← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 2

Korean → Japanese Full Text Level 4/10

순무

カブ

영리한 한스

賢いハンス

세 가지 언어

三つの言語

여우와 고양이

キツネと猫

네 명의 영리한 형제들

四人の賢い兄弟

릴리와 사자

リリーとライオン

여우와 말

キツネと馬

파란 불빛

青い光

까마귀

カラス

황금 거위

黄金のガチョウ

생명의 물

命の水

열두 명의 사냥꾼

十二人の狩人

황금 산의 왕

黄金の山の王

박사 아는 척

何でも知っている博士

일곱 마리의 까마귀

七羽のカラス

여우 부인의 결혼

キツネ夫人の結婚

첫 번째 이야기

第一話

두 번째 이야기

第二話

샐러드

サラダ

두려움이 무엇인지 배우러 나선 젊은이의 이야기

恐怖とは何かを学びに出かけた若者の話

그리슬리 수염 왕

グリズリーひげ王

철의 한스

鉄のハンス

고양이 가죽

猫の皮

백설화와 장미빛

白雪と紅バラ

그림 형제 동화

グリム兄弟のメルヒェン

황금 새

黄金の鳥

어느 왕에게 아름다운 정원이 있었고, 그 정원에는 황금 사과가 열리는 나무가 서 있었습니다.

ある王様に美しい庭園があり、その庭園には黄金のリンゴがなる木が立っていました。

이 사과들은 항상 세어졌는데, 익기 시작할 무렵 매일 밤 하나씩 없어진다는 것이 밝혀졌습니다.

このリンゴはいつも数えられていましたが、熟し始めるころ、毎晩一つずつなくなっていることがわかりました。

왕은 이 일에 매우 화가 나서 정원사에게 나무 아래에서 밤새 감시하도록 명령했습니다.

王様はこのことにひどく怒り、庭師に木の下で一晩中見張るよう命じました。

정원사는 맏아들을 감시하게 했지만, 자정 무렵 그는 잠이 들었고 아침에 또 하나의 사과가 없어져 있었습니다.

庭師は長男に見張りをさせましたが、夜中の十二時ごろ眠ってしまい、朝になるとまたリンゴが一つなくなっていました。

그 다음에는 둘째 아들이 감시하도록 명령받았지만, 자정에 그도 잠이 들었고 아침에 또 사과가 없어졌습니다.

次に次男が見張るよう命じられましたが、夜中の十二時に彼も眠ってしまい、朝にはまたリンゴがなくなっていました。

그러자 셋째 아들이 감시하겠다고 자청했지만, 정원사는 처음에 혹시 해를 입을까 봐 허락하려 하지 않았습니다. 그러나 결국 동의했고, 그 젊은이는 나무 아래에 누워 감시했습니다.

すると三男が見張りを申し出ましたが、庭師は最初、息子に何か危険が及ぶのではないかと思い、許そうとしませんでした。しかし最終的に同意し、若者は木の下に横になって見張りをしました。

