Grimms' Fairy Tales — Page 3

Tr → English Full Text Level 4/10

Saat on ikiyi çalarken havada hışırtılı bir ses duydu ve saf altından yapılmış bir kuş uçarak geldi; kuş gagasıyla elmalardan birini kapıp götürmeye çalışırken, bahçıvanın oğlu fırlayıp ona bir ok attı.

As the clock struck twelve he heard a rustling noise in the air, and a bird came flying that was of pure gold; and as it was snapping at one of the apples with its beak, the gardener's son jumped up and shot an arrow at it.

Ama ok kuşa hiç zarar vermedi; yalnızca kuyruğundan altın bir tüy düşürdü ve sonra uçup gitti.

But the arrow did the bird no harm; only it dropped a golden feather from its tail, and then flew away.

Altın tüy sabah krala götürüldü ve tüm meclis toplandı.

The golden feather was brought to the king in the morning, and all the council was called together.

Herkes bunun krallığın tüm zenginliğinden daha değerli olduğu konusunda hemfikirdi; ancak kral şöyle dedi: 'Tek bir tüy benim için işe yaramaz, bütün kuşa sahip olmalıyım.'

Everyone agreed that it was worth more than all the wealth of the kingdom: but the king said, 'One feather is of no use to me, I must have the whole bird.'

Sonra bahçıvanın en büyük oğlu yola çıktı ve altın kuşu kolayca bulacağını düşündü; henüz çok az yol gitmişken bir ormana vardı ve ormanın kenarında oturan bir tilki gördü; hemen yayını alıp tilkiye nişan aldı.

Then the gardener's eldest son set out and thought to find the golden bird very easily; and when he had gone but a little way, he came to a wood, and by the side of the wood he saw a fox sitting; so he took his bow and made ready to shoot at it.

Bunun üzerine tilki şöyle dedi: 'Beni vurma, sana iyi bir tavsiye vereceğim; senin işini biliyorum ve altın kuşu bulmak istediğini de.'

Then the fox said, 'Do not shoot me, for I will give you good counsel; I know what your business is, and that you want to find the golden bird.

Vocabulary

clock: Zamanı gösteren mekanik veya dijital alet.
struck: Saatin belirli bir saati çalması; vurmak fiilinin geçmişi.
twelve: On iki sayısı; gece yarısı veya öğleyi ifade eder.
heard: Bir sesi işitmek; 'hear' fiilinin geçmiş zaman hali.
rustling: Yaprak veya kumaşın hafifçe çıkardığı hışırtı sesi.
noise: İstenmeyen veya rahatsız edici ses, gürültü.
air: Solumak için gereken görünmez gaz; hava.
bird: Kanatları olan, uçabilen tüylü hayvan.
came: Bir yere ulaşmak; 'come' fiilinin geçmiş zaman hali.
flying: Havada uçarak hareket etme eylemi.
pure: Hiçbir katkı içermeyen, tam anlamıyla saf olan.
gold: Değerli sarı renkli metal; altın.
snapping: Bir şeyi ani ve keskin hareketle kapma eylemi.
apples: Elma meyvesinin çoğulu; ağaçta yetişen yuvarlak meyve.
beak: Kuşun yiyecek almak için kullandığı sert ağız kısmı, gaga.
gardener's: Bahçıvana ait olan; bahçıvanın bir şeyi.
son: Bir kişinin erkek çocuğu; oğul.
jumped: Yerden hızla yukarı sıçramak; 'jump' fiilinin geçmişi.
shot: Ok veya mermi atmak; 'shoot' fiilinin geçmiş zaman hali.
arrow: Yaydan atılan uzun ince sivri uçlu silah; ok.
harm: Bir şeye veya birine zarar verme, zarar, hasar.
only: Başka bir şey değil, yalnızca, sadece.
dropped: Bir şeyi yere veya aşağıya düşürmek; bırakmak.
golden: Altından yapılmış veya altın renginde olan.
feather: Kuşun vücudunu kaplayan hafif ve yumuşak tüy.
tail: Bir hayvanın vücudunun arka uzantısı; kuyruk.
flew: Havada uçarak gitmek; 'fly' fiilinin geçmiş zaman hali.
away: Bulunulan yerden uzaklaşarak gitmek anlamında zarf.
brought: Bir şeyi bir yere taşımak; 'bring' fiilinin geçmişi.
king: Bir ülkeyi yöneten erkek hükümdar; kral.
morning: Günün ilk saatleri, sabah vakti.
council: Önemli kararlar almak için toplanan danışma kurulu.
called: Bir araya getirmek için çağırmak; toplamak.
together: Bir arada, birlikte; aynı anda veya yerde.
Everyone: Bir gruptaki her kişiyi ifade eden sözcük; herkes.
agreed: Aynı fikirde olmak; bir konuda uzlaşmak.
worth: Bir şeyin sahip olduğu değer veya önem.
wealth: Büyük miktarda para veya değerli varlıklar; zenginlik.
kingdom: Bir kralın yönettiği ülke veya toprak; krallık.
use: Bir şeyi belirli bir amaç için kullanmak; fayda.
must: Bir zorunluluk veya gereklilik ifade eden yardımcı fiil.
whole: Bir şeyin tamamı, eksiksiz bütünü; tüm.
eldest: Bir aile içindeki en büyük yaştaki çocuk; en büyük.
set: Bir yolculuğa başlamak; 'set out' yola çıkmak.
thought: Düşünmek; 'think' fiilinin geçmiş zaman hali.
find: Arayarak bir şeyi bulmak veya keşfetmek.
easily: Herhangi bir zorluk çekmeden; kolaylıkla, rahatça.
gone: Bir yere gitmek; 'go' fiilinin geçmiş ortacı.
little: Az miktarda veya küçük boyutuyla; biraz, küçük.
way: Bir yere giden yol veya mesafe; yol, güzergah.
wood: Ağaçların yoğun olduğu doğal alan; orman.
side: Bir şeyin veya yerin yan kısmı; kenar, yan taraf.
saw: Gözle algılamak; 'see' fiilinin geçmiş zaman hali.
fox: Kırmızımsı kahverengi, zeki yaban hayvanı; tilki.
sitting: Oturma eylemini gerçekleştirmek; bir yerde oturuyor olmak.
took: Bir şeyi eline almak; 'take' fiilinin geçmiş zaman hali.
bow: Ok atmak için kullanılan yay silahı.
ready: Bir eyleme başlamaya hazır olan; hazır durumda.
shoot: Yay veya silahla bir şeye ateş etmek; vurmak.
will: Gelecek zamanda yapılacak bir eylemi ifade eden yardımcı fiil.
give: Bir şeyi birine vermek veya sunmak.
counsel: Bir konuda rehberlik eden tavsiye veya öneri; öğüt.
know: Bir bilgiye veya kişiye aşina olmak; bilmek.
business: Bir kişinin ilgilendiği iş, amaç veya mesele.
want: Bir şeye sahip olmayı arzulamak; istemek, arzu etmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →