Grimms' Fairy Tales — Page 10

Japanese → Korean Full Text Level 4/10

若者は言った、「それは素晴らしいことだが、どうすればそんなことができるのか？」

젊은이가 말했습니다, "그것은 대단한 일이지만, 어떻게 그것을 꾀할 수 있겠습니까?"

「よく聞いてください」とキツネは言った、「それはできることです。」

"잘 들으세요," 여우가 말했습니다, "그것은 할 수 있는 일입니다."

王様のところへ行って、美しい王女を求められたら、「こちらです！」と言わなければなりません。

왕에게 가서 아름다운 공주를 요구받으면, "여기 있습니다!"라고 말해야 합니다.

そうすれば王様はとても喜ぶでしょう。そして、贈られる黄金の馬に乗り、別れの挨拶に手を差し出してください。

그러면 왕은 매우 기뻐할 것입니다. 그리고 하사받을 황금 말에 올라타서, 작별 인사로 손을 내미세요.

しかし、最後に王女と握手をしてください。

하지만 마지막으로 공주와 악수를 하세요.

それからすばやく王女を馬の後ろに乗せ、馬に拍車をかけて、できるだけ速く駆け去ってください。」

그런 다음 재빨리 공주를 말 뒤에 태우고, 말에 박차를 가해 최대한 빨리 달아나세요."

すべてうまくいった。するとキツネは言った、「鳥のいる城に着いたら、私は入口で王女と一緒に待っています。」

모든 것이 잘 되었습니다. 그러자 여우가 말했습니다, "새가 있는 성에 도착하면, 저는 입구에서 공주와 함께 기다리겠습니다."

「あなたは馬で乗り込んで王様に話してください。王様が正しい馬だとわかれば、鳥を連れてくるでしょう。」

"당신은 말을 타고 들어가서 왕에게 말하세요. 왕이 올바른 말임을 알면 새를 가져올 것입니다."

「しかし、じっと座ったまま、それが本当の黄金の鳥かどうか確かめたいと言ってください。そして手に入れたら、馬で駆け去ってください。」

"하지만 가만히 앉아서, 그것이 진짜 황금 새인지 확인하고 싶다고 말하세요. 그리고 손에 넣으면 말을 타고 달아나세요."

これもキツネの言った通りになった。彼らは鳥を連れ去り、王女も再び馬に乗り、大きな森まで進んだ。

이것도 여우가 말한 대로 되었습니다. 그들은 새를 데리고 떠났고, 공주도 다시 말에 올라타 커다란 숲까지 나아갔습니다.

するとキツネがやってきて言った、「お願いですから、私を殺して、頭と足を切り落としてください。」

그러자 여우가 와서 말했습니다, "부탁드리니, 저를 죽이고 머리와 발을 잘라 주세요."

Vocabulary

젊은이가: jeolmeun-i-ga — 若者が（主格助詞付き）
말했습니다: malhaessseumnida — 言いました、話しました（丁寧な過去形）
그것은: geugeoseun — それは（指示代名詞＋主題助詞）
대단한: daedanhan — すごい、素晴らしい（形容詞の連体形）
일이지만: irijiman — ことだが、事柄だけれども
어떻게: eotteoke — どのように、どうやって
그것을: geugeoseul — それを（目的格助詞付き）
꾀할: kkoihal — 企てる、計画する（連体形）
수: su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）
있겠습니까: itgesseumnikka — できるでしょうか（丁寧な疑問形）
잘: jal — よく、上手に
들으세요: deureusaeyo — 聞いてください（丁寧な命令形）
여우가: yeouga — キツネが（主格助詞付き）
할: hal — する、できる（動詞の連体形）
있는: inneun — ある、できる（現在連体形）
일입니다: iriminida — ことです、仕事です（丁寧形）
왕에게: wang-ege — 王に（与格助詞付き）
가서: gaseo — 行って（動詞の連用形）
아름다운: areumdaun — 美しい（形容詞の連体形）
공주를: gongjureul — 王女を（目的格助詞付き）
요구받으면: yogubadeumyeon — 要求されたら、求められたら
여기: yeogi — ここ、こちら
있습니다: issseumnida — あります、います（丁寧な現在形）
말해야: malhaeeya — 言わなければならない（義務表現）
합니다: hamnida — します（丁寧な現在形）
그러면: geureomyeon — そうすれば、それなら
왕은: wang-eun — 王は（主題助詞付き）
매우: maeu — とても、非常に
기뻐할: gippeohal — 喜ぶ（未来・推量の連体形）
것입니다: geosimnida — 〜でしょう、〜はずです（丁寧形）
그리고: geurigo — そして、それから
황금: hwanggeum — 黄金、ゴールド
말에: mare — 馬に（位格助詞付き）
올라타서: ollathaseo — 乗り込んで（連用形）
작별: jakbyeol — 別れ、お別れ
인사로: insaro — 挨拶として（手段の助詞付き）
손을: soneul — 手を（目的格助詞付き）
내미세요: naemisaeyo — 差し出してください（丁寧な命令形）
하지만: hajiman — しかし、だが
마지막으로: majimageuro — 最後に（副詞的表現）
공주와: gongjuwa — 王女と（共同格助詞付き）
악수를: aksureul — 握手を（目的格助詞付き）
하세요: hasaeyo — してください（丁寧な命令形）
그런: geureon — そのような、そんな
다음: daeum — 次、その後
재빨리: jaeppalli — 素早く、すぐに
말: mal — 馬
뒤에: dwie — 後ろに（位格助詞付き）
태우고: taeugeo — 乗せて（連用形）
가해: gahae — 加えて、かけて（連用形）
최대한: choedaehan — できる限り、最大限
빨리: ppalli — 速く、早く
달아나세요: daranasaeyo — 逃げてください（丁寧な命令形）
모든: modeun — すべての、全ての
것이: geosi — ことが（主格助詞付き）
되었습니다: doeeossseumnida — うまくいきました（丁寧な過去形）
그러자: geureoja — するとすぐに、そうしたら
새가: saega — 鳥が（主格助詞付き）
성에: seong-e — 城に（位格助詞付き）
도착하면: dochakhamyeon — 到着したら（条件形）
저는: jeoneun — 私は（丁寧な一人称＋主題助詞）
입구에서: ipgueseo — 入口で（位格助詞付き）
함께: hamkke — 一緒に、共に
기다리겠습니다: gidarigessseumnida — 待っています（丁寧な意志・未来形）
당신은: dangsin-eun — あなたは（二人称代名詞＋主題助詞）
타고: tago — 乗って（連用形）
들어가서: deureogaseo — 入って、入り込んで（連用形）
말하세요: malhasaeyo — 言ってください（丁寧な命令形）
왕이: wang-i — 王が（主格助詞付き）
올바른: olbareun — 正しい、本物の（連体形）
알면: almyeon — 知ったら、分かったら（条件形）
새를: saereul — 鳥を（目的格助詞付き）
가져올: gajyeool — 持ってくる（未来・連体形）
가만히: gamanhi — じっと、静かに
앉아서: anjaseo — 座って（連用形）
그것이: geugeosi — それが（主格助詞付き）
진짜: jinjja — 本物、本当の
새인지: saeinji — 鳥かどうか（間接疑問）
확인하고: hwagin hago — 確認して（連用形）
싶다고: sipttago — したいと（間接引用形）
손에: sone — 手に（位格助詞付き）
넣으면: neoheumyeon — 入れたら（条件形）
이것도: igeotdo — これも（追加助詞付き）
말한: malhan — 言った（動詞の過去連体形）
대로: daero — 〜通りに、〜のように
그들은: geudeurreun — 彼らは（三人称複数＋主題助詞）
데리고: derigo — 連れて（連用形）
떠났고: tteonassgo — 出発して、去って（連用形）
공주도: gongjudo — 王女も（追加助詞付き）
다시: dasi — また、再び
올라타: ollatha — 乗り込んで（連用形）
커다란: keodaran — 大きな（形容詞の連体形）
숲까지: supkkaji — 森まで（到達の助詞付き）
나아갔습니다: naagassseumnida — 進んでいきました（丁寧な過去形）
와서: waseo — 来て（連用形）
부탁드리니: butakdeurini — お願いですから（丁寧な依頼表現）
저를: jeoreul — 私を（目的格助詞付き）
죽이고: jugigo — 殺して（連用形）
머리와: meoriwa — 頭と（共同格助詞付き）
발을: bareul — 足を（目的格助詞付き）
잘라: jalla — 切って（連用形）
주세요: jusaeyo — ください、してください（丁寧な依頼形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →