Grimms' Fairy Tales — Page 12

Vocabulary

그래서

geuraeseo — そのため、だから（原因・結果をつなぐ接続詞）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性の主語）

"네"라고

"ne"rago — 「はい」と（引用を示す表現）

말했지만,

malhaetjiman, — 言ったけれども（逆接の接続語尾）

여우의

yeo-uui — キツネの（所有格助詞付き名詞）

충고를

chunggoreul — 忠告を（アドバイスを目的格で示す）

잊고

itgo — 忘れて（動詞「忘れる」の連結形）

강가에

ganggae — 川のほとりに（場所を示す助詞付き名詞）

앉아

anja — 座って（動詞「座る」の連結形）

버렸다.

beoryeotda. — してしまった（完了・残念さを示す補助動詞）

그가

geuga — 彼が（三人称男性の主語、主格助詞付き）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定文で使う「何も〜ない」の表現）

의심하지

uisimhaji — 疑わずに（動詞「疑う」の否定連結形）

않는

anneun — 〜しない（否定の現在連体形）

사이에,

saie, — 〜している間に（時間的な隙を表す名詞）

형들이

hyeongdeuri — 兄たちが（男性の年上兄の複数主語）

뒤에서

dwiесео — 後ろから（場所・方向を示す助詞付き名詞）

다가와

dagawa — 近づいてきて（動詞「近づく」の連結形）

그를

geureul — 彼を（三人称男性の目的格）

강둑

gangduk — 川の土手、堤防（川岸の盛り土部分）

아래로

araero — 下へ（方向を示す助詞付き方向名詞）

밀어

mireo — 押して（動詞「押す」の連結形）

떨어뜨렸다.

tteoreotteuryeotda. — 落とした（他動詞「落とす」の過去形）

그리고

geurigo — そして（順接の接続詞）

공주와

gongjuwa — 王女と（名詞「王女」に並列助詞付き）

말과

malgwa — 馬と（名詞「馬」に並列助詞付き）

새를

saereul — 鳥を（名詞「鳥」に目的格助詞付き）

빼앗아,

ppaeasа, — 奪って（動詞「奪う」の連結形）

자신들의

jasindelui — 自分たちの（再帰代名詞の複数所有格）

주인인

juinin — 主人である（名詞「主人」の連体形）

왕에게

wangege — 王に（与格助詞付きの名詞「王」）

돌아가서

doragaseo — 戻って（動詞「戻る」の連結形）

"이것은

"igeoseun — 「これは（近称指示代名詞の主題形）」

모두

modu — すべて、全部（全体を指す副詞）

저희가

jeohuiga — 私どもが（謙譲の一人称複数主語）

수고하여

sugohayeo — 苦労して（動詞「苦労する」の連結形）

얻은

eodeun — 得た（動詞「得る」の過去連体形）

것입니다"라고

geosimnidarago — 「〜ものです」と（丁寧な引用終結語尾）

말했다.

malhaetda. — 言った（動詞「言う」の過去平叙形）

그러자

geureoja — するとすぐに（直後の出来事をつなぐ接続詞）

큰

keun — 大きな（形容詞「大きい」の連体形）

기쁨이

gippeum-i — 喜びが（名詞「喜び」の主格形）

일어났다.

ireonnatda. — 起こった、生じた（動詞「起こる」の過去形）

하지만

hajiman — しかし（逆接の接続詞）

말은

mareun — 馬は（名詞「馬」の主題形）

먹으려

meogeuro — 食べようと（動詞「食べる」の意志連結形）

하지

haji — 〜しようと（補助動詞「하다」の否定連結形）

않고,

anko, — 〜せずに（否定の連結語尾）

새는

saeneun — 鳥は（名詞「鳥」の主題形）

노래하려

noraeharyeo — 歌おうと（動詞「歌う」の意志連結形）

않으며,

aneuмyeo, — 〜せず（否定の並列連結語尾）

공주는

gongjuneun — 王女は（名詞「王女」の主題形）

계속

gyesok — ずっと、継続して（継続を表す副詞）

울었다.

ureotda. — 泣いた（動詞「泣く」の過去平叙形）

막내아들은

mangnaeadeureun — 末息子は（一番下の男の子の主題形）

강바닥으로

gangbadageuro — 川底へ（名詞「川底」に方向助詞付き）

떨어졌다.

tteoreojyeotda. — 落ちた（自動詞「落ちる」の過去形）

다행히

dahaenghi — 幸いに、幸運にも（副詞）

강은

gangeun — 川は（名詞「川」の主題形）

거의

geoui — ほとんど（程度を表す副詞）

말라

malla — 干上がって（動詞「干上がる」の連結形）

있었지만,

isseotjiman, — いたけれども（逆接の過去持続形）

뼈가

ppyeoga — 骨が（名詞「骨」の主格形）

부러질

bureojil — 折れる（動詞「折れる」の未来連体形）

뻔했고,

ppeonhaetgo, — 〜しそうになった（危うく〜の表現）

강둑이

gangdugi — 土手が（名詞「土手」の主格形）

너무

neomu — あまりにも（程度が過ぎることを示す副詞）

가팔라서

gapallaseo — 急勾配で（形容詞「急峻だ」の連結形）

올라갈

ollagal — 登る（動詞「登る」の未来連体形）

방법을

bangbeobeul — 方法を（名詞「方法」の目的格形）

찾을

chajeul — 見つける（動詞「見つける」の未来連体形）

수

su — 〜する方法・手段（依存名詞）

없었다.

eopseotda. — なかった（形容詞「ない」の過去形）

그때

geuttae — そのとき（時を指す副詞的名詞）

늙은

neulgeun — 老いた（形容詞「老いる」の過去連体形）

여우가

yeo-uga — キツネが（名詞「キツネ」の主格形）

다시

dasi — 再び、もう一度（副詞）

한

han — 一（数詞「一」の連体形）

번

beon — 〜回（回数を表す依存名詞）

나타나,

natana, — 現れて（動詞「現れる」の連結形）

자신의

jasinui — 自分の（再帰代名詞の所有格）

따르지

ttareuji — 従わず（動詞「従う」の否定連結形）

않은

aneun — 〜しなかった（否定の過去連体形）

것을

geoseul — こと・もの（依存名詞の目的格形）

꾸짖었다.

kkujijeoتda. — 叱った（動詞「叱る」の過去形）

그렇게

geureoke — そのように（指示副詞）

않았다면

anатdamyeon — 〜しなかったならば（否定の仮定形）

이런

ireon — このような（近称の指示連体詞）

재앙은

jaeang-eun — 災いは（名詞「災い」の主題形）

닥치지

dakchiji — 降りかからず（動詞「降りかかる」の否定連結形）

않았을

anasseul — 〜しなかっただろう（否定の過去推量連体形）

것이라고

geosirago — 〜だろうと（引用を含む推量表現）

했다.

haetda. — 言った・した（動詞「하다」の過去形）

"그래도"

"geuraedo" — 「それでも」（逆接の副詞）

"당신을

"dangsineul — 「あなたを（目的格の二人称代名詞）」

여기에

yeogie — ここに（場所を示す近称指示副詞）

버려두고

beoryeodуgo — 放っておいて（動詞「放っておく」の連結形）

갈

gal — 行く（動詞「行く」の未来連体形）

수는

suneun — 〜する方法・可能（依存名詞の主題形）

없소.

eopso. — ありません（格式体否定の終結語尾）

내

nae — 私の（一人称所有格の短縮形）

꼬리를

kkorireul — しっぽを（名詞「しっぽ」の目的格形）

잡고

japgo — つかんで（動詞「つかむ」の連結形）

꼭

kkok — しっかりと、必ず（強調の副詞）

붙들고

butdeulgo — 握りしめて（動詞「しっかり握る」の連結形）

있으시오.

isseuсио. — いてください（尊敬命令の終結語尾）

여우는

yeo-uneun — キツネは（名詞「キツネ」の主題形）

강에서

gangeseo — 川から（場所を示す出発点の助詞付き名詞）

끌어올려,

kkeureoolllyeo, — 引き上げて（動詞「引き上げる」の連結形）

강둑에

gangduge — 土手に（名詞「土手」の場所助詞付き形）

오르자

oreunja — 登ると同時に（動詞「登る」の即時接続形）

"당신의

"dangsinui — 「あなたの（二人称所有格）」

당신이

dangsini — あなたが（二人称主格形）

나라

nara — 国（名詞）

안에서

aneseo — 中で（場所を示す助詞付き名詞）

발견되면

balgyeondoemyeon — 発見されたら（受動詞の仮定連結形）

죽이려고

jugirыogo — 殺そうとして（動詞「殺す」の意図連結形）

망을

mangeul — 見張りを（名詞「見張り」の目的格形）

보고

bogo — 見張っている（動詞「見る」の連結形）

있소.

isso. — います（格式体存在の終結語尾）

가난한

gananhan — 貧しい（形容詞「貧しい」の連体形）

남자로

namjaro — 男に（名詞「男」の変化・資格助詞付き形）

변장하여,

byeonjanghaуeo, — 変装して（動詞「変装する」の連結形）

몰래

mollae — こっそり、内緒で（副詞）

왕의

wangui — 王の（名詞「王」の所有格形）

궁궐로

gunggweollo — 宮殿へ（名詞「宮殿」の方向助詞付き形）

들어갔다.

deureogatda. — 入っていった（動詞「入る」の過去形）

문을

muneul — 門を（名詞「門・扉」の目的格形）

들어서자마자,

deureoseojamaja, — 入るやいなや（動詞の即時接続表現）

먹기

meokgi — 食べること（動詞「食べる」の名詞形）

시작하고,

sijakhago, — 始めて（動詞「始める」の連結形）

노래하기

noraehagi — 歌うこと（動詞「歌う」の名詞形）

시작하며,

sijakhamyeo, — 始めながら（動詞「始める」の並列連結形）

울음을

ureуmeul — 泣き声・涙を（名詞形「泣くこと」の目的格）

그쳤다.

geuchyeotda. — やめた、止まった（動詞「止める」の過去形）