← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 3

Chinese → Japanese Full Text Level 4/10

时钟敲响十二下时,他听到空中传来一阵沙沙声,一只纯金的鸟儿飞了过来。

時計が十二時を告げると、彼は空中でガサガサという音を聞き、純金の鳥が飛んできました。

那鸟正用喙啄苹果时,园丁的儿子跳起来朝它射了一箭。

鳥がくちばしでリンゴをつつこうとしたとき、庭師の息子は跳び上がって矢を放ちました。

但箭没有伤到那只鸟,只是从它尾巴上落下了一根金色的羽毛,然后鸟儿就飞走了。

しかし矢は鳥を傷つけず、尾から黄金の羽根を一枚落とすだけで、鳥は飛び去ってしまいました。

那根金羽毛早晨被带到国王面前,全体议员被召集在一起。

黄金の羽根は翌朝王のもとへ届けられ、評議員が全員呼び集められました。

所有人都认为它比王国所有财富都更有价值,但国王说:'一根羽毛对我毫无用处,我必须得到整只鸟。'

誰もがそれは王国のすべての富よりも価値があると認めましたが、王は言いました。「羽根一枚では役に立たぬ、鳥全体を手に入れなければならぬ。」

于是园丁的长子出发了,以为能很轻松地找到那只金鸟。

そこで庭師の長男が旅に出ました。黄金の鳥はすぐに見つかるだろうと思っていました。

他走了没多远,来到一片树林,在树林旁边看见一只狐狸坐在那里。

少し行くと森に差しかかり、森のそばに狐が一匹座っているのを見かけました。

他拉开弓,准备射击它。

彼は弓を引いて、狐を射ようと構えました。

这时狐狸说:'不要射我,我会给你好的建议。我知道你的来意,你是想找那只金鸟。'

すると狐は言いました。「撃たないでください、よい知恵をお教えします。あなたの目的は存じています、黄金の鳥を探しているのでしょう。」

Vocabulary

時計
tokei — 时钟,计时工具
ga — 主格助词,表示主语
十二時
juuniji — 十二点钟,正午或午夜
wo — 宾格助词,表示动作对象
告げる
tsugeru — 告知,宣告某事
to — 接续助词,表示同时发生或引用
kare — 他,男性第三人称代词
wa — 主题助词,提示句子主题
空中
kuuchuu — 空中,天空之中
de — 地点或方式助词,表示场所或手段
ガサガサ
gasagasa — 沙沙声,形容树叶摩擦等声响
いう
iu — 说,发出(声音)
oto — 声音,声响
聞き
kiki — 听到,动词「聞く」的连用形
純金
junkин — 纯金,百分之百的黄金
no — 所属助词,表示修饰或从属关系
tori — 鸟,飞禽
飛ん
ton — 飞翔,动词「飛ぶ」的连用形
ki — 表示动作来向,「来」的连用形
まし
mashi — 礼貌助动词「ます」的连用形
ta — 过去时助动词,表示动作完成
くちばし
kuchibashi — 鸟嘴,鸟的嘴部
リンゴ
ringo — 苹果,一种常见水果
u — 意志助动词,表示推量或意志
shi — 接续助词,表示并列或原因
とき
toki — 时候,某一时间点或时机
庭師
niwashi — 园丁,负责打理庭院的人
息子
musuko — 儿子,男性子女
跳び上がっ
tobiagat(te) — 跳起来,突然向上跳跃
te — 连用助词,连接前后动作
ya — 箭,弓箭的箭矢
放ち
hanachi — 射出,释放(箭矢)
しかし
shikashi — 但是,表示转折的接续词
傷つけ
kizutsuke — 伤害,使对方受伤
zu — 否定助动词,表示动作未实现
o — 尾巴,动物身体后端部分
から
kara — 从,表示起点或来源的助词
黄金
ougon — 黄金,贵重金属
羽根
hane — 羽毛,鸟类身上的毛
一枚
ichimai — 一枚,用于薄片状物体的计数
落とす
otosu — 使落下,掉落某物
だけ
dake — 只,仅限于此的限定副词
飛び去っ
tobisatt(e) — 飞走,飞离某处
しまい
shimai — 表示动作结束或不得已完成
翌朝
yokuasa — 第二天早晨,次日清晨
ou — 国王,最高统治者
もと
moto — 处所,某人身边或跟前
e — 方向助词,表示移动目标
届け
todoke — 送达,呈交给某人
られ
rare — 被动助动词,表示被动语态
評議員
hyougiin — 评议员,参与讨论决策的成员
全員
zen'in — 全体成员,所有人
呼び集め
yobiatsu me — 召集,把众人叫到一起
dare — 谁,疑问代词,询问人物
mo — 助词,表示「也」或全面否定
それ
sore — 那个,指示代词,指代前述事物
王国
oukoku — 王国,由国王统治的国家
すべて
subete — 所有,全部
tomi — 财富,金钱与资产
より
yori — 比,表示比较的助词
価値
kachi — 价值,事物的重要性或价格
ある
aru — 有,存在(非生物主语)
認め
mitome — 承认,认可某事
言い
ii — 说,动词「言う」的连用形
役に立た
yaku ni tata — 有用,发挥作用(否定形式)
nu — 古语否定助动词,相当于「ない」
全体
zentai — 整体,全部整只
手に入れ
te ni ire — 得到,获取某样东西
なけれ
nakere — 否定假定形,「なければ」的一部分
ba — 条件助词,表示假设条件
なら
nara — 就必须,条件或义务表达
そこ
soko — 那里,指示代词,指代前述地点
長男
chounan — 长子,家中最年长的儿子
tabi — 旅行,外出旅途
ni — 目的或方向助词,多种用法
de — 出发,动词「出る」的连用形
すぐ
sugu — 马上,立刻
見つかる
mitsukaru — 被找到,被发现
だろ
daro — 大概,推测语气(「だろう」省略形)
思っ
omot(te) — 认为,心中想(「思う」的て形)
i — 动词「いる」的连用形,表示状态持续
少し
sukoshi — 一点,少量
行く
iku — 去,前往某地
mori — 森林,树木茂密的地方
差しかかり
sashikakari — 来到,抵达(某地点附近)
そば
soba — 旁边,附近
kitsune — 狐狸,一种聪明的野生动物
一匹
ippiki — 一只,用于小动物的计数单位
座っ
suwat(te) — 坐着,「座る」的て形
いる
iru — 在,存在(生物主语)
見かけ
mikake — 看见,偶然发现
yumi — 弓,射箭用的武器
引い
hii — 拉弓,拉伸弓弦准备射箭
構え
kamae — 摆好姿势,准备射击
する
suru — 做,执行某动作
撃た
uta — 射击,「撃つ」的否定或连用形
ない
nai — 否定助动词,表示不做某事
ください
kudasai — 请,礼貌的请求表达
よい
yoi — 好的,有益的
知恵
chie — 智慧,聪明才智
お教え
oshie — 告知,礼貌形式的「教える」
ます
masu — 礼貌助动词,表示敬体
あなた
anata — 你,第二人称代词
目的
mokuteki — 目的,想要达成的目标
存じ
zonji — 知道(谦逊语,「知る」的谦让形)
探し
sagashi — 寻找,搜索某物
でしょ
desho — 是吧,推测或确认语气
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →