Grimms' Fairy Tales — Page 4

Tr → English Full Text Level 4/10

Akşam bir köye ulaşacaksın; oraya vardığında, birbirine karşı iki han göreceksin; bunlardan biri bakmaya çok hoş ve güzeldir: oraya girme, ama geceyi diğerinde geçir, sana çok fakir ve sefil görünse de.

You will reach a village in the evening; and when you get there, you will see two inns opposite to each other, one of which is very pleasant and beautiful to look at: go not in there, but rest for the night in the other, though it may appear to you to be very poor and mean.

Ama oğlan kendi kendine düşündü: 'Böyle bir yaratık bu konuda ne bilebilir ki?'

But the son thought to himself, 'What can such a beast as this know about the matter?'

Bu yüzden tilkiye ok attı; ama ıskaladı ve tilki kuyruğunu sırtının üstüne kaldırarak ormana kaçtı.

So he shot his arrow at the fox; but he missed it, and it set up its tail above its back and ran into the wood.

Sonra yoluna devam etti ve akşam iki hanın bulunduğu köye geldi; bu hanlardan birinde insanlar şarkı söylüyor, dans ediyor ve şölen yapıyordu; ama diğeri çok kirli ve sefil görünüyordu.

Then he went his way, and in the evening came to the village where the two inns were; and in one of these were people singing, and dancing, and feasting; but the other looked very dirty, and poor.

'O pejmürde eve gidip bu büyüleyici yeri bıraksam çok aptal olurum,' dedi; böylece şık hana girdi, rahatça yiyip içti ve kuşu da, ülkesini de unuttu.

'I should be very silly,' said he, 'if I went to that shabby house, and left this charming place'; so he went into the smart house, and ate and drank at his ease, and forgot the bird, and his country too.

Zaman geçti; en büyük oğul geri dönmediği ve ondan hiçbir haber alınmadığı için ikinci oğul yola çıktı ve başına aynı şey geldi.

Time passed on; and as the eldest son did not come back, and no tidings were heard of him, the second son set out, and the same thing happened to him.

Vocabulary

will: Gelecek zaman yardımcı fiili; niyet veya tahmin belirtir.
reach: Bir yere ulaşmak veya erişmek.
village: Küçük yerleşim yeri; köy.
evening: Günün akşam vakti; öğleden sonra ile gece arası.
get: Bir yere varmak veya bir şeyi elde etmek.
inns: Yolcuların konakladığı küçük oteller; han veya pansiyon.
opposite: Karşısında; bir şeyin tam karşı tarafında konumlanmış.
each: Her biri; bir grubun her tek üyesini belirtir.
pleasant: Hoş ve keyif verici; insanı mutlu eden.
beautiful: Güzel; görünüşü estetik açıdan çok çekici olan.
look: Bakmak; gözleri bir yöne çevirerek görmek.
rest: Dinlenmek; yorgunluğu gidermek için durmak.
night: Gece; günün karanlık ve güneşin batık olduğu dönemi.
though: Her ne kadar; karşıt bir durumu ifade eden bağlaç.
may: Olabilir; ihtimal veya izin bildiren yardımcı fiil.
appear: Görünmek; belirli bir şekilde ya da yerde görünür olmak.
poor: Fakir veya kalitesiz; yeterli kaynaktan yoksun olan.
mean: Değersiz veya bayağı; düşük kaliteli ve itici görünümlü.
son: Oğul; bir kişinin erkek çocuğu.
thought: Düşündü; think fiilinin geçmiş zaman biçimi.
himself: Kendisi; erkek özneyi yansıtan dönüşlü zamir.
such: Bu tür; belirli bir özelliği olan şeyi işaret eden sıfat.
beast: Hayvan; özellikle vahşi veya büyük dört ayaklı canlı.
matter: Konu veya mesele; önem taşıyan bir durum ya da sorun.
shot: Ateş etti veya ok attı; shoot fiilinin geçmiş zaman hali.
arrow: Ok; yay ile atılan sivri uçlu ince çubuk.
fox: Tilki; kırmızımsı tüylü, kurnaz bir yabani hayvan.
missed: Iskaladı; hedefe vuramadı veya fırsatı kaçırdı.
set: Kaldırdı veya ayarladı; belirli bir konuma getirmek.
tail: Kuyruk; bir hayvanın gövdesinin arka uzantısı.
above: Üzerinde; belirli bir şeyin daha üst konumunda yer alan.
back: Sırt veya arka; bir şeyin geri tarafı ya da sırtı.
ran: Koştu; run fiilinin geçmiş zaman hali.
wood: Orman veya ahşap; ağaçlarla dolu alan ya da odun maddesi.
way: Yol veya yön; bir yerden başka yere giden güzergah.
singing: Şarkı söyleyen; ses ile müzik üretme eylemi.
dancing: Dans eden; müzik eşliğinde ritmik hareket yapan.
feasting: Ziyafet çeken; büyük ve lezzetli bir yemek yiyen.
looked: Baktı veya göründü; look fiilinin geçmiş zaman hali.
dirty: Kirli; temizlenmemiş ve pis görünümlü olan.
should: Gerekir; tavsiye veya yükümlülük bildiren yardımcı fiil.
silly: Aptalca; saçma ve mantıksız davranışı olan kişi.
shabby: Yıpranmış ve bakımsız; eskimiş görünümlü olan.
left: Terk etti veya bıraktı; leave fiilinin geçmiş zaman hali.
charming: Büyüleyici; çekici ve hoş etki yaratan yer veya kişi.
place: Yer; belirli bir konum veya mekan.
smart: Şık ve zarif; iyi görünümlü veya zeki olan.
drank: İçti; drink fiilinin geçmiş zaman hali.
ease: Rahatlık; stres veya zorluk olmaksızın huzurlu durum.
forgot: Unuttu; forget fiilinin geçmiş zaman hali.
bird: Kuş; kanatları ve tüyleri olan uçan hayvan.
country: Ülke veya kırsal alan; bir ulus ya da köy bölgesi.
passed: Geçti; zaman ilerlemek veya bir yerin yanından geçmek.
eldest: En büyük; bir ailedeki en yaşlı çocuğu ifade eder.
tidings: Haberler; bir olay veya kişi hakkında gelen bilgiler.
heard: Duydu; hear fiilinin geçmiş zaman hali.
same: Aynı; tamamen benzer veya özdeş olan şey.
happened: Oldu; bir olayın gerçekleştiğini ifade eden fiil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →