Grimms' Fairy Tales — Page 12

Tr → English Full Text Level 4/10

Bunun üzerine 'Evet' dedi ve tilkinin öğüdünü unuttu; nehrin kıyısında oturdu.

So he said, 'Yes,' and forgot the fox's counsel, and sat down on the side of the river.

Hiçbir şeyden şüphelenmezken, arkasından gelip onu kıyıdan aşağı fırlattılar.

And while he suspected nothing, they came behind, and threw him down the bank.

Prensesi, atı ve kuşu alarak efendileri olan krala döndüler ve 'Tüm bunları emeğimizle kazandık' dediler.

And took the princess, the horse, and the bird, and went home to the king their master, and said, 'All this have we won by our labour.'

Büyük bir sevinç yaşandı; ama at yemek yemedi, kuş şarkı söylemedi ve prenses ağladı.

Then there was great rejoicing made; but the horse would not eat, the bird would not sing, and the princess wept.

En küçük oğul nehrin dibine düştü: neyse ki nehir neredeyse kuruydu, ama kemikleri neredeyse kırılmıştı ve kıyı o kadar dikti ki çıkış yolu bulamadı.

The youngest son fell to the bottom of the river's bed: luckily it was nearly dry, but his bones were almost broken, and the bank was so steep that he could find no way to get out.

Sonra yaşlı tilki bir kez daha geldi ve ona öğüdünü dinlemediği için azarladı; yoksa başına hiçbir kötülük gelmeyecekti.

Then the old fox came once more, and scolded him for not following his advice; otherwise no evil would have befallen him.

'Yine de,' dedi, 'seni burada bırakamam; kuyruğuma tutun ve sıkıca sarılın.'

'Yet,' said he, 'I cannot leave you here, so lay hold of my tail and hold fast.'

Sonra onu nehirden çıkardı ve kıyıya çıktığında ona şunu söyledi: 'Kardeşlerin, eğer seni krallıkta bulurlarsa öldürmek için nöbet tutuyorlar.'

Then he pulled him out of the river, and said to him, as he got upon the bank, 'Your brothers have set watch to kill you, if they find you in the kingdom.'

Bunun üzerine kendisini yoksul bir adam gibi giydirdi ve gizlice kralın sarayına geldi.

So he dressed himself as a poor man, and came secretly to the king's court.

Kapıdan içeri girer girmez at yemeye başladı, kuş şarkı söyledi ve prenses ağlamayı bıraktı.

And was scarcely within the doors when the horse began to eat, and the bird to sing, and the princess left off weeping.

Vocabulary

forgot: Forget fiilinin geçmiş zaman hali; unutmak.
fox: Kurnazlığıyla bilinen küçük yırtıcı memeli hayvan; tilki.
counsel: Bir konuda verilen tavsiye veya öğüt.
side: Bir şeyin yan kısmı veya kenarı.
river: Sürekli akan büyük su kütlesi; nehir, ırmak.
while: Bir şey olurken aynı anda başka bir şey; iken.
suspected: Suspect fiilinin geçmişi; şüphelenmek, kuşkulanmak.
behind: Bir şeyin arka tarafında olan konum; arkasında.
threw: Throw fiilinin geçmiş zaman hali; fırlatmak.
bank: Nehir veya göl kenarındaki kıyı şeridi.
princess: Kral veya prense ait kız çocuk; prenses.
horse: Binme ve yük taşıma amacıyla kullanılan büyük hayvan; at.
bird: Tüylü, kanatlı ve genellikle uçabilen hayvan; kuş.
king: Bir ülkeyi yöneten en üst erkek hükümdar; kral.
master: Birine sahip olan veya onu yöneten kişi; efendi, usta.
won: Win fiilinin geçmiş zaman hali; kazanmak.
labour: Harcanan çaba ve emek; çalışma, emek.
great: Boyut, derece veya önemi çok büyük olan; büyük, harika.
rejoicing: Büyük bir mutluluk ve sevinç gösterisi; neşelenme, coşku.
sing: Sesle melodik sesler çıkarmak; şarkı söylemek.
wept: Weep fiilinin geçmiş zaman hali; ağlamak.
youngest: Young sıfatının en üstün derecesi; en genç.
son: Bir ebeveynin erkek çocuğu; oğul.
fell: Fall fiilinin geçmiş zaman hali; düşmek.
bottom: Bir şeyin en alt kısmı veya tabanı.
luckily: Şans eseri, neyse ki anlamında zarf.
nearly: Hemen hemen, neredeyse anlamında zarf.
dry: Nem veya su içermeyen; kuru.
bones: Vücudun iskelet yapısını oluşturan sert dokular; kemikler.
almost: Neredeyse, tam olmamakla birlikte çok yakın.
broken: Break fiilinin geçmiş ortacı; kırılmış, hasarlı.
steep: Çok dik eğimli; sarp, yalçın.
way: Bir yere giden yol veya bir şeyi yapma yöntemi.
once: Bir kez veya bir önceki zamanda; bir kere.
scolded: Scold fiilinin geçmişi; azarlamak, paylamak.
following: Bir kişi veya şeyi takip etmek; izlemek, uymak.
advice: Birinin daha iyi karar vermesine yardımcı olan öneri; tavsiye.
otherwise: Aksi takdirde, başka türlü olursa anlamında.
evil: Ahlaki açıdan kötü, zararlı veya şeytani olan şey.
befallen: Befall fiilinin geçmiş ortacı; başına gelmek, uğramak.
Yet: Bununla birlikte veya henüz anlamında kullanılan sözcük.
leave: Bir yeri veya kişiyi terk etmek; bırakmak, ayrılmak.
lay: Lie fiilinin geçmişi veya bir şeyi yatay koymak.
hold: Bir şeyi elde tutmak veya kavramak; tutmak.
tail: Hayvanın vücudunun arka ucundaki uzantı; kuyruk.
fast: Hızlı şekilde veya sıkıca tutarak; hızlı, sıkı.
pulled: Pull fiilinin geçmişi; çekmek, kendine doğru çekmek.
upon: Bir şeyin üzerinde veya üstüne anlamında edat.
set: Bir şeyi bir yere koymak veya düzenlemek; kurmak.
watch: Dikkatle gözlemlemek veya nöbet tutmak; izlemek, beklemek.
kill: Bir canlının hayatına son vermek; öldürmek.
kingdom: Bir kral tarafından yönetilen ülke veya toprak; krallık.
dressed: Dress fiilinin geçmişi; giymek, bir kıyafet takmak.
himself: Erkek öznenin kendisini vurgulayan dönüşlü zamir; kendisi.
poor: Maddi açıdan yoksul veya fakir olan; yoksul, fakir.
secretly: Başkalarından gizli tutularak; gizlice, saklayarak.
court: Hükümdarın sarayı veya yönetim merkezi; saray, mahkeme.
scarcely: Neredeyse hiç veya çok zor şekilde; güçlükle, ancak.
within: Bir alanın içinde veya bir süre içinde; içinde.
weeping: Weep fiilinin şimdiki ortacı; gözyaşı dökmek, ağlamak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →