Grimms' Fairy Tales — Page 9

Tr → English Full Text Level 4/10

Şatoya geldiklerinde, tilkinin söylediği her şey doğruydu ve saat on ikide genç adam prensesle banyoya giderken karşılaştı ve ona öpücük verdi; prenses de onunla kaçmayı kabul etti, ancak babasına veda etmesine izin vermesi için gözyaşları içinde yalvardı.

As they came to the castle, all was as the fox had said, and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss, and she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.

Başta reddetti, ancak prenses giderek daha fazla ağladı ve sonunda razı olana dek ayaklarına kapandı; ama prenses babasının evine varır varmaz muhafızlar uyandı ve genç adam yeniden esir alındı.

At first he refused, but she wept still more and more, and fell at his feet, till at last he consented; but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.

Ardından kral'ın huzuruna çıkarıldı ve kral şöyle dedi: 'Sekiz gün içinde penceremden manzarayı kapatan tepeyi kazıp kaldırmadıkça kızıma asla kavuşamazsın.'

Then he was brought before the king, and the king said, 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.'

Bu tepe o kadar büyüktü ki tüm dünya onu yerinden edemezdi; yedi gün çalışıp çok az ilerleme kaydetmişken tilki geldi ve dedi ki: 'Uzan ve uyu; senin yerine ben çalışacağım.'

Now this hill was so big that the whole world could not take it away: and when he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said, 'Lie down and go to sleep; I will work for you.'

Sabah uyandığında tepe yoktu; bunun üzerine neşeyle kralın yanına giderek tepenin artık ortadan kalktığını ve prensesi kendisine vermesi gerektiğini söyledi.

And in the morning he awoke and the hill was gone; so he went merrily to the king, and told him that now that it was removed he must give him the princess.

Bunun üzerine kral sözünü tutmak zorunda kaldı ve genç adam ile prenses yola çıktı; tilki geldi ve ona şöyle dedi: 'Üçünü de ele geçireceğiz: prensesi, atı ve kuşu.'

Then the king was obliged to keep his word, and away went the young man and the princess; and the fox came and said to him, 'We will have all three, the princess, the horse, and the bird.'

'Ah!

Vocabulary

As: Bir durum veya zamanı belirtmek için kullanılan bağlaç.
they: Üçüncü çoğul şahıs zamiri; onlar.
came: 'Come' fiilinin geçmiş zaman hali; gelmek.
castle: Büyük taş yapıdan oluşan ortaçağ kalesi veya şatosu.
all: Her şey veya herkes; tümü.
as: Karşılaştırma veya açıklama için kullanılan bağlaç.
fox: Kurnazlığıyla bilinen küçük yabani memeli hayvan; tilki.
said: 'Say' fiilinin geçmiş zaman hali; söylemek.
twelve: On iki sayısı; 12.
o'clock: Saati belirtmek için kullanılan ifade.
young: Az yaşamış, genç; yaşlı karşıtı.
met: 'Meet' fiilinin geçmiş zaman hali; birisiyle karşılaşmak.
princess: Bir kralın veya prensin kızı; prenses.
bath: Temizlenmek amacıyla suya girme eylemi; banyo.
gave: 'Give' fiilinin geçmiş zaman hali; vermek.
kiss: Dudaklarla birine veya bir şeye hafifçe dokunma; öpücük.
agreed: 'Agree' fiilinin geçmiş zaman hali; bir şeye razı olmak.
run: Hızla hareket etmek; koşmak.
away: Bir yerden uzaklaşmayı ifade eden zarf; uzakta, giderek.
but: Zıtlık bildiren bağlaç; ancak, fakat.
begged: 'Beg' fiilinin geçmiş zaman hali; yalvarmak, dilemek.
many: Çok sayıda; birçok.
tears: Ağlarken gözden akan sıvı; gözyaşları.
would: Geçmişteki gelecek zaman veya koşul bildiren yardımcı fiil.
let: Birine bir şey yapmasına izin vermek.
take: Bir şeyi almak veya götürmek.
leave: Veda etmek; birinden ayrılmadan önce söylenen güle güle.
father: Bireyin biyolojik veya evlatlık erkek ebeveyni; baba.
first: Bir sırada en önde gelen; ilk.
refused: 'Refuse' fiilinin geçmiş zaman hali; reddetmek, kabul etmemek.
wept: 'Weep' fiilinin geçmiş zaman hali; ağlamak.
still: Devam eden bir durumu belirten zarf; hâlâ, yine de.
more: Daha fazla miktarda veya derecede.
fell: 'Fall' fiilinin geçmiş zaman hali; düşmek.
feet: 'Foot' kelimesinin çoğulu; ayaklar.
till: Belirli bir zamana kadar anlamında kullanılan edat; -e kadar.
last: Bir sıranın en sonunda gelen; son.
consented: 'Consent' fiilinin geçmiş zaman hali; onaylamak, izin vermek.
moment: Çok kısa bir zaman dilimi; an.
house: İnsanların yaşadığı yapı; ev.
guards: Bir yeri veya kişiyi koruyan görevliler; muhafızlar.
awoke: 'Awake' fiilinin geçmiş zaman hali; uyanmak.
taken: 'Take' fiilinin geçmiş zaman ortacı; alınmak, götürülmek.
prisoner: Tutuklu olan veya hapsedilen kişi; mahkum.
again: Bir kez daha; tekrar.
Then: Bir olaydan sonra gelen zamanı belirten zarf; sonra, ardından.
brought: 'Bring' fiilinin geçmiş zaman hali; getirmek.
before: Bir şeyden önce veya huzurunda; önünde.
king: Bir ülkeyi yöneten erkek hükümdar; kral.
shall: Gelecek zaman veya kesin niyet belirten yardımcı fiil.
never: Hiçbir zaman; asla.
daughter: Birinin kız çocuğu; kız evlat.
unless: Eğer ... olmazsa anlamında koşul bağlacı; yoksa.
eight: Sekiz sayısı; 8.
days: 'Day' kelimesinin çoğulu; günler.
dig: Toprağı kazmak veya eşmek.
hill: Etrafından yüksek olan küçük doğal yükseklik; tepe.
stops: 'Stop' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali; durdurmak, engellemek.
view: Bir yerden görülebilen manzara veya görünüm.
window: Duvardaki cam kaplamalı açıklık; pencere.
Now: Şu an, şu anda; bu zaman.
so: Bu kadar veya bu nedenle anlamında kullanılan zarf.
big: Büyük boyutlu olan; iri.
whole: Bütünü ifade eden; tüm, eksiksiz.
world: Üzerinde yaşadığımız gezegen veya tüm insanlık; dünya.
could: 'Can' fiilinin geçmiş zaman hali; yapabilmek.
when: Bir zaman ya da koşulu belirten soru veya bağlaç; ne zaman.
worked: 'Work' fiilinin geçmiş zaman hali; çalışmak.
seven: Yedi sayısı; 7.
done: 'Do' fiilinin geçmiş zaman ortacı; tamamlamak, bitirmek.
very: Bir sıfat veya zarfı pekiştiren zarf; çok, son derece.
little: Az miktarda veya küçük boyutlu; az, küçük.
Lie: Yatmak veya uzanmak; bir yüzeye yatay pozisyonda durmak.
down: Aşağı doğru yönü belirten zarf veya edat; aşağı.
sleep: Dinlenmek için bilinci kapayan doğal durum; uyumak.
will: Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.
work: Bir amaç için çaba harcamak; çalışmak.
morning: Günün gece yarısından öğlene kadar olan bölümü; sabah.
gone: 'Go' fiilinin geçmiş zaman ortacı; gitmiş, gitmiş olmak.
went: 'Go' fiilinin geçmiş zaman hali; gitmek.
merrily: Neşeyle, sevinçle hareket ederek; keyifli bir şekilde.
told: 'Tell' fiilinin geçmiş zaman hali; anlatmak, söylemek.
now: Bu anda, şu an; hemen şimdi.
removed: 'Remove' fiilinin geçmiş zaman hali; kaldırmak, ortadan almak.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil; -meli, -malı.
give: Birine bir şeyi sunmak veya teslim etmek; vermek.
obliged: Bir şeyi yapmak zorunda bırakılmış; mecbur kılınmış.
keep: Bir şeyi elde tutmak veya korumak; tutmak.
word: Dilde anlam taşıyan birim; söz, kelime, verilen söz.
three: Üç sayısı; 3.
horse: Binmek veya yük taşımak için kullanılan büyük memeli; at.
bird: Tüylü, iki kanatlı, genellikle uçan omurgalı hayvan; kuş.
Ah: Şaşkınlık, sevinç veya üzüntü ifade eden ünlem; ah.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →