Grimms' Fairy Tales — Page 9

Japanese → Korean Full Text Level 4/10

城に着くと、キツネが言った通りで、12時になると若者は王女が風呂に向かうところに出会い、キスをした。王女は彼と一緒に逃げることに同意したが、父親に別れを告げさせてほしいと涙ながらに懇願した。最初は断ったが、王女はますます泣き続け、彼の足元にひれ伏したので、ついに彼は承諾した。しかし王女が父親の家に入った瞬間、衛兵たちが目を覚まし、彼は再び捕らえられてしまった。

성에 도착하자 여우가 말한 대로였고, 12시가 되자 젊은이는 목욕하러 가는 공주를 만나 입맞춤을 했습니다. 공주는 그와 함께 도망치기로 동의했지만, 아버지께 작별 인사를 하게 해달라고 눈물로 간청했습니다. 처음에 그는 거절했지만 공주가 점점 더 울며 그의 발 앞에 엎드리자 마침내 승낙했습니다. 그러나 공주가 아버지의 집에 들어선 순간 경비병들이 깨어났고, 그는 다시 포로가 되고 말았습니다.

そして彼は王の前に連れ出され、王はこう言った。「私の窓からの眺めを遮っている丘を8日以内に掘り取ってしまえば、娘をやろう。」この丘はあまりにも大きく、世界中の力をもってしても取り除くことはできないほどだった。若者が7日間働いてもほとんど進んでいないとき、キツネがやって来て言った。「横になって眠りなさい。私が代わりに働いてあげましょう。」朝になって目を覚ますと、丘はなくなっていた。そこで若者は喜んで王のもとへ行き、丘が取り除かれたので王女を渡すよう伝えた。

그리고 그는 왕 앞에 끌려나왔고, 왕은 이렇게 말했습니다. "내 창문에서 보이는 경치를 가리는 저 언덕을 8일 안에 파내어 없애면 내 딸을 주겠다." 그 언덕은 너무나 커서 온 세상의 힘을 모아도 치울 수 없을 정도였습니다. 젊은이가 7일 동안 일했지만 거의 진척이 없을 때, 여우가 와서 말했습니다. "누워서 자거라. 내가 대신 일해 주겠다." 아침에 눈을 떠보니 언덕이 사라져 있었습니다. 그래서 젊은이는 기뻐하며 왕에게 가서 언덕이 없어졌으니 공주를 내어달라고 말했습니다.

そして王はやむなく約束を守り、若者と王女は旅立った。するとキツネがやって来て言った。「三つ全部手に入れましょう——王女も、馬も、鳥も。」「ああ！」

그리하여 왕은 어쩔 수 없이 약속을 지켜야 했고, 젊은이와 공주는 길을 떠났습니다. 그때 여우가 나타나 말했습니다. "셋 다 가질 수 있습니다. 공주도, 말도, 새도요." "아!"

Vocabulary

성에: seong-e — 城に、城の中に
도착하자: dochakahaja — 到着するとすぐに
여우가: yeou-ga — キツネが（主語マーカー付き）
말한: malhan — 言った、話した（連体形）
대로였고: daeroyeotgo — 〜の通りであり、そして
되자: doeja — 〜になるとすぐに
젊은이는: jeolmeuni-neun — 若者は（主語マーカー付き）
목욕하러: mogyokhareo — 入浴しに（目的を表す）
가는: ganeun — 行く（現在連体形）
공주를: gongju-reul — 王女を（目的格マーカー付き）
만나: manna — 出会って、会って
입맞춤을: immatchum-eul — キスを（目的格マーカー付き）
했습니다: haetsseumnida — しました（丁寧な過去形）
공주는: gongju-neun — 王女は（主語マーカー付き）
그와: geu-wa — 彼と（共に）
함께: hamkke — 一緒に
도망치기로: domangchigi-ro — 逃げることに決めて
동의했지만: dong-uihaetjiman — 同意したが、賛成したが
아버지께: abeoji-kke — 父上に（敬語の与格）
작별: jakbyeol — 別れ、お別れ
인사를: insa-reul — 挨拶を（目的格マーカー付き）
하게: hage — させるように（使役・許可）
해달라고: haedalrago — してほしいと（依頼の引用形）
눈물로: nunmul-lo — 涙で、泣きながら
간청했습니다: gancheonghatsseumnida — 懇願しました、哀願しました
처음에: cheoeum-e — 最初に、はじめは
거절했지만: geojeorhjaetjiman — 断ったが、拒否したが
점점: jeomjeom — だんだん、次第に
더: deo — もっと、さらに
울며: ulmyeo — 泣きながら
발: bal — 足、足元
앞에: ap-e — 前に、足元に
엎드리자: eopdeuri-ja — ひれ伏すとすぐに
마침내: machimnae — ついに、とうとう
승낙했습니다: seungnakhaetsseumnida — 承諾しました、許可しました
그러나: geureona — しかし、ところが
아버지의: abeoji-ui — 父の（所有格マーカー付き）
들어선: deureoseon — 入った（連体形）、踏み込んだ
순간: sungan — 瞬間、その時
경비병들이: gyeongbibyeong-deul-i — 警備兵たちが（主語マーカー付き）
깨어났고: kkaeeona-tgo — 目を覚まし、そして
다시: dasi — 再び、また
포로가: poro-ga — 捕虜が（主語マーカー付き）
되고 말았습니다: doego malatsseumnida — なってしまいました（残念な結果）
끌려나왔고: kkeullyeonawaetgo — 引き出されて来た、そして
이렇게: ireoke — このように、こう
창문에서: changmun-eseo — 窓から
보이는: boineun — 見える（現在連体形）
경치를: gyeongchi-reul — 景色を（目的格マーカー付き）
가리는: garineun — 遮る、隠す（現在連体形）
저: jeo — あの（遠称指示詞）
언덕을: eondeok-eul — 丘を（目的格マーカー付き）
파내어: panaeeo — 掘り出して、掘り取って
없애면: eopsaemyeon — なくせば、取り除けば
딸을: ttal-eul — 娘を（目的格マーカー付き）
주겠다: jugetda — 与えよう、あげる（意志形）
너무나: neomuna — あまりにも、非常に
커서: keoseo — 大きくて（原因・理由）
온: on — 全ての、すべての
세상의: sesang-ui — 世界の（所有格マーカー付き）
힘을: him-eul — 力を（目的格マーカー付き）
모아도: moado — 集めても（逆接条件）
치울: chiul — 片付ける（未来連体形）
수 없을: su eopseul — できない（未来連体形）
정도였습니다: jeongdoyeotseumnida — 程度でした、〜ほどでした
7일 동안: iril dong-an — 7日間（期間を表す）
일했지만: ilhaetjiman — 働いたが
거의: geoui — ほとんど、ほぼ
진척이: jincheo-gi — 進捗が（主語マーカー付き）
때: ttae — 時、その時
와서: waseo — 来て（理由・継続）
누워서: nuwoseo — 横になって
자거라: jageora — 寝なさい（命令形）
내가: nae-ga — 私が（主語マーカー付き）
대신: daesin — 代わりに
일해: ilhae — 仕事をする、働く（非丁寧形）
아침에: achim-e — 朝に
눈을 떠보니: nun-eul tteobo-ni — 目を開けてみると
사라져 있었습니다: sarajyeo itsseotseumnida — 消えていました（結果の状態）
그래서: geuraeseo — それで、だから
기뻐하며: gippeohamyeo — 喜びながら
왕에게: wang-ege — 王に（与格マーカー付き）
없어졌으니: eopseojyeotseuni — なくなったので
내어달라고: naeeodalrago — 出してほしいと（依頼の引用形）
그리하여: geurihayeo — そのようにして、こうして
어쩔 수 없이: eojjeol su eopsi — 仕方なく、やむを得ず
약속을: yaksok-eul — 約束を（目的格マーカー付き）
지켜야 했고: jikyeoya haetgo — 守らなければならなかった、そして
길을 떠났습니다: gil-eul tteonatsseumnida — 旅立ちました、出発しました
그때: geuttae — その時
나타나: natana — 現れて
셋 다: set da — 三つ全て、三者とも
가질 수 있습니다: gajil su itsseumnida — 持つことができます
공주도: gongju-do — 王女も（添加マーカー付き）
말도: mal-do — 馬も（添加マーカー付き）
새도요: sae-doyo — 鳥もですよ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →