Grimms' Fairy Tales — Page 7

Tr → English Full Text Level 4/10

Ertesi sabah mahkeme onu yargılamak için toplandı; her şey dinlendikten sonra, rüzgar kadar hızlı koşabilen altın atı krala getirmediği takdirde ölüme mahkûm edildi; eğer bunu başarırsa, altın kuş da kendisine verilecekti.

The next morning the court sat to judge him; and when all was heard, it sentenced him to die, unless he should bring the king the golden horse which could run as swiftly as the wind; and if he did this, he was to have the golden bird given him for his own.

Böylece bir kez daha yola çıktı; içi geçmiş ve derin bir umutsuzluk içindeyken ansızın dostu tilki karşısına çıktı ve şöyle dedi: 'Şimdi görüyorsun, benim öğütlerimi dinlemediğin için başına neler geldi.

So he set out once more on his journey, sighing, and in great despair, when on a sudden his friend the fox met him, and said, 'You see now what has happened on account of your not listening to my counsel.

Yine de sana altın atı nasıl bulacağını söyleyeceğim, yeter ki dediğimi yapasın.

I will still, however, tell you how to find the golden horse, if you will do as I bid you.

Atın ahırda durduğu şatoya varana kadar dosdoğru gitmelisin: yanı başında seyis derin uykuda horlarken yatacak; atı sessizce al, ama üzerine mutlaka yanındaki altın eğeri değil, eski deri eğeri vurduğunu unutma.'

You must go straight on till you come to the castle where the horse stands in his stall: by his side will lie the groom fast asleep and snoring: take away the horse quietly, but be sure to put the old leathern saddle upon him, and not the golden one that is close by it.'

Sonra oğlan tilkinin kuyruğuna oturdu ve saçları rüzgarda ıslık çalana dek taş taş üstünde, engel engel üstünde uçup gittiler.

Then the son sat down on the fox's tail, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.

Her şey yolunda gitti ve seyis, altın eğerin üstüne elini koymuş horlarken yatıyordu.

All went right, and the groom lay snoring with his hand upon the golden saddle.

Ama oğlan ata bakınca, güzel bir hayvana deri eğer vurmayı büyük bir yazık olarak gördü. 'Ona iyi olanı vereyim,' dedi; 'hak ettiğinden eminim.'

But when the son looked at the horse, he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it. 'I will give him the good one,' said he; 'I am sure he deserves it.

Vocabulary

next: Sıradaki, hemen arkından gelen.
morning: Günün sabah saatleri, güneşin doğduğu zaman.
court: Davaların görüldüğü resmi yargı mahkemesi.
sat: Oturdu; sit fiilinin geçmiş zaman hali.
judge: Birini yargılamak, suçlu olup olmadığına karar vermek.
heard: Duyuldu; hear fiilinin geçmiş zaman hali.
sentenced: Mahkeme tarafından ceza verildi, hüküm giydirildi.
die: Ölmek; yaşamın sona ermesi.
unless: Eğer ... yapmazsa; aksi takdirde anlamında koşul bağlacı.
should: Yapması gerektiğini belirten yardımcı fiil.
bring: Bir şeyi bir yerden alıp getirmek.
king: Bir ülkeyi yöneten erkek hükümdar, kral.
golden: Altın renginde veya altından yapılmış olan.
horse: Binmek veya yük taşımak için kullanılan büyük hayvan.
could: Yapabilirdi; can fiilinin geçmiş zaman hali.
run: Koşmak; hızla hareket etmek.
swiftly: Çok hızlı bir şekilde, süratle.
wind: Havayı hareket ettiren doğal güç, rüzgar.
bird: Uçabilen, tüylü ve kanatlı küçük canlı.
given: Verilmiş; give fiilinin geçmiş zaman ortacı.
own: Kendi; birine özel olarak ait olan.
set: Yola çıkmak; set out deyiminde harekete geçmek.
once: Bir kez daha; tekrar anlamında kullanılan zarf.
journey: Uzun bir yolculuk, seyahat.
sighing: İç çekerek; derin ve üzgün bir nefes alarak.
great: Büyük, çok fazla, derin.
despair: Derin umutsuzluk; her şeyin mahvolduğunu hissetmek.
sudden: Ani, beklenmedik bir şekilde gerçekleşen.
friend: Dost, arkadaş; güvenilen sevilen kişi.
fox: Tilki; zeki ve kurnaz küçük yaban hayvanı.
met: Karşılaştı; meet fiilinin geçmiş zaman hali.
happened: Oldu, meydana geldi; bir olayın gerçekleşmesi.
account: Hesap; on account of nedeniyle anlamına gelir.
listening: Dinlemek; birinin söylediklerine dikkat etmek.
counsel: Tavsiye, öğüt; birine verilen yönlendirici nasihat.
still: Yine de, hâlâ; devam eden bir durumu ifade eder.
however: Bununla birlikte; zıt fikri bağlayan bağlaç.
tell: Söylemek, anlatmak; bilgi paylaşmak.
find: Bulmak; aranan şeyi keşfetmek.
bid: Emretmek, istemek; birinden bir şey yapmasını talep etmek.
must: Zorunda olmak; kesin bir zorunluluğu ifade eder.
straight: Doğruca, hiç sapmadan düz bir şekilde ilerlemek.
till: Ta ki; bir zamana veya duruma kadar anlamında.
castle: Kale, şato; taştan yapılmış büyük korunaklı yapı.
stands: Duruyor; bir şey belirli bir yerde bulunuyor.
stall: Ahır bölmesi; atların tutulduğu küçük kapalı yer.
side: Yan, kenar; bir şeyin sağ veya sol tarafı.
lie: Uzanmak, yatmak; yatay pozisyonda olmak.
groom: Seyis; atları besleyip bakımını yapan kişi.
fast: Hızlı; çok çabuk, süratli.
asleep: Uykuda; uyuyan, uyku halinde olan.
snoring: Horlamak; uyurken gürültülü nefes almak.
take: Almak; bir şeyi eline geçirmek.
away: Uzağa; bir yerden uzaklaştırarak götürmek.
quietly: Sessizce; gürültü çıkarmadan, usulca hareket ederek.
sure: Emin olmak; dikkat etmek, kesinlikle yapmak.
put: Koymak; bir şeyi belirli bir yere yerleştirmek.
old: Eski, yaşlı; uzun süredir var olan.
leathern: Deriden yapılmış; deri malzemesinden üretilmiş olan.
saddle: Eyer; ata binmek için sırtına konan deri alet.
upon: Üzerine; bir şeyin üstüne koymak anlamında edat.
close: Yakın; bir şeyin hemen yanı başında olan.
son: Oğul; bir kişinin erkek çocuğu.
tail: Kuyruk; bir hayvanın arka uzantısı.
over: Üzerinden; bir şeyin üstünden geçerek.
stock: Kütük, engel; over stock and stone her türlü engeli aşarak.
stone: Taş; sert mineral yapıdaki doğal katı madde.
hair: Saç veya kıl; baş üzerindeki ince teller.
whistled: Islık çaldı; rüzgar veya ses tiz bir ses çıkardı.
right: Doğru, tamam; bir onaylamayı veya düzgünlüğü ifade eder.
lay: Uzandı, yattı; lie fiilinin geçmiş zaman hali.
hand: El; insanın kolunun ucundaki organ.
looked: Baktı; look fiilinin geçmiş zaman hali.
thought: Düşündü; think fiilinin geçmiş zaman hali.
pity: Acıma, yazık; birinin durumuna üzülmek.
give: Vermek; bir şeyi başkasına sunmak.
deserves: Hak ediyor; bir şeyi almayı layık görmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →