Grimms' Fairy Tales — Page 13
然后他去见国王，把兄弟们的种种恶行全都告诉了他；那些兄弟被抓起来受到了惩罚，公主也再次被许配给了他；国王驾崩之后，他便成了王国的继承人。
それから彼は王様のところへ行き、兄たちの悪事をすべて話しました。兄たちは捕らえられて罰せられ、王女は再び彼のものとなりました。そして王様が亡くなると、彼が王国を受け継ぎました。
很久很久之后的某一天，他到树林里散步，老狐狸来找他，含泪恳求他把自己杀掉，砍去头和脚。他最终照做了，就在那一瞬间，狐狸变成了一个人，原来竟是公主失散多年的兄弟。
ずいぶん後のある日、彼が森を散歩していると、老いたキツネが現れ、涙を浮かべながら自分を殺して頭と足を切り落としてくれるよう懇願しました。ついに彼がそうすると、たちまちキツネは人間の姿に変わり、それは長い長い年月の間行方不明になっていた王女の兄でした。
幸运的汉斯
ハンスの幸運
有些人生来就有好运：他们做的或想做的事情总能成功——落到他们手里的全是收获——他们的鹅全是天鹅——他们的牌全是王牌——不管把他们抛向何方，他们总像那可怜的猫咪一样四脚着地，而且只会走得更快。世人对他们的看法也许与他们的自我评价并不一致，但他们又何必在乎世人的眼光呢？世人又能懂得什么呢？
生まれながらに幸運な人というのがいます。何をやってもうまくいく、手に入るものはすべて儲けもの、飼っているガチョウはみんな白鳥、手札はすべて切り札、どこへ放り投げられても、かわいそうな猫のようにいつも足から着地して、ますます速く前へ進むばかりです。世間の人々は彼らのことを彼ら自身とは違う目で見るかもしれませんが、彼らは世間のことなど気にしません。世間に何がわかるというのでしょう？
这些幸运儿中有一位叫汉斯的邻居。他为主人辛苦劳作了整整七年。终于有一天，他说：'主人，我的合约期满了；我得回家再看看我那可怜的母亲：所以请您付给我工钱，让我离去吧。'
そんな幸運な人物の一人が、隣人のハンスでした。彼は七年もの長い間、主人のために一生懸命働きました。ついにある日、彼はこう言いました。「主人、私の奉公の期間が終わりました。家に帰って、かわいそうな母に会わなければなりません。どうか賃金を払って、行かせてください。」
Vocabulary
- それから
- sorekara — 然后，接下来（表示时间顺序的接续词）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- は
- wa — 日语主题助词，相当于"是"或话题标记
- 王様
- ōsama — 国王，对国王的尊称
- の
- no — 日语所有格助词，表示"的"
- ところへ
- tokoro e — 去某人所在的地方，前往……处
- 行き
- iki — 去，前往（动词行く的连用形）
- 兄たち
- ani-tachi — 哥哥们，复数形式的兄长
- 悪事
- akuji — 坏事，恶行，不道德的行为
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 話し
- hanashi — 讲述，说（动词話す的连用形）
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示已完成
- 捕らえ
- torae — 逮捕，捉住（捕らえる的连用形）
- られ
- rare — 日语被动助动词，表示被动语态
- て
- te — 日语连接助词，连接两个动作
- 罰せ
- basse — 惩罚（罰する的连用形）
- 王女
- ōjo — 公主，王室的女儿
- 再び
- futatabi — 再次，重新，又一次
- もの
- mono — 人，存在（此处指某种身份的人）
- と
- to — 日语助词，表示引用、并列或结果
- なり
- nari — 成为（なる的连用形）
- そして
- soshite — 然后，而且（表并列或顺承的连词）
- が
- ga — 日语主格助词，标记主语
- 亡くなる
- nakunaru — 去世，死亡（礼貌表达）
- 王国
- ōkoku — 王国，国王统治的国家
- 受け継ぎ
- uketsugí — 继承（财产、地位等）
- ずいぶん
- zuibun — 相当，非常，颇为
- 後
- nochi / go — 之后，以后，过了一段时间
- ある
- aru — 某一（修饰名词，表示不特定）
- 日
- hi — 某天，一天
- 森
- mori — 森林，树林
- 散歩
- sanpo — 散步，在外随意行走
- し
- shi — 做（する的连用形），连接动作
- いる
- iru — 正在（表示动作持续的补助动词）
- 老い
- oi — 年老，衰老
- キツネ
- kitsune — 狐狸
- 現れ
- araware — 出现，显现（現れる的连用形）
- 涙
- namida — 眼泪
- 浮かべ
- ukabe — 浮现（泪水在眼眶），流露
- ながら
- nagara — 一边……一边……，表同时进行
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 殺し
- koroshi — 杀死（殺す的连用形）
- 頭
- atama — 头，头部
- 足
- ashi — 脚，腿
- 切り落とし
- kiriotoshi — 砍掉，切落（切り落とす的连用形）
- くれる
- kureru — （为我/我方）做某事，请求他人帮助
- よう
- yō — 请求、希望某人做某事（表请求语气）
- 懇願
- kongan — 恳求，恳切请求
- ついに
- tsui ni — 终于，最终
- そう
- sō — 那样，如此
- する
- suru — 做，执行某动作
- たちまち
- tachimachi — 立刻，霎时，转眼间
- 人間
- ningen — 人类，人的形态
- 姿
- sugata — 姿态，形态，外貌
- に
- ni — 日语助词，表示变化结果或方向
- 変わり
- kawari — 变化，改变（変わる的连用形）
- それ
- sore — 那个，那件事
- 長い
- nagai — 长的，漫长的
- 年月
- toshitsuki — 岁月，漫长的时间
- 間
- aida / ma — 期间，之间
- 行方不明
- yukuefumei — 下落不明，失踪
- 兄
- ani — 哥哥，兄长
- 幸運
- kōun — 幸运，好运
- 生まれ
- umare — 出生，天生（生まれる的连用形）
- な
- na — 日语形容动词连体形词尾，修饰名词
- 人
- hito — 人，某人
- という
- to iu — 被称为……的，叫做……
- ます
- masu — 日语礼貌助动词，表示礼貌语气
- 何
- nani — 什么，任何
- やっ
- yatte — 做（やる的连用促音变形）
- も
- mo — 也，都（副助词，表示强调或全称）
- うまく
- umaku — 顺利地，成功地，巧妙地
- いく
- iku — 进展，进行下去（补助动词用法）
- 手
- te — 手；此处含义为"到手，入手"
- 入る
- hairu — 进入，得到，到手
- 儲け
- mōke — 赚钱，获利
- 飼っ
- katte — 饲养，喂养（飼う的连用形）
- ガチョウ
- gachō — 鹅（家禽）
- みんな
- minna — 大家，全部，所有
- 白鳥
- hakuchō — 天鹅
- 手札
- tefuda — 手中的牌；此处比喻手头的资源
- 切り札
- kirifuda — 王牌，最重要的底牌
- どこ
- doko — 哪里，何处
- へ
- e — 日语方向助词，向，往
- 放り投げ
- hōrinage — 抛掷，扔出去
- かわいそう
- kawaisō — 可怜，令人同情的
- 猫
- neko — 猫
- いつも
- itsumo — 总是，经常，平时
- から
- kara — 从，因为（表起点或原因的助词）
- 着地
- chakuchi — 着地，落地
- ますます
- masumasu — 越来越，愈发
- 速く
- hayaku — 快速地（速い的副词形）
- 前
- mae — 前面，前方
- 進む
- susumu — 前进，推进
- ばかり
- bakari — 只是，净是，表示限定
- です
- desu — 是（日语礼貌断定助动词）
- 世間
- seken — 世间，社会，外界人们
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称复数
- こと
- koto — 事情，事（将动词名词化）
- 自身
- jishin — 自身，本身，自己
- 違う
- chigau — 不同，有差异，错误
- 目
- me — 眼睛；此处指"眼光，视角"
- で
- de — 日语助词，表示手段、场所或原因
- 見る
- miru — 看，观察
- かも
- kamo — 也许，可能（不确定推测）
- しれ
- shire — 知道（知れる连用形），用于かもしれない
- ん
- n — 否定，ない的礼貌缩略形式
- など
- nado — 等等，之类（列举助词）
- 気
- ki — 感觉，心情，意识
- わかる
- wakaru — 理解，明白，知道
- でしょう
- deshō — 大概是，应该是（表推测或确认）
- そんな
- sonna — 那样的，那种（修饰名词）
- 人物
- jinbutsu — 人物，人，某种性格的人
- 一人
- hitori — 一个人，独自
- 隣人
- rinjin — 邻居，邻人
- 七年
- shichinen — 七年，表示较长时间段
- 主人
- shujin — 主人，雇主
- ため
- tame — 为了，目的（表目的或原因）
- 一生懸命
- isshōkenmei — 拼命地，全力以赴
- 働き
- hataraki — 工作，劳动（働く的连用形）
- こう
- kō — 这样，如此（指示副词）
- 言い
- ii — 说（言う的连用形）
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 奉公
- hōkō — 服务雇主，做仆人或学徒
- 期間
- kikan — 期间，时间段
- 終わり
- owari — 结束，末尾
- 家
- ie / uchi — 家，家里
- 帰っ
- kaette — 回去，回家（帰る的连用形）
- 母
- haha — 母亲，妈妈
- 会わ
- awa — 见面（会う的未然形）
- なけれ
- nakere — 必须（なければならない中的一部分）
- ば
- ba — 如果，假设条件助词
- どうか
- dōka — 请，恳请（表示恳切请求）
- 賃金
- chingin — 工资，薪酬
- 払っ
- haratte — 支付，付钱（払う的连用形）
- 行かせ
- ikase — 让（我）去（使役形式）
- ください
- kudasai — 请（给我），表示请求的礼貌表达
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →