Grimms' Fairy Tales — Page 10

Tr → English Full Text Level 4/10

'Bu harika bir şey olur,' dedi genç adam, 'ama bunu nasıl başarabilirsin?'

'that would be a great thing, but how can you contrive it?'

'Eğer sadece dinlersen,' dedi tilki, 'bu yapılabilir.'

'If you will only listen,' said the fox, 'it can be done.'

Krala gittiğinde ve o senden güzel prensesi istediğinde, 'İşte burada!' demeliyasin.

When you come to the king, and he asks for the beautiful princess, you must say, "Here she is!"

O zaman kral çok sevinecek; ve sana verecekleri altın ata bineceksin ve onlara veda etmek için elini uzatacaksın.

Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you, and put out your hand to take leave of them;

Ama prensesle en son el sıkış.

but shake hands with the princess last.

Sonra onu hızlıca atın arkasına al; mahmuzları atın böğrüne vur ve olabildiğince hızlı dört nala kaç.'

Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to his side, and gallop away as fast as you can.'

Her şey yolunda gitti; sonra tilki şöyle dedi: 'Kuşun bulunduğu şatoya geldiğinde, ben prensesle kapıda kalacağım ve sen içeri girip krayla konuşacaksın.'

All went right: then the fox said, 'When you come to the castle where the bird is, I will stay with the princess at the door, and you will ride in and speak to the king;

Ve kral atın doğru at olduğunu görünce kuşu getirecek.

and when he sees that it is the right horse, he will bring out the bird;

Ama sen olduğun yerde oturmaya devam et ve gerçek altın kuş olup olmadığını görmek için ona bakmak istediğini söyle.

but you must sit still, and say that you want to look at it, to see whether it is the true golden bird;

Ve kuşu eline aldığında, at koştur.'

and when you get it into your hand, ride away.'

Bu da tıpkı tilkinin söylediği gibi gerçekleşti; kuşu alıp götürdüler, prenses yeniden ata bindi ve büyük bir ormana doğru yola koyuldular.

This, too, happened as the fox said; they carried off the bird, the princess mounted again, and they rode on to a great wood.

Sonra tilki geldi ve şöyle dedi: 'Yalvarırım beni öldür, başımı ve ayaklarımı kes.'

Then the fox came, and said, 'Pray kill me, and cut off my head and my feet.'

Vocabulary

that: Belirli bir şeyi işaret eden bağlaç veya sıfat.
would: Geçmişteki niyet veya koşullu durumu ifade eder.
be: Var olmak veya bir durumda bulunmak.
great: Çok iyi, mükemmel veya büyük olan şey.
thing: Herhangi bir nesne, olay veya kavram.
but: Zıtlık bildiren bağlaç; ancak, fakat.
how: Bir şeyin nasıl yapıldığını soran soru kelimesi.
can: Bir şeyi yapabilme yeteneğini ifade eder.
you: İkinci tekil veya çoğul şahıs zamiri; sen/siz.
contrive: Bir planı zekice düşünüp uygulamaya koymak.
it: Daha önce bahsedilen nesneyi gösteren zamir.
If: Bir koşulu ifade eden bağlaç; eğer, şayet.
will: Gelecek zamanı veya isteği ifade eden yardımcı fiil.
only: Yalnızca, sadece; başka değil.
listen: Bir sesi veya konuşmayı dikkatle duymak.
said: 'Say' fiilinin geçmiş zaman hali; söyledi.
fox: Kırmızı kürkü olan zeki bir yaban hayvanı.
done: Tamamlanmış, bitmiş olan bir iş veya eylem.
When: Bir zamanı soran veya belirten bağlaç; ne zaman.
come: Bir yere doğru hareket etmek, gelmek.
to: Yön bildiren edat; -e, -a.
king: Bir ülkeyi yöneten erkek hükümdar; kral.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç; ve.
he: Erkek için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamiri.
asks: Bir şey hakkında bilgi talep etmek; sormak.
for: Amaç veya kişiyi belirten edat; için.
beautiful: Görünüşü veya niteliği çok hoş olan; güzel.
princess: Kral veya prense ait kız çocuğu; prenses.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil; zorunda olmak.
say: Sözcüklerle bir şeyi ifade etmek; söylemek.
Here: Bu konumda, bu yerde; işte burada.
she: Kadın için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamiri.
is: 'To be' fiilinin üçüncü tekil hali; olmak.
Then: Ondan sonra, ardından; zaman belirten zarf.
very: Bir sıfatı veya zarfı güçlendiren kelime; çok.
joyful: Mutluluk ve sevinç hisseden; neşeli, sevinçli.
mount: Bir at veya araca binerek üzerine çıkmak.
golden: Altın rengi veya altından yapılmış olan şey.
horse: Binmek için kullanılan büyük, dört ayaklı hayvan.
they: Üçüncü çoğul şahıs zamiri; onlar.
are: 'To be' fiilinin çoğul hali; olmak, bulunmak.
give: Bir şeyi birine sunmak veya teslim etmek.
put: Bir şeyi belirli bir yere koymak veya yerleştirmek.
out: Dışarıya doğru; bir şeyin dışında olan.
your: İkinci şahsa ait olan; senin, sizin.
hand: İnsan vücudunun kol ucundaki organı; el.
take: Bir şeyi tutup almak veya götürmek.
leave: Bir yeri veya kişiyi geride bırakıp ayrılmak.
of: Aidiyet veya ilişki belirten edat; -in, -in.
them: Üçüncü çoğul şahıs nesne zamiri; onları, onlara.
shake: Bir şeyi hızlıca ileri geri sallamak.
hands: El sıkışmak; iki kişinin ellerini tutup sallaması.
with: Birliktelik veya araç belirten edat; ile, birlikte.
last: Bir sıranın en sonunda yer alan; sonuncu.
lift: Bir şeyi veya kişiyi yerden yukarı kaldırmak.
her: Kadın için kullanılan nesne zamiri; onu, ona.
quickly: Hızlı bir şekilde, çabucak; vakit kaybetmeden.
on: Bir yüzeyin üzerinde veya üstünde olan.
behind: Bir şeyin arka tarafında, gerisinde olan.
clap: Elleri veya bir şeyi gürültüyle birbirine vurmak.
spurs: Süvari botuna takılan, atı hızlandıran metal araç.
his: Erkeğe ait iyelik zamiri; onun (erkek).
side: Bir nesnenin veya vücudun yan kısmı; yan.
gallop: Bir atın en hızlı koşu biçimi; dörtnala koşmak.
away: Bir yerden uzaklaşarak; öteye, ileri doğru.
as: Karşılaştırma veya zaman bildiren bağlaç; gibi, iken.
fast: Yüksek hızda hareket eden; çabuk, hızlı.
All: Tamamı, hepsi; hiçbirini dışarıda bırakmadan.
went: 'Go' fiilinin geçmiş hali; gitti, hareket etti.
right: Doğru, hatasız; beklendiği gibi gerçekleşen.
then: Sonra, ardından; zaman sırasını belirten zarf.
castle: Ortaçağda inşa edilmiş büyük taş kale veya şato.
where: Bir yeri soran veya belirten soru kelimesi.
bird: Kanatları ve tüyleri olan, uçabilen hayvan; kuş.
I: Birinci tekil şahıs özne zamiri; ben.
stay: Bir yerde kalmak, ayrılmamak; beklemek.
at: Belirli bir yeri gösteren edat; -de, -da.
door: Bir odaya veya binaya giriş sağlayan kapı.
ride: Bir ata veya araca binerek hareket etmek.
in: Bir şeyin içinde veya içine doğru olan.
speak: Sözcükler kullanarak bir şeyi ifade etmek; konuşmak.
when: Bir zamanı soran veya belirten bağlaç; ne zaman.
sees: Gözleriyle algılamak; görmek fiilinin üçüncü hali.
bring: Bir şeyi veya kişiyi bir yere getirmek.
sit: Bir yere oturmak, ayakta durmayı bırakmak.
still: Hareketsiz kalmak; sakin, kımıldamadan duran.
want: Bir şeye sahip olmayı veya yapmayı arzu etmek.
look: Gözlerini bir yöne çevirerek bakmak; göz atmak.
see: Gözlerle algılamak veya anlamak; görmek.
whether: İki olasılık arasında seçimi belirten bağlaç; -ip -mediğini.
true: Gerçeğe uygun olan, doğru olan; hakiki.
get: Bir şeyi elde etmek veya bir hale gelmek.
into: Bir şeyin içine doğru hareket etmeyi gösteren edat.
This: Yakında bulunan şeyi gösteren işaret sıfatı; bu.
too: Aynı zamanda, da, de; fazla miktarda olan.
happened: Bir olayın gerçekleşmiş olması; oldu, meydana geldi.
carried: Bir şeyi taşımak fiilinin geçmiş hali; taşıdı.
off: Bir şeyden uzaklaşmak; ayrı, uzakta olan.
mounted: Bir ata veya araca binmiş olan; bindi.
again: Bir kez daha, yeniden; tekrar eden eylem.
rode: 'Ride' fiilinin geçmiş hali; ata bindi, sürdü.
wood: Ağaçlarla kaplı geniş doğal alan; orman, koru.
came: 'Come' fiilinin geçmiş hali; geldi, ulaştı.
Pray: Tanrıya yalvarmak veya rica etmek; lütfen demek.
kill: Bir canlının hayatına son vermek; öldürmek.
me: Birinci tekil şahıs nesne zamiri; beni, bana.
cut: Kesici bir aletle bir şeyi bölmek; kesmek.
my: Birinci tekil şahsa ait iyelik sıfatı; benim.
head: Vücudun en üst kısmı; beyin ve yüzü barındıran baş.
feet: Ayak kelimesinin çoğulu; yürümek için kullanılan organlar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →