌과

dolgwa — 石と（「돌」の並列助詞）

그루터기를

geureuteogireul — 切り株を（「그루터기」の目的格形）

넘어

neomeo — 越えて（「넘다」の連用形）

달려갔다

dallyeogatsda — 走って行った（「달려가다」の過去形）

성문

seongmun — 城門、城の入口

앞은

ap-eun — 前は（「앞」の主題形）

말한

malhan — 言った通りの（「말하다」の過去連体形）

그대로였다

geudaero-yeossda — そのままだった（言った通りであった）

아들은

adeul-eun — 息子は（「아들」の主題形）

들어앉아

deureoanaja — 入り込んで（「들어앉다」の連用形）

방을

bang-eul — 部屋を（「방」の目的格形）

찾아냈다

chajanaessda — 見つけ出した（「찾아내다」の過去形）

아래에는

arae-eneun — 下には（「아래」の場所格＋主題形）

놓여

noyeo — 置かれて（「놓이다」の連用形）

있었고

isseotgo — あって（「있다」の過去連用形）

잃어버렸던

ireobeoryeotdeon — 失っていた（「잃어버리다」の過去回想連体形）

세

se — 三つの、3（数詞）

개의

gae-ui — 〜個の（「개」の所有格形）

사과가

sagwa-ga — りんごが（「사과」の主格形）

곁에

gyeote — そばに、傍らに

그는

geu-neun — 彼は（「그」の主題形）

속으로

sogEuro — 心の中で、内心で

생각했다

saenggakhaessda — 思った（「생각하다」の過去形）

이렇게

ireoke — こんなふうに、このように

이

i — この（指示詞）

넣어

neoeo — 入れて（「넣다」の連用形）

데려가는

deryeoganeun — 連れて行く（「데려가다」の現在連体形）

것은

geoseun — 〜ことは（名詞節の主題形）

참으로

chameuro — 本当に、実に

우스운

useun — おかしな、ばかげた（「우습다」の連体形）

일이겠지

irigessji — ことだろう（推量・独り言の表現）

그래서

geuraeseo — だから、そこで

문을

muneul — ドアを（「문」の目的格形）

열고

yeolgo — 開けて（「열다」の連用形）

집어

jibeo — つかんで、拾い上げて（「집다」の連用形）

넣었다

neoheossda — 入れた（「넣다」の過去形）

그러자

geureoja — するとたちまち、そうすると

몹시

mopsi — 非常に、ひどく

크게

keuge — 大きく（「크다」の副詞形）

소리를

sorireul — 声を、音を（「소리」の目的格形）

질러

jilleo — 叫んで（「지르다」の連用形）

모두

modu — 全員、すべて

깨어났고

kkaeeonatsgo — 目が覚めて（「깨어나다」の過去連用形）

그들은

geudeul-eun — 彼らは（「그들」の主題形）

붙잡아

butjaba — 捕まえて（「붙잡다」の連用形）

왕

wang — 王、国王

끌고

kkeulgo — 引きずって（「끌다」の連用形）

갔다

gatsda — 行った（「가다」の過去形）