Vocabulary

カブ
kabu — 순무; 뿌리채소의 일종
賢い
kashikoi — 똑똑하다, 영리하다는 뜻의 형용사
三つ
mittsu — 세 개, 숫자 3을 나타내는 말
no — ~의, 명사를 수식하는 조사
言語
gengo — 언어, 말과 글의 체계
キツネ
kitsune — 여우; 꾀 많은 동물로 유명함
to — ~와/과, 함께를 나타내는 조사
neko — 고양이
四人
yonin — 네 명, 사람 수를 세는 말
兄弟
kyōdai — 형제, 남자 형제를 가리키는 말
ライオン
raion — 사자, 아프리카 맹수
uma — 말, 타거나 일에 쓰는 동물
青い
aoi — 파랗다, 파란색을 나타내는 형용사
hikari — 빛, 밝게 비추는 에너지
カラス
karasu — 까마귀, 검은 새의 일종
黄金
ōgon — 황금, 금을 뜻하는 말
ガチョウ
gachō — 거위, 물새의 일종
inochi — 생명, 살아있는 목숨
mizu — 물
十二人
jūninin — 열두 명, 사람 수를 세는 말
狩人
karyūdo — 사냥꾼, 사냥하는 사람
yama — 산, 높고 험한 지형
ō — 왕, 나라를 다스리는 군주
何でも
nandemo — 무엇이든, 어떤 것도 가리지 않음
知っている
shitte iru — 알고 있다, 지식을 가지고 있다
博士
hakase — 박사, 학문이 매우 뛰어난 사람
七羽
nana wa — 새 일곱 마리를 세는 말
夫人
fujin — 부인, 귀한 여성을 높여 부르는 말
結婚
kekkon — 결혼, 혼인을 맺는 것
dai — 제~, 순서를 나타내는 접두사
ichi — 일, 숫자 1
hanashi — 이야기, 말 또는 일화
ni — 이, 숫자 2
サラダ
sarada — 샐러드, 채소로 만든 요리
恐怖
kyōfu — 공포, 몹시 두려운 느낌
wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
何か
nanika — 무언가, 어떤 것
wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
学び
manabi — 배움, 학습하는 행위
ni — ~에/에게, 방향이나 대상을 나타내는 조사
出かけた
dekaketa — 외출했다, 밖으로 나갔다
若者
wakamono — 젊은이, 나이가 어린 사람
グリズリー
gurizurī — 회색곰, 북미에 사는 큰 곰
ひげ
hige — 수염, 얼굴에 나는 털
tetsu — 철, 금속의 일종
kawa — 가죽, 피부 또는 동물의 껍질
白雪
shirayuki — 흰 눈, 순백의 눈을 의미함
kurenai — 진홍색, 붉은 빛깔
バラ
bara — 장미, 아름다운 꽃의 일종
メルヒェン
meruhyen — 동화, 독일어에서 온 말로 옛날이야기
tori — 새, 날개가 있는 동물
ある
aru — 있다, 사물이 존재함을 나타냄
王様
ōsama — 임금님, 왕을 높여 부르는 말
美しい
utsukushii — 아름답다, 외관이 매우 예쁘다
庭園
teien — 정원, 꾸며진 야외 정원
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
あり
ari — 있어(연결형), 존재를 나타냄
その
sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 말
リンゴ
ringo — 사과, 빨간 과일의 일종
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변함을 나타냄
ki — 나무, 식물의 일종
立っ
tatte — 서(있어), 서 있는 상태
te — ~하고, 동작을 연결하는 접속형
i — 있(다)의 어간, 존재를 나타냄
まし
mashi — 정중 과거형의 일부 (~했습니다)
ta — ~했다, 과거를 나타내는 어미
この
kono — 이, 가까운 것을 가리키는 말
いつも
itsumo — 항상, 언제나를 나타내는 부사
数え
kazoe — 세어(보니), 수를 헤아리다
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
熟し
jukushi — 익어서, 과일 등이 완전히 익다
始める
hajimeru — 시작하다, 어떤 일을 새로 시작함
ころ
koro — 무렵, 어떤 시점쯤을 나타내는 말
毎晩
maiban — 매일 밤, 밤마다
一つ
hitotsu — 하나, 숫자 1개를 나타내는 말
ずつ
zutsu — 씩, 일정량씩 나눔을 나타내는 말
なくなっ
nakunatte — 없어져서, 사라진 상태가 됨
いる
iru — 있다, 사람·동물이 존재함
こと
koto — 것, 사실이나 일을 나타내는 명사
わかり
wakari — 알게 되어, 이해하게 됨
ひどく
hidoku — 몹시, 매우 심하게를 나타내는 부사
怒り
ikari — 분노, 화가 난 감정
庭師
niwashi — 정원사, 정원을 관리하는 사람
shita — 아래, 낮은 위치를 나타내는 말
de — ~에서, 장소나 수단을 나타내는 조사
一晩中
hitobanjū — 밤새도록, 온 밤 동안
見張る
miharu — 망을 보다, 경계하며 지켜보다
よう
yō — ~하도록, 명령·지시를 나타내는 표현
命じ
meiji — 명령하여, 지시를 내리다
長男
chōnan — 장남, 첫째 아들
見張り
mihari — 망보기, 경계 감시하는 행위
sa — 사역 조동사 어미, ~하게 하다
se — 사역형 어미의 일부, ~시키다
夜中
yonaka — 한밤중, 깊은 밤
十二時
jūniji — 열두 시, 자정 또는 정오
ごろ
goro — ~쯤, 대략적인 시간을 나타냄
眠っ
nemutte — 잠들어(버렸다), 수면 상태가 됨
しまい
shimai — ~해버림, 완료나 유감을 나타냄
asa — 아침, 하루의 시작 시간대
また
mata — 또, 다시를 나타내는 부사
tsugi — 다음, 순서상 바로 뒤
次男
jinan — 차남, 둘째 아들
kare — 그, 남자를 가리키는 3인칭 대명사
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
すると
suru to — 그러자, 그랬더니를 나타내는 접속사
三男
sannan — 삼남, 셋째 아들
申し出
mōshide — 자원하다, 스스로 나서서 제안함
最初
saisho — 처음, 맨 먼저를 나타내는 말
息子
musuko — 아들, 남자 자녀
危険
kiken — 위험, 해를 끼칠 수 있는 상태
及ぶ
oyobu — 미치다, 어떤 범위에 이르다
ない
nai — 없다·않다, 부정을 나타내는 말
ka — ~인지, 의문을 나타내는 조사
思い
omoi — 생각하여, 마음속으로 여기다
許そう
yurushō — 허락하겠다, 동의하려는 의지를 나타냄
shi — ~하고, 이유·나열을 나타내는 표현
ませ
mase — 정중 표현의 어미 (~습니다 형식)
n — 부정·완곡 표현 어미 (~않겠다)
でし
deshi — 정중 과거 조동사 어미 (~이었습니다)
しかし
shikashi — 그러나, 역접을 나타내는 접속사
最終的
saishūteki — 최종적으로, 결국 마지막에는
同意
dōi — 동의, 의견이나 제안에 찬성함
yoko — 옆, 가로 방향을 나타내는 말
なっ
natte — 되어(서), 어떤 상태로 변한 것
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →