Grimms' Fairy Tales — Page 8

Vocabulary

금

geum — 金、貴重な金属。

안장을

anjang-eul — 鞍（くら）を。馬に乗るための道具。

집어

jibeo — つまみ上げる、手で取る動作。

드는

deuneun — 持ち上げる・入るなどの動詞の現在連体形。

순간

sungan — 瞬間、ある出来事が起きたその時。

마부가

mabu-ga — 馬丁（馬の世話をする人）が。

잠에서

jam-eseo — 眠りから（〜から目覚める文脈で使用）。

깨어

kkaeo — 目が覚めて、眠りから起きた状態。

크게

keuge — 大きく、声や動作が大きい様子。

소리쳤고

sorichyeotgo — 叫んで（そして）、大声を出し連結。

경비병들이

gyeongbibyeong-deuri — 警備兵たちが、複数の兵士を指す。

모두

modu — 全員、すべて。

달려와

dallyeowa — 走ってきて、急いで駆けつけた。

그를

geu-reul — 彼を、男性の人物を指す目的格。

붙잡았습니다

butjabassseumnida — 捕まえました、しっかり掴んだ。

다음

daeum — 次の、その後に来るもの。

날

nal — 日、一日のこと。

아침

achim — 朝、一日の始まりの時間帯。

그는

geu-neun — 彼は、男性の人物を指す主格。

다시

dasi — 再び、もう一度。

재판을

jaepan-eul — 裁判を、法的な審判の場を指す。

받기

batgi — 受けること、動詞받다の名詞形。

위해

wihae — ために、目的を示す表現。

법정에

beopjeong-e — 法廷に、裁判が行われる場所。

끌려나왔고

kkeullyeonawaotgo — 引っ張り出されて（そして）、強制的に連れ出された。

사형을

sahyeong-eul — 死刑を、最も重い刑罰。

선고받았습니다

seongobadassseumnida — 宣告されました、判決を言い渡された。

하지만

hajiman — しかし、前の内容と逆の内容を続ける。

아름다운

areumdaun — 美しい、見た目が美しい様子。

공주를

gongju-reul — 王女を、王族の娘を指す目的格。

이곳으로

igot-euro — ここへ、この場所に向かって。

데려올

deryeool — 連れてくる（連体形）、人を伴って来る。

수

su — 〜することができる、可能を表す依存名詞。

있다면

itdamyeon — あるならば、条件を示す仮定表現。

목숨을

mokssum-eul — 命を、生命・いのちを指す。

살려주고

sallyeojugo — 助けてやって（そして）、命を救う連結形。

새와

sae-wa — 鳥と、鳥を他のものと並べる助詞付き。

말도

mal-do — 馬も、馬を含めることを示す。

그에게

geu-ege — 彼に、人物への与格を示す助詞付き。

주기로

jugiro — 与えることにする、決定・意図の表現。

했습니다

haessseumnida — しました、過去の丁寧な行動・決定の表現。

몹시

mobsi — 非常に、とても。感情や程度が強い。

슬퍼하며

seulpeohamyeo — 悲しみながら、悲しむ動作と同時進行。

길을

gil-eul — 道を、旅や移動の道路・道筋。

떠났는데

tteonannneunde — 出発したのだが、旅立ちの逆接的続き。

늙은

neulgeun — 老いた、年をとった様子を表す連体形。

여우가

yeou-ga — キツネが、物語に登場する動物の主格。

나타나

natana — 現れて、突然姿を見せた。

말했습니다

malhaessseumnida — 言いました、丁寧な過去の発話表現。

왜

wae — なぜ、理由を問う疑問詞。

제

je — 私の（謙譲語）、저의の縮約形。

말을

mal-eul — 言葉を・話を、発言や忠告を指す。

듣지

deutji — 聞かなかった（否定形の語幹）、言葉を従わない。

않으셨나요

aneusyeontnayo — なさらなかったのですか、丁寧な否定疑問。

만약

manyak — もし、仮定の条件を導く接続詞。

들으셨다면

deureuryeossedamyeon — お聞きになっていたなら、過去仮定の敬語。

둘

dul — 二つ、二人・二個を指す数詞。

다

da — 全て・両方、残らず全部を示す副詞。

가져갈

gajyeogal — 持っていく（連体形）、物を取って去る。

있었을

isseosseul — あったであろう（過去推量）、可能性の過去形。

텐데요

tendeyo — 〜でしょうに、残念な推量を示す語尾。

그래도

geuraedo — それでも、前の状況に関わらず続ける表現。

한

han — 一、一回を意味する数詞または冠形詞。

번

beon — 回、回数を数える助数詞。

더

deo — もっと、さらに追加の意味を持つ副詞。

조언을

joeon-eul — アドバイスを、助言・忠告を指す。

드리겠습니다

deurigesseumnida — 差し上げます、謙譲語の丁寧な意志表現。

곧장

gotjang — まっすぐに、寄り道せず直接進む様子。

가세요

gaseyo — 行ってください、丁寧な命令・依頼の表現。

저녁이

jeonyeogi — 夕方が、一日の夕暮れ時を指す主格。

되면

doemyeon — なれば、ある状態になる条件の表現。

성에

seong-e — 城に、王などが住む大きな建物。

도착할

dochakhal — 到着する（連体形）、目的地に着くこと。

것입니다

geosimnida — 〜でしょう・〜です、断定・予測の表現。

밤

bam — 夜、日が沈んでから夜明けまでの時間。

열두

yeoldu — 十二、12を表す固有数詞。

시가

si-ga — 時が、時刻を示す名詞の主格形。

공주가

gongju-ga — 王女が、王族の娘を示す主格。

목욕탕으로

mogyoktang-euro — 浴場へ、お風呂・入浴施設に向かって。

갑니다

gamnida — 行きます、丁寧な現在形の移動動詞。

공주에게

gongju-ege — 王女に、人物への与格を示す助詞付き。

다가가

dagaga — 近づいて、対象に寄っていく動作。

키스를

kiseu-reul — キスを、口づけを指す外来語目的格。

하면

hamyeon — すれば、ある動作を行う条件の表現。

공주는

gongju-neun — 王女は、話題の人物を示す主題の助詞。

당신을

dangsin-eul — あなたを、相手を指す二人称目的格。

따라올

ttaraol — ついてくる（連体形）、人の後についてくる。

부모님께

bumonim-kke — ご両親に、親への尊敬の与格表現。

작별

jakbyeol — 別れ、お別れを告げること。

인사를

insa-reul —

하러

hareo — しに、目的を示す連結語尾（〜しに行く）。

가지

gaji — 行かない（否定形の語幹）、動作の禁止表現。

못하도록

motadorok — できないように、禁止・制止の目的節。

주의하세요

juuihaseyo — 注意してください、丁寧な警告・お願い。

그러자

geureoja — そうすると、直後に起きた出来事を導く。

여우는

yeou-neun — キツネは、話題の動物を示す主題助詞付き。

꼬리를

kkori-reul — 尻尾を、動物の尾を指す目的格。

쭉

jjuk — まっすぐ・ぐっと伸ばす様子を示す副詞。

뻗었고

ppeojeotgo — 伸ばして（そして）、ぐっと伸びた連結形。

두

du — 二人・二つを表す冠形数詞。

사람은

saram-eun — 人は、人物を示す主題の助詞付き名詞。

나무

namu — 木、樹木を指す名詞。

그루터기와

geuruteogi-wa — 切り株と、木の根元の残った部分。

돌

dol — 石、岩や小石を指す名詞。

위를

wi-reul — 上を、物の上の部分を示す目的格。

넘어

neomeo — 越えて、障害物をジャンプして超える。

달려가며

dallyeogamyeo — 走りながら、走ることと同時進行の表現。

머리카락이

meorikaragi — 髪の毛が、頭の毛を指す主格。

바람에

baram-e — 風に、風という原因・手段の助詞付き。

휘날렸습니다

hwinalllyeossseumnida — なびきました、風にひらひら揺れた様子。