Grimms' Fairy Tales — Page 5

Tr → English Full Text Level 4/10

Tilkiyle karşılaştı; tilki ona iyi bir tavsiyede bulundu: ancak iki hana geldiğinde, en büyük kardeşi eğlencenin sürdüğü pencerenin önünde duruyordu ve onu içeri girmeye çağırdı; o da bu ayartıya dayanamadı, içeri girdi ve altın kuşu ile yurdunu aynı şekilde unuttu.

He met the fox, who gave him the good advice: but when he came to the two inns, his eldest brother was standing at the window where the merrymaking was, and called to him to come in; and he could not withstand the temptation, but went in, and forgot the golden bird and his country in the same manner.

Zaman yine geçti ve en küçük oğul da altın kuşu aramak için geniş dünyaya çıkmak istedi; ancak babası buna uzun süre kulak vermedi, zira oğlunu çok seviyordu ve ona da bir talihsizlik geleceğinden, bir daha geri dönemeyeceğinden korkuyordu.

Time passed on again, and the youngest son too wished to set out into the wide world to seek for the golden bird; but his father would not listen to it for a long while, for he was very fond of his son, and was afraid that some ill luck might happen to him also, and prevent his coming back.

Ne var ki sonunda gitmesine izin verildi, çünkü evde dinlenip durmak istemiyordu; ormana geldiğinde tilkiyle karşılaştı ve aynı iyi öğüdü duydu.

However, at last it was agreed he should go, for he would not rest at home; and as he came to the wood, he met the fox, and heard the same good counsel.

Ama tilkiye minnettardı ve kardeşlerinin yaptığı gibi ona zarar vermeye kalkmadı; bunun üzerine tilki şöyle dedi: 'Kuyruğuma otur, böylece daha hızlı yolculuk edersin.'

But he was thankful to the fox, and did not attempt his life as his brothers had done; so the fox said, 'Sit upon my tail, and you will travel faster.'

Böylece oturdu ve tilki koşmaya başladı; kaya taşın üzerinden o kadar hızlı geçtiler ki saçları rüzgârda ıslık çaldı.

So he sat down, and the fox began to run, and away they went over stock and stone so quick that their hair whistled in the wind.

Köye geldiklerinde, oğul tilkinin öğüdüne uydu ve etrafa bakmaksızın doğruca eski hana gidip bütün geceyi rahat rahat dinlenerek geçirdi.

When they came to the village, the son followed the fox's counsel, and without looking about him went to the shabby inn and rested there all night at his ease.

Vocabulary

met: 'Meet' fiilinin geçmiş zaman hali; biriyle karşılaşmak.
fox: Kırmızı kürkü olan kurnaz bir yaban hayvanı.
advice: Birine ne yapması gerektiğini söyleyen öneri veya tavsiye.
inns: Yolcuların konakladığı küçük geleneksel oteller.
eldest: Bir grup içindeki en yaşlı ya da en büyük kişi.
merrymaking: Eğlence, şenlik; neşeli ve coşkulu kutlama etkinliği.
withstand: Bir baskı veya cazibeye karşı dayanmak, direnmek.
temptation: Kötü bir şeyi yapmaya iten güçlü istek veya cazibe.
golden: Altın renginde olan veya altından yapılmış.
manner: Bir şeyin yapılış biçimi veya tarzı.
youngest: Bir grup içindeki en genç ya da en küçük kişi.
wide: Geniş; uçsuz bucaksız, büyük alan kaplayan.
seek: Bir şeyi bulmaya çalışmak; aramak, peşine düşmek.
fond: Birine veya bir şeye karşı sevgi beslemek; düşkün olmak.
afraid: Tehlikeden korkmak; kaygı duymak, ürkmek.
ill: Kötü, olumsuz; hastalık veya talihsizlik anlamında.
luck: Kişinin kontrolü dışında gelişen şans ya da talih.
prevent: Bir şeyin olmasını engellemek ya da durdurmak.
However: Bununla birlikte; zıt bir fikri ifade eden bağlaç.
agreed: Bir fikre veya teklife razı olmak; kabul etmek.
rest: Geri kalan kısım; diğerleri, kalanlar.
wood: Ağaçların yoğun büyüdüğü alan; orman, koru.
counsel: Birinin önerdiği tavsiye veya rehberlik; yol gösterme.
thankful: Bir iyilik için minnet duyan; minnettarlık hisseden.
attempt: Bir şeyi yapmaya teşebbüs etmek; girişimde bulunmak.
upon: Üzerinde; bir yüzeyin üstünde olduğunu gösteren edat.
tail: Hayvanların vücudunun arka ucundaki uzantı; kuyruk.
travel: Bir yerden başka bir yere gitmek; yolculuk etmek.
faster: 'Fast' sıfatının karşılaştırma hali; daha hızlı.
stock: Yolda bulunan kütük ya da kazık gibi engel.
quick: Hızlı, çabuk; kısa sürede gerçekleşen.
whistled: Dudakları arasından keskin bir ses çıkarmak; ıslık çalmak.
village: Küçük bir yerleşim yeri; köy.
followed: Birinin ardından gitmek; takip etmek, uymak.
shabby: Yıpranmış, eski ve bakımsız görünümlü yer veya nesne.
inn: Yolcuların konakladığı küçük geleneksel bir otel.
rested: Dinlenmek; yorgunluğu gidermek için mola vermek.
ease: Rahatlık, huzur; zorluk veya stres olmadan dinlenmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →