Grimms' Fairy Tales — Page 13

Tr → English Full Text Level 4/10

Sonra krala gitti ve tüm kardeşlerinin hilekârlığını anlattı; onlar tutuklanıp cezalandırıldı ve prenses ona yeniden verildi; kral öldükten sonra da krallığın varisi oldu.

Then he went to the king, and told him all his brothers' roguery; and they were seized and punished, and he had the princess given to him again; and after the king's death he was heir to his kingdom.

Çok uzun bir süre sonra, bir gün ormanda yürüyüşe çıktı ve yaşlı tilki ona gözlerinde yaşlarla yalvararak onu öldürmesini ve başını ile ayaklarını kesmesini istedi.

A long while after, he went to walk one day in the wood, and the old fox met him, and besought him with tears in his eyes to kill him, and cut off his head and feet.

Ve sonunda bunu yaptı; bir anda tilki bir insana dönüştü ve prensesin yıllar önce kaybolmuş olan kardeşi olduğu ortaya çıktı.

And at last he did so, and in a moment the fox was changed into a man, and turned out to be the brother of the princess, who had been lost a great many many years.

ŞANSLI HANS

HANS IN LUCK

Bazı insanlar şanslı doğar: yaptıkları ya da yapmaya çalıştıkları her şey yolunda gider — onlara düşen her şey bir kazanımdır — tüm kazları kuğudur — tüm kartları koz — onları hangi yöne fırlatırsanız fırlatın, tıpkı zavallı kedi gibi her zaman ayakları üzerine inerler ve yalnızca daha hızlı ilerlerler.

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right--all that falls to them is so much gain--all their geese are swans--all their cards are trumps--toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

Dünya büyük ihtimalle onları her zaman kendileri gibi düşünmez, ama onlar dünyayı ne yapsın? dünya bu konuda ne bilebilir ki?

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

Bu şanslı varlıklardan biri komşu Hans'tı.

One of these lucky beings was neighbour Hans.

Yedi uzun yıl boyunca efendisi için çok çalışmıştı.

Seven long years he had worked hard for his master.

Sonunda dedi ki: 'Efendim, sürem doldu; eve gidip bir kez daha zavallı annemi görmeliyim: o yüzden lütfen ücretimi öde ve beni bırak.

At last he said, 'Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.

Vocabulary

Then: Bir olaydan sonra, ardından anlamına gelir.
went: 'Go' fiilinin geçmiş zaman hali, gitmek.
king: Bir ülkeyi yöneten erkek hükümdar, kral.
told: 'Tell' fiilinin geçmişi; birine bir şey söylemek.
brothers: Aynı anne babadan doğan erkek kardeşler.
roguery: Hilekar veya dürüst olmayan davranış, düzenbazlık.
seized: Birini veya bir şeyi güçle ele geçirmek, yakalamak.
punished: Yaptığı kötülük nedeniyle ceza verilmiş.
princess: Kral ya da kraliçenin kızı, prenses.
given: 'Give' fiilinin geçmiş ortacı, verilmiş.
again: Bir daha, yeniden, tekrar anlamına gelir.
after: Bir şeyden sonra anlamında zaman edatı.
death: Bir canlının hayatının sona ermesi, ölüm.
heir: Bir mülkü veya tahtı devralmaya hakkı olan kişi.
kingdom: Bir kral tarafından yönetilen ülke veya toprak.
long: Uzun bir süre veya mesafeyi ifade eder.
while: Belirli bir süre zarfında anlamına gelir.
walk: Yürüyüş yapmak, yaya olarak ilerlemek.
wood: Ağaçlarla kaplı alan, orman veya koru.
old: Yaşlı veya uzun süredir var olan anlamında.
fox: Kurnazlığıyla bilinen küçük memeli hayvan, tilki.
met: 'Meet' fiilinin geçmişi; biriyle karşılaşmak.
besought: 'Beseech' fiilinin geçmişi; yalvarmak, yalvararak istemek.
tears: Ağlarken gözden akan su damlacıkları, gözyaşı.
kill: Bir canlının hayatına son vermek, öldürmek.
cut: Kesici bir aletle bir şeyi ayırmak, kesmek.
off: Bir şeyi ayırarak uzaklaştırmak anlamında edat.
head: Beyin ve yüzün bulunduğu vücut bölümü, baş.
feet: Yürümek için kullandığımız ayaklar, çoğul.
last: En sonunda, nihayetinde anlamına gelir.
moment: Çok kısa bir zaman dilimi, an.
changed: Bir şeyin farklı bir biçim alması, değişmek.
into: Bir şeyin içine girme veya dönüşme anlamında.
turned: Bir şeyin başka bir hale dönmesi.
brother: Aynı anne babadan doğan erkek kardeş.
lost: Kaybolmuş, bulunamayan veya yitip gitmiş.
great: Çok büyük veya önemli anlamına gelir.
many: Çok sayıda, birçok anlamına gelir.
LUCK: Kontrol dışında olan olumlu şans, talih.
Some: Bir kısmı, belirli miktarda anlamına gelir.
born: Dünyaya gelmiş olmak, doğmuş.
good: Kaliteli, yararlı veya ahlaki açıdan doğru.
luck: Çabaya gerek kalmadan gelen başarı, şans.
try: Bir şeyi yapmaya çalışmak, denemek.
right: Doğru, uygun veya başarılı bir şekilde sonuçlanmak.
falls: Düşmek veya birine nasip olmak anlamında.
much: Çok fazla miktarda anlamına gelir.
gain: Bir şey elde etmek veya kazanmak.
geese: 'Goose' kelimesinin çoğulu, kazlar.
swans: Uzun boyunlu beyaz su kuşları, kuğular.
cards: Oyun oynamak için kullanılan kağıtlar, iskambil.
trumps: Kart oyunlarında en değerli kağıtlar, koz.
toss: Bir şeyi havaya atmak veya fırlatmak.
which: Hangi, seçim yaparken kullanılan soru kelimesi.
way: Yol, yön veya bir şeyi yapma biçimi.
will: Geleceği ifade eden yardımcı fiil.
always: Her zaman, hiç istisnasız anlamına gelir.
like: Gibi, benzer şekilde veya sevmek anlamında.
poor: Fakir, maddi açıdan yetersiz veya zavallı.
puss: Kedi için kullanılan sevgi dolu hitap.
alight: Bir yere konmak veya inerek durmak.
upon: Üzerinde, bir şeyin üstünde anlamında edat.
legs: Yürümek için kullanılan uzuv, bacaklar.
only: Sadece, yalnızca anlamına gelir.
move: Hareket etmek, bir yerden başka yere gitmek.
faster: 'Fast' kelimesinin karşılaştırma derecesi, daha hızlı.
world: Tüm insanların yaşadığı yer, dünya.
may: Bir olasılığı veya izni ifade eden yardımcı fiil.
very: Çok, son derece anlamında pekiştirme zarfı.
likely: Muhtemelen, olması kuvvetle beklenen.
think: Bir konu hakkında düşünmek, fikir yürütmek.
as: Gibi, sıfatıyla veya karşılaştırma için kullanılır.
themselves: Çoğul dönüşlü zamir, onların kendileri.
but: Ama, fakat anlamında zıtlık bildiren bağlaç.
care: Bir şeyi önemsemek veya dikkat göstermek.
can: Bir şeyi yapabilme yeteneğini ifade eden yardımcı.
know: Bir bilgiye veya gerçeğe sahip olmak, bilmek.
about: Bir konu hakkında veya yaklaşık anlamında.
matter: Önem taşıyan konu veya mesele anlamında.
lucky: Şanslı, talihli anlamına gelir.
beings: Yaşayan varlıklar, canlı bireyler.
neighbour: Yakın çevrede yaşayan kişi, komşu.
worked: 'Work' fiilinin geçmişi; çalışmak, emek vermek.
hard: Çok fazla çaba harcayarak, sıkı şekilde.
master: Bir işçinin çalıştığı usta veya patron.
said: 'Say' fiilinin geçmişi; söylemek, demek.
Master: Usta, efendi veya işveren anlamında hitap.
time: Geçen veya belirli bir süre, zaman.
up: Yukarıya doğru veya bir sürenin dolması.
must: Yapmak zorunda olmayı ifade eden yardımcı fiil.
go: Bir yerden başka bir yere gitmek, hareket etmek.
home: Kişinin yaşadığı yer, ev veya yurt.
see: Gözlerle algılamak veya birine ziyarette bulunmak.
mother: Bir çocuğu dünyaya getiren kadın, anne.
once: Bir kez, tek bir sefer anlamına gelir.
more: Daha fazla miktarda veya ekstra anlamında.
pray: Rica etmek veya Tanrı'ya yalvarmak anlamında.
pay: Bir hizmet veya iş karşılığında para vermek.
wages: Yapılan iş karşılığında alınan para, ücret.
let: Birine izin vermek veya bırakmak anlamında.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →