Grimms' Fairy Tales — Page 8

Tr → English Full Text Level 4/10

Altın eyeri alırken seyis uyandı ve o kadar yüksek sesle bağırdı ki, tüm muhafızlar içeri koşup onu tutsak etti; sabah olunca yargılanmak üzere yeniden mahkemenin önüne çıkarıldı ve ölüme mahkûm edildi.

As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner, and in the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.

Ancak şu da kararlaştırıldı: eğer güzel prensesi oraya getirebilirse yaşayacak, hem kuş hem de at ona verilecekti.

But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live, and have the bird and the horse given him for his own.

Sonra çok kederli bir şekilde yola çıktı; ama yaşlı tilki geldi ve dedi ki: 'Neden beni dinlemediniz?'

Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, 'Why did not you listen to me?'

Dinleseydiniz, hem kuşu hem de atı götürmüş olurdunuz; yine de size bir kez daha öğüt vereceğim.

If you had, you would have carried away both the bird and the horse; yet will I once more give you counsel.

Dosdoğru gidin; akşam olunca bir şatoya ulaşacaksınız.

Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.

Gece saat on ikide prenses hamama gider: ona gidin ve bir öpücük verin, o da sizi onunla gitmesine izin verecektir; ancak babasına ve annesine veda etmeye gitmesine izin vermemeye dikkat edin.'

At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away; but take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.'

Sonra tilki kuyruğunu uzattı ve böylece kütük ve taşların üzerinden saçları yeniden ıslık çalarcasına uçarak gittiler.

Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.

Vocabulary

As: Bir şey olurken, aynı anda anlamına gelir.
took: 'Take' fiilinin geçmiş zaman hali; aldı.
golden: Altından yapılmış veya altın renginde olan.
saddle: Ata binmek için sırtına konan deri oturak.
groom: Atlarla ilgilenen ve onlara bakan kişi.
awoke: 'Awake' fiilinin geçmiş hali; uyandı.
cried: Yüksek sesle bağırdı veya ağladı.
loud: Yüksek sesli, gürültülü şekilde.
guards: Bir yeri veya kişiyi koruyan görevliler.
ran: 'Run' fiilinin geçmiş hali; koştu.
prisoner: Tutuklu, hapiste tutulan kişi.
brought: 'Bring' fiilinin geçmiş hali; getirdi.
court: Mahkeme veya saray, resmi yargı yeri.
judged: Mahkemede yargılandı, hakkında karar verildi.
sentenced: Mahkemece bir cezaya çarptırıldı.
die: Ölmek, yaşamına son vermek.
agreed: Bir teklife veya fikre onay verildi.
thither: Oraya, o yere doğru anlamında eski İngilizce.
princess: Kral veya prensin kızı, prenses.
given: 'Give' fiilinin geçmiş ortacı; verilmiş.
sorrowful: Çok üzgün, kederli, acı içinde olan.
fox: Zeki ve kurnaz olduğu bilinen yabani hayvan.
would: Geçmişe ait niyet veya koşul bildiren yardımcı fiil.
carried: 'Carry' fiilinin geçmiş hali; taşıdı, götürdü.
both: İkisi de, her iki taraf anlamında.
yet: Henüz veya yine de anlamında zarf.
once: Bir kez, bir defa anlamında.
counsel: Tavsiye, öğüt veya rehberlik.
straight: Doğruca, saptırmadan düz ilerlemek.
arrive: Bir yere ulaşmak, varmak.
castle: Büyük taş yapı, kale veya şato.
bathing-house: Banyo yapılan özel bina veya hamam.
kiss: Dudaklarla birine dokunmak, öpmek.
let: İzin vermek, birine bir şey yaptırmak.
lead: Birini rehberlik ederek yönlendirmek, öncülük etmek.
care: Dikkat, özen veya endişe anlamına gelir.
suffer: Acı çekmek, bir şeye katlanmak.
leave: Ayrılmak, bir yeri veya kişiyi terk etmek.
stretched: Uzatıldı, gerildi, boyutu uzadı.
tail: Hayvanların vücudunun arka uzantısı, kuyruk.
stock: Kütük, ağaç gövdesi; burada engel anlamında.
till: Ta ki, bir zamana kadar anlamında.
whistled: Isırdı veya hızla geçti; ıslık çaldı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →