Grimms' Fairy Tales — Page 10
젊은이가 말했습니다, '그것은 정말 대단한 일이겠지만, 어떻게 그렇게 할 수 있지요?'
若者は言いました、「それは素晴らしいことですが、どうすればそれができるのですか?」
여우가 말했습니다, '잘 들으면 될 수 있어요.'
狐は言いました、「よく聞けばできますよ。」
'왕에게 가서 아름다운 공주를 달라고 하면, 왕이 물어볼 때 "여기 있습니다!"라고 말해야 해요.'
「王のところへ行って美しい王女を求めると、王が尋ねたとき「こちらにいます!」と言わなければなりません。」
'그러면 왕은 매우 기뻐할 것이고, 당신은 그들이 줄 황금 말에 올라타야 해요.'
「そうすると王はとても喜ぶでしょう。そしてあなたは彼らが与える黄金の馬に乗らなければなりません。」
'작별 인사를 하려고 손을 내밀되, 공주와는 맨 마지막에 악수해야 해요.'
「別れの挨拶に手を差し伸べますが、王女とは一番最後に握手しなければなりません。」
'그런 다음 공주를 재빨리 말 뒤에 태우고, 박차를 가해 최대한 빨리 달아나세요.'
「それから王女をすばやく馬の後ろに乗せ、拍車をかけてできるだけ速く駆け去ってください。」
모든 것이 잘 되었고, 그러자 여우가 말했습니다, '새가 있는 성에 도착하면, 나는 공주와 함께 문 앞에 있을게요.'
すべてうまくいきました。すると狐が言いました、「鳥のいる城に着いたら、私は王女と一緒に扉の前にいます。」
'당신은 말을 타고 들어가서 왕에게 말을 건네야 해요.'
「あなたは馬で中に入って王に話しかけなければなりません。」
'왕이 그 말이 맞는 말임을 알면, 새를 가져올 것입니다.'
「王がその馬が正しい馬だとわかれば、鳥を持ってくるでしょう。」
'하지만 당신은 가만히 앉아서, 진짜 황금 새인지 확인하기 위해 보고 싶다고 말해야 해요.'
「しかしあなたはじっと座って、本物の黄金の鳥かどうか確かめるために見たいと言わなければなりません。」
'그리고 새가 손에 들어오면, 달아나세요.'
「そして鳥が手に入ったら、逃げてください。」
이것도 여우가 말한 대로 되었습니다. 그들은 새를 빼앗고, 공주는 다시 말에 올라탔으며, 그들은 큰 숲을 향해 달렸습니다.
これも狐の言った通りになりました。彼らは鳥を奪い、王女は再び馬に乗り、彼らは大きな森へ向かって走りました。
그때 여우가 나타나서 말했습니다, '제발 나를 죽이고 내 머리와 발을 잘라주세요.'
そのとき狐が現れて言いました、「どうか私を殺して、頭と足を切り落としてください。」
Vocabulary
- 若者
- wakamono — 젊은 사람, 청년
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 言い
- ii — 말하다의 연용형
- まし
- mashi — 정중한 과거 표현의 일부
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리킴
- 素晴らしい
- subarashii — 훌륭하다, 매우 뛰어나고 멋지다
- こと
- koto — 일, 사실, 추상적인 것을 나타냄
- です
- desu — 정중한 긍정 서술어 (~입니다)
- が
- ga — 주어 표시 또는 역접 접속 조사
- どう
- dō — 어떻게, 방법을 묻는 의문 부사
- すれ
- sure — する(하다)의 가정형
- ば
- ba — 가정 조건을 나타내는 접속 어미
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다
- の
- no — 명사 수식 또는 문장 끝 의문 조사
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사
- 狐
- kitsune — 여우, 일본 민화에 자주 등장하는 동물
- よく
- yoku — 잘, 충분히, 자주
- 聞け
- kike — 들어라, 聞く(듣다)의 명령형
- でき
- deki — 할 수 있다(できる)의 연용형
- ます
- masu — 정중한 현재·미래 긍정 어미
- よ
- yo — 확언·강조를 나타내는 종조사
- 王
- ō — 왕, 나라를 다스리는 군주
- ところ
- tokoro — 장소, 곳; 또는 상황을 나타냄
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사 (~으로)
- 行っ
- it(te) — 가다(行く)의 연용형·て형
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
- 美しい
- utsukushii — 아름답다, 외모나 경치가 뛰어나다
- 王女
- ōjo — 공주, 왕의 딸
- を
- o — 목적어를 나타내는 조사
- 求める
- motomeru — 구하다, 요청하다, 바라다
- と
- to — 인용·열거·공동을 나타내는 조사
- 尋ね
- tazune — 묻다(尋ねる)의 연용형
- とき
- toki — 때, 시간, 어떤 상황의 시점
- こちら
- kochira — 이쪽, 말하는 쪽에 가까운 방향
- に
- ni — 위치·시간·대상을 나타내는 조사
- い
- i — 있다(いる)의 연용형, 존재를 나타냄
- 言わ
- iwa — 말하다(言う)의 부정·수동 연결형
- なけれ
- nakere — ~하지 않으면 안 된다 표현의 일부
- なり
- nari — ~이 되다, ならない의 축약 어근
- ませ
- mase — 정중 명령·권유를 나타내는 어미
- ん
- n — 부정 또는 구어체 강조 종조사
- そう
- sō — 그렇게, 그런 상태임을 나타냄
- する
- suru — 하다, 일반 동작을 나타내는 동사
- とても
- totemo — 매우, 아주, 정도가 심함을 강조
- 喜ぶ
- yorokobu — 기뻐하다, 즐거움을 표현하다
- でしょ
- desho — ~겠지, 추측이나 권유를 나타냄
- う
- u — 의지·추측을 나타내는 어미
- そして
- soshite — 그리고, 앞뒤 내용을 연결하는 접속사
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사
- 彼ら
- karera — 그들, 3인칭 복수 대명사
- 与える
- ataeru — 주다, 상대에게 무언가를 건네다
- 黄金
- ōgon — 황금, 금으로 된 귀중한 것
- 馬
- uma — 말, 타거나 짐을 나르는 동물
- 乗ら
- nora — 타다(乗る)의 부정 연결형
- 別れ
- wakare — 이별, 헤어짐
- 挨拶
- aisatsu — 인사, 만남이나 이별 시의 예절 표현
- 手
- te — 손, 신체의 손 부위
- 差し伸べ
- sashinobe — (손을) 내밀다, 뻗다의 연용형
- 一番
- ichiban — 가장, 제일, 순위가 첫째임
- 最後
- saigo — 마지막, 끝, 최후
- 握手
- akushu — 악수, 손을 맞잡는 인사
- し
- shi — 동작 열거·연결을 나타내는 어미
- から
- kara — ~부터, ~하고 나서, 이유를 나타냄
- すばやく
- subayaku — 재빠르게, 민첩하고 빠르게
- 後ろ
- ushiro — 뒤, 뒤쪽 방향이나 위치
- 乗せ
- nose — 태우다(乗せる)의 연용형
- 拍車
- hakusha — 박차, 말을 빨리 달리게 하는 도구
- かけ
- kake — 걸다·가하다(かける)의 연용형
- だけ
- dake — ~만큼, ~만, 한정을 나타내는 조사
- 速く
- hayaku — 빠르게, 속도가 빠른 상태로
- 駆け去っ
- kakesot(te) — 달려가 버리다의 연용·て형
- ください
- kudasai — 주세요, 부탁·요청을 나타내는 표현
- すべて
- subete — 모두, 전부, 하나도 빠짐없이
- うまく
- umaku — 잘, 능숙하게, 순조롭게
- いき
- iki — 가다·되다(行く/いく)의 연용형
- 鳥
- tori — 새, 날개가 있는 조류
- いる
- iru — 있다, 생물의 존재를 나타내는 동사
- 城
- shiro — 성, 왕이나 귀족이 사는 큰 건물
- 着い
- tsui — 도착하다(着く)의 연용형
- たら
- tara — ~하면, 조건·완료 후를 나타내는 어미
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- 一緒
- issho — 함께, 같이, 동행함
- 扉
- tobira — 문, 여닫이 문짝
- 前
- mae — 앞, 앞쪽 위치 또는 시간적 이전
- で
- de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
- 中
- naka — 안, 내부, 중간
- 入っ
- hait(te) — 들어가다(入る)의 연용·て형
- 話しかけ
- hanashikake — 말을 걸다의 연용형
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 수식하는 지시어
- 正しい
- tadashii — 올바르다, 맞다, 틀리지 않다
- だ
- da — ~이다, 보통체 긍정 서술어
- わかれ
- wakare — 헤어지다(別れる)의 명령·연용형
- 持っ
- mot(te) — 가지다(持つ)의 연용·て형
- くる
- kuru — 오다, 이쪽으로 이동해 오는 동사
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만, 역접 접속사
- じっと
- jitto — 가만히, 움직이지 않고 조용히
- 座っ
- swat(te) — 앉다(座る)의 연용·て형
- 本物
- honmono — 진짜, 가짜가 아닌 실제 물건
- 確かめる
- tashikameru — 확인하다, 사실 여부를 검증하다
- ため
- tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
- 見
- mi — 보다(見る)의 연용형
- たい
- tai — ~하고 싶다, 희망을 나타내는 어미
- 逃げ
- nige — 도망치다(逃げる)의 연용형
- これ
- kore — 이것, 말하는 사람에게 가까운 것
- も
- mo — ~도, 첨가·강조를 나타내는 조사
- 言っ
- it(te) — 말하다(言う)의 연용·て형
- 通り
- tōri — ~대로, 같은 방식으로
- 奪い
- ubai — 빼앗다(奪う)의 연용형
- 再び
- futatabi — 다시, 두 번째로, 재차
- 乗り
- nori — 타다(乗る)의 연용형
- 大きな
- ōkina — 큰, 규모나 크기가 대단한
- 森
- mori — 숲, 나무가 많이 우거진 곳
- 向かっ
- mukat(te) — 향하다(向かう)의 연용·て형
- 走り
- hashiri — 달리다(走る)의 연용형
- 現れ
- araware — 나타나다(現れる)의 연용형
- どうか
- dōka — 부디, 제발, 간절한 부탁을 나타냄
- 殺し
- koroshi — 죽이다(殺す)의 연용형
- 頭
- atama — 머리, 신체의 가장 위 부분
- 足
- ashi — 발, 다리, 신체의 하지 부분
- 切り落とし
- kiriotoshi — 잘라 떨어뜨리다(切り落とす)의 연용형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →