Grimms' Fairy Tales — Page 4

Vi → English Full Text Level 4/10

Vào buổi tối bạn sẽ đến một ngôi làng; và khi bạn đến đó, bạn sẽ thấy hai quán trọ đối diện nhau, một trong số đó trông rất dễ chịu và đẹp đẽ: đừng vào đó, mà hãy nghỉ qua đêm ở quán kia, dù nó có vẻ rất nghèo nàn và tồi tàn với bạn.

You will reach a village in the evening; and when you get there, you will see two inns opposite to each other, one of which is very pleasant and beautiful to look at: go not in there, but rest for the night in the other, though it may appear to you to be very poor and mean.

Nhưng người con tự nghĩ trong lòng: 'Một con vật như thế này thì biết gì về chuyện đó?'

But the son thought to himself, 'What can such a beast as this know about the matter?'

Vì vậy anh ta bắn mũi tên vào con cáo; nhưng anh ta bắn trượt, và con cáo dựng đuôi lên trên lưng rồi chạy vào rừng.

So he shot his arrow at the fox; but he missed it, and it set up its tail above its back and ran into the wood.

Rồi anh ta tiếp tục đi, và vào buổi tối đến ngôi làng nơi có hai quán trọ; và ở một trong số đó có người đang ca hát, nhảy múa và ăn uống vui vẻ; nhưng quán kia trông rất bẩn thỉu và nghèo nàn.

Then he went his way, and in the evening came to the village where the two inns were; and in one of these were people singing, and dancing, and feasting; but the other looked very dirty, and poor.

'Tôi sẽ thật ngốc nghếch,' anh ta nói, 'nếu tôi vào cái nhà tồi tàn đó mà bỏ qua nơi quyến rũ này'; vì vậy anh ta vào quán sang trọng, ăn uống thoải mái, và quên mất con chim, lẫn đất nước của mình.

'I should be very silly,' said he, 'if I went to that shabby house, and left this charming place'; so he went into the smart house, and ate and drank at his ease, and forgot the bird, and his country too.

Thời gian trôi qua; và vì người con cả không trở về, và cũng chẳng có tin tức gì về anh ta, người con thứ hai lên đường, và điều tương tự cũng xảy ra với anh này.

Time passed on; and as the eldest son did not come back, and no tidings were heard of him, the second son set out, and the same thing happened to him.

Vocabulary

will: Trợ động từ diễn tả hành động trong tương lai
reach: Đến được một nơi nào đó sau khi đi
village: Khu dân cư nhỏ ở nông thôn, ít người
evening: Buổi tối sớm, khoảng thời gian sau chiều tà
when: Từ chỉ thời điểm hoặc lúc sự việc xảy ra
get: Đến nơi hoặc nhận được thứ gì đó
inns: Những quán trọ nhỏ cho khách nghỉ qua đêm
opposite: Ở phía đối diện, đứng nhìn thẳng sang nhau
each: Mỗi một cá thể trong một nhóm riêng lẻ
which: Từ dùng để hỏi hoặc xác định vật gì
pleasant: Dễ chịu, thoải mái, mang lại cảm giác vui vẻ
beautiful: Đẹp, có vẻ ngoài hấp dẫn và dễ nhìn
look: Nhìn vào hoặc có vẻ ngoài một cách nào đó
rest: Nghỉ ngơi để lấy lại sức sau mệt mỏi
night: Ban đêm, khoảng thời gian tối sau hoàng hôn
though: Mặc dù, dù cho điều ngược lại có thể đúng
may: Có thể, diễn tả khả năng xảy ra điều gì
appear: Có vẻ như, trông như thế nào đó bề ngoài
poor: Nghèo nàn, thiếu thốn hoặc kém chất lượng
mean: Tầm thường, kém cỏi hoặc không tốt đẹp
son: Con trai, người con nam của cha mẹ
thought: Nghĩ, suy nghĩ trong đầu về điều gì đó
himself: Đại từ phản thân ngôi ba số ít giống đực
such: Như vậy, loại hoặc mức độ đã đề cập
beast: Con thú, động vật hoang dã thường lớn và dữ
matter: Vấn đề, sự việc quan trọng cần chú ý
shot: Bắn, phóng mũi tên hoặc đạn về phía mục tiêu
arrow: Mũi tên, vũ khí dài nhọn bắn bằng cung
fox: Con cáo, động vật khôn ngoan có đuôi to
missed: Bắn trượt, không trúng mục tiêu đã nhắm đến
set: Dựng lên hoặc đặt vào một vị trí cụ thể
tail: Đuôi, phần cuối cơ thể của động vật
above: Ở phía trên, cao hơn vị trí của thứ khác
back: Lưng hoặc phần phía sau của vật, người
ran: Chạy, di chuyển nhanh bằng chân đã xảy ra
wood: Khu rừng nhỏ hoặc gỗ từ cây cối
way: Con đường hoặc hướng đi đến nơi nào đó
singing: Đang hát, dùng giọng để tạo ra âm nhạc
dancing: Đang nhảy múa, cử động cơ thể theo nhịp nhạc

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →