Grimms' Fairy Tales — Page 3

Vi → English Full Text Level 4/10

Khi đồng hồ điểm mười hai tiếng, anh nghe thấy một tiếng xào xạc trong không trung, rồi một con chim bay đến, toàn thân làm bằng vàng ròng.

As the clock struck twelve he heard a rustling noise in the air, and a bird came flying that was of pure gold.

Khi con chim đang dùng mỏ mổ vào một quả táo, con trai người làm vườn nhảy bổ dậy và bắn một mũi tên vào nó.

And as it was snapping at one of the apples with its beak, the gardener's son jumped up and shot an arrow at it.

Nhưng mũi tên không gây ra chút thương tích nào cho con chim cả.

But the arrow did the bird no harm.

Nó chỉ làm rơi một cái lông vàng từ đuôi xuống, rồi bay đi mất.

Only it dropped a golden feather from its tail, and then flew away.

Chiếc lông vàng được mang đến cho nhà vua vào sáng hôm sau, và toàn bộ hội đồng được triệu tập lại.

The golden feather was brought to the king in the morning, and all the council was called together.

Mọi người đều đồng ý rằng nó có giá trị hơn tất cả của cải trong vương quốc.

Everyone agreed that it was worth more than all the wealth of the kingdom.

Nhưng nhà vua nói: 'Một chiếc lông thì chẳng có ích gì với ta, ta phải có được cả con chim.'

But the king said, 'One feather is of no use to me, I must have the whole bird.'

Sau đó, người con trai cả của người làm vườn lên đường và nghĩ rằng sẽ tìm được con chim vàng một cách dễ dàng.

Then the gardener's eldest son set out and thought to find the golden bird very easily.

Khi anh ta mới đi được một đoạn đường ngắn, anh ta đến một khu rừng, và bên cạnh khu rừng anh ta thấy một con cáo đang ngồi.

And when he had gone but a little way, he came to a wood, and by the side of the wood he saw a fox sitting.

Vì vậy anh ta giương cung lên và chuẩn bị bắn vào nó.

So he took his bow and made ready to shoot at it.

Lúc đó con cáo nói: 'Đừng bắn ta, vì ta sẽ cho ngươi một lời khuyên tốt.

Then the fox said, 'Do not shoot me, for I will give you good counsel.

Ta biết công việc của ngươi là gì, và rằng ngươi muốn tìm con chim vàng.'

I know what your business is, and that you want to find the golden bird.

Vocabulary

As: Trong khi, vào lúc một việc xảy ra
clock: Đồng hồ treo tường dùng để xem giờ
struck: Đánh chuông báo giờ, quá khứ của strike
twelve: Số mười hai, thường chỉ nửa đêm
heard: Đã nghe thấy âm thanh gì đó, quá khứ hear
rustling: Tiếng xào xạc nhẹ như lá hoặc cánh chim
noise: Âm thanh ồn ào hoặc tiếng động bất thường
air: Không khí hoặc bầu trời xung quanh chúng ta
bird: Con chim, động vật có cánh và lông vũ
came: Đã đến, di chuyển tới nơi này, quá khứ come
flying: Đang bay trên không trung bằng cánh
pure: Thuần khiết, hoàn toàn không pha lẫn tạp chất
gold: Vàng, kim loại quý màu vàng sáng bóng
snapping: Đớp nhanh bằng miệng hoặc mỏ chim
apples: Những quả táo, trái cây tròn màu đỏ xanh
beak: Mỏ chim, phần cứng nhọn ở đầu chim
gardener: Người làm vườn, chăm sóc cây cối hoa lá
son: Con trai, người con nam của cha mẹ
jumped: Đã nhảy vọt lên nhanh chóng, quá khứ jump
shot: Đã bắn ra một mũi tên hoặc đạn
arrow: Mũi tên, vũ khí dài nhọn bắn từ cung
harm: Gây hại, tổn thương hoặc thiệt hại cho ai
Only: Chỉ, duy nhất một điều không có gì thêm
dropped: Đã để rơi xuống, đánh rơi vật gì đó
golden: Làm bằng vàng hoặc có màu sáng như vàng
feather: Lông vũ mềm mọc trên thân hoặc cánh chim
tail: Đuôi, phần cuối cơ thể của chim hoặc thú
then: Sau đó, tiếp theo trong trình tự thời gian
flew: Đã bay đi, quá khứ của động từ fly
away: Đi xa, rời khỏi nơi này đến chỗ khác
brought: Đã mang đến, quá khứ của động từ bring
king: Vua, người đứng đầu cai trị một vương quốc
morning: Buổi sáng, thời gian đầu ngày sau khi thức dậy
all: Tất cả, toàn bộ không thiếu một ai
council: Hội đồng, nhóm người cố vấn cho nhà vua
called: Đã triệu tập hoặc gọi ai đó đến
together: Cùng nhau, tập hợp ở một nơi một lúc
Everyone: Mọi người, tất cả mọi người trong nhóm đó
agreed: Đã đồng ý, cùng có chung một ý kiến
worth: Có giá trị ngang bằng hoặc xứng đáng với
more: Nhiều hơn, số lượng hoặc mức độ lớn hơn
wealth: Sự giàu có, tài sản tiền bạc rất lớn
kingdom: Vương quốc, lãnh thổ do nhà vua cai trị
use: Sử dụng, dùng vật gì đó cho mục đích
must: Phải, động từ tình thái chỉ sự bắt buộc
whole: Toàn bộ, đầy đủ không thiếu phần nào
Then: Sau đó, tiếp theo sau sự việc vừa xảy ra
eldest: Lớn tuổi nhất trong số anh chị em
set: Lên đường, bắt đầu cuộc hành trình đi đâu đó
thought: Đã nghĩ, suy nghĩ về điều gì, quá khứ think
find: Tìm thấy, khám phá ra vật hoặc người nào đó

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →