Grimms' Fairy Tales — Page 11

Ama genç adam bunu yapmayı reddetti; bunun üzerine tilki şöyle dedi: 'Her halükârda sana iyi bir öğüt vereceğim: iki şeyden sakın; darağacından kimseyi kurtarmaya çalışma ve hiçbir nehrin kenarına oturma.'

But the young man refused to do it: so the fox said, 'I will at any rate give you good counsel: beware of two things; ransom no one from the gallows, and sit down by the side of no river.'

Sonra tilki gidip kayboldu.

Then away he went.

'Pekâlâ,' diye düşündü genç adam, 'bu öğüdü tutmak hiç de zor bir şey değil.'

'Well,' thought the young man, 'it is no hard matter to keep that advice.'

Prensesle birlikte yola devam etti ve sonunda iki kardeşini bıraktığı köye geldi.

He rode on with the princess, till at last he came to the village where he had left his two brothers.

Orada büyük bir gürültü ve kargaşa duydu; ne olduğunu sorduğunda insanlar, 'İki adam idam edilecek,' dediler.

And there he heard a great noise and uproar; and when he asked what was the matter, the people said, 'Two men are going to be hanged.'

Daha da yaklaşınca o iki adamın, eşkıyaya dönmüş olan kendi kardeşleri olduğunu gördü; bunun üzerine 'Onları kurtarmanın hiçbir yolu yok mu?' diye sordu.

As he came nearer, he saw that the two men were his brothers, who had turned robbers; so he said, 'Cannot they in any way be saved?'

Ama halk 'Hayır,' dedi; meğer tüm parasını o serserlere verip özgürlüklerini satın almadıkça kurtuluş yoktu.

But the people said 'No,' unless he would bestow all his money upon the rascals and buy their liberty.

Bunun üzerine genç adam işi uzatmadı; istenen parayı ödedi, kardeşleri serbest bırakıldı ve onlarla birlikte evlerine doğru yola çıktı.

Then he did not stay to think about the matter, but paid what was asked, and his brothers were given up, and went on with him towards their home.

Tilkinin onlarla ilk karşılaştığı ormana geldiklerinde hava o kadar serin ve güzeldi ki iki kardeş şöyle dedi: 'Nehrin kenarına oturup biraz dinlenelim, yiyip içelim.'

And as they came to the wood where the fox first met them, it was so cool and pleasant that the two brothers said, 'Let us sit down by the side of the river, and rest a while, to eat and drink.'