Grimms' Fairy Tales — Page 3
时钟敲响十二下时，他听到空中传来一阵沙沙声，一只纯金打造的鸟儿飞了过来。
시계가 열두 시를 알렸을 때 그는 공중에서 바스락거리는 소리를 들었고 순금으로 된 새 한 마리가 날아왔습니다.
那鸟儿正用嘴啄咬其中一个苹果，园丁的儿子猛地跳起来，朝它射了一箭。
그 새가 사과 중 하나를 부리로 쪼으려 하자 정원사의 아들은 벌떡 일어나 화살을 쏘았습니다.
然而那支箭并没有伤到那只鸟，只是让它从尾巴上掉落了一根金色的羽毛，随后便飞走了。
그러나 화살은 새에게 아무런 해를 끼치지 못했고 새는 꼬리에서 황금 깃털 하나를 떨어뜨리고는 날아가 버렸습니다.
早晨，那根金羽毛被呈送给了国王，全体顾问也被召集到一起。
그 황금 깃털은 아침에 왕에게 가져가졌고 모든 신하들이 소집되었습니다.
所有人都认为它的价值超过王国全部的财富，但国王说："一根羽毛对我毫无用处，我必须得到那整只鸟。"
모두들 그것이 왕국의 모든 재산보다 더 가치 있다고 동의했지만 왕은 말했습니다. '깃털 하나는 내게 아무 소용이 없소. 나는 그 새 전체를 가져야 하오.'
于是园丁的大儿子出发了，他以为找到那只金鸟会很容易。
그러자 정원사의 큰아들이 길을 떠났고 황금 새를 아주 쉽게 찾을 수 있을 거라고 생각했습니다.
走了没多远，他来到一片树林旁，在树林边看见一只狐狸坐在那里，便拿起弓准备射它。
얼마 가지 않아 그는 숲에 이르렀고 숲 옆에 여우 한 마리가 앉아 있는 것을 보고는 활을 들어 쏘려 했습니다.
这时狐狸说："不要射我，我会给你好的建议。我知道你此行的目的，你想找到那只金鸟。"
그때 여우가 말했습니다. '나를 쏘지 마세요. 제가 좋은 충고를 드릴게요. 저는 당신이 무슨 일로 왔는지 알고 있어요. 당신은 황금 새를 찾고 싶은 거잖아요.'
Vocabulary
- 시계가
- si-gye-ga — 时钟（主格助词가附加形式）
- 열두
- yeol-du — 十二，数字12
- 시를
- si-reul — 点钟（목적격助词를附加）
- 알렸을
- al-lyeo-sseul — 通报、报时时（过去推测连接形）
- 때
- ttae — 时候，某一时刻
- 그는
- geu-neun — 他（主格，男性第三人称）
- 공중에서
- gong-jung-e-seo — 在空中，从空中
- 바스락거리는
- ba-seu-rak-geo-ri-neun — 发出沙沙声的，窸窣作响的
- 소리를
- so-ri-reul — 声音（목적격助词를附加）
- 들었고
- deu-reot-go — 听到了，并且（连接过去时）
- 순금으로
- sun-geum-eu-ro — 用纯金制成，以纯金
- 된
- doen — 制成的，变成的（关系词尾）
- 새
- sae — 鸟，禽类
- 한
- han — 一（数量词），一只
- 마리가
- ma-ri-ga — （动物量词）只，头（主格）
- 날아왔습니다
- na-ra-wat-seum-ni-da — 飞来了（正式过去时）
- 그
- geu — 那，那个（指示词）
- 새가
- sae-ga — 鸟（主格助词가附加）
- 사과
- sa-gwa — 苹果
- 중
- jung — 之中，当中
- 하나를
- ha-na-reul — 一个（목적격）
- 부리로
- bu-ri-ro — 用嘴喙，以鸟嘴
- 쪼으려
- jjo-eu-ryeo — 想要啄（意图连接形）
- 하자
- ha-ja — 一……就……（时间连接词尾）
- 정원사의
- jeong-won-sa-ui — 园丁的（所有格）
- 아들은
- a-deul-eun — 儿子（主题助词은附加）
- 벌떡
- beol-tteok — 猛地，一下子（突然站起副词）
- 일어나
- il-eo-na — 站起来，起身（连接形）
- 화살을
- hwa-sal-eul — 箭（목적격助词을附加）
- 쏘았습니다
- sso-at-seum-ni-da — 射出了，射击了（正式过去时）
- 그러나
- geu-reo-na — 但是，然而（转折连词）
- 화살은
- hwa-sal-eun — 箭（主题助词은附加）
- 새에게
- sae-e-ge — 对鸟，向鸟（与格助词）
- 아무런
- a-mu-reon — 任何（否定句中用，无任何）
- 해를
- hae-reul — 伤害，危害（목적격）
- 끼치지
- kki-chi-ji — 造成（否定连接形，끼치다否定式）
- 못했고
- mot-haet-go — 没能做到，并且（过去否定连接）
- 새는
- sae-neun — 鸟（主题助词는附加）
- 꼬리에서
- kko-ri-e-seo — 从尾巴上，自尾部
- 황금
- hwang-geum — 黄金，金色
- 깃털
- git-teol — 羽毛
- 떨어뜨리고는
- tteo-reo-tteu-ri-go-neun — 掉落之后（动作序列连接）
- 날아가
- na-ra-ga — 飞走，飞去（连接形）
- 버렸습니다
- beo-ryeot-seum-ni-da — 竟然……了（完结语气，正式过去时）
- 깃털은
- git-teol-eun — 羽毛（主题助词은附加）
- 아침에
- a-chim-e — 在早晨，早上
- 왕에게
- wang-e-ge — 向国王，给国王（与格）
- 가져가졌고
- ga-jyeo-ga-jyeot-go — 被带去了，并且（被动过去连接）
- 모든
- mo-deun — 所有的，全部的
- 신하들이
- sin-ha-deul-i — 臣子们（主格助词이附加）
- 소집되었습니다
- so-jip-doe-eot-seum-ni-da — 被召集了（被动正式过去时）
- 모두들
- mo-du-deul — 大家，所有人（복수强调）
- 그것이
- geu-geo-si — 那个（主格助词이附加）
- 왕국의
- wang-guk-ui — 王国的（所有格）
- 재산보다
- jae-san-bo-da — 比财产（比较助词보다附加）
- 더
- deo — 更加，更（比较副词）
- 가치
- ga-chi — 价值，值得
- 있다고
- it-da-go — 有，存在（引用连接形）
- 동의했지만
- dong-ui-haet-ji-man — 同意了，但是（转折过去时）
- 왕은
- wang-eun — 国王（主题助词은附加）
- 말했습니다
- mal-haet-seum-ni-da — 说了，说道（正式过去时）
- 하나는
- ha-na-neun — 一个（主题助词는附加）
- 내게
- nae-ge — 对我，给我（与格，非正式）
- 아무
- a-mu — 任何（否定句中用）
- 소용이
- so-yong-i — 用处，用途（主格）
- 없소
- eop-so — 没有（正式半尊敬体否定）
- 나는
- na-neun — 我（主题助词는附加）
- 전체를
- jeon-che-reul — 全部，整体（목적격）
- 가져야
- ga-jyeo-ya — 必须拥有（义务连接形）
- 그러자
- geu-reo-ja — 于是，这时（顺接连词）
- 큰아들이
- keun-a-deul-i — 大儿子（主格助词이附加）
- 길을
- gil-eul — 路，道路（목적격）
- 떠났고
- tteo-nat-go — 出发了，离开了（过去连接）
- 새를
- sae-reul — 鸟（목적격助词를附加）
- 아주
- a-ju — 非常，十分（程度副词）
- 쉽게
- swip-ge — 容易地，轻松地（副词形）
- 찾을
- cha-jeul — 寻找（将来定语形）
- 수
- su — 可以，能够（可能性依存名词）
- 있을
- i-sseul — 会有，能（将来定语形）
- 거라고
- geo-ra-go — 认为会……（引用推测连接形）
- 생각했습니다
- saeng-gak-haet-seum-ni-da — 想了，认为了（正式过去时）
- 얼마
- eol-ma — 多少，不多（时间或数量）
- 가지
- ga-ji — 走，去（连接形，가다变形）
- 않아
- an-a — 不（否定连接形）
- 숲에
- sup-e — 在森林，到森林（位格）
- 이르렀고
- i-reu-reot-go — 到达了，并且（过去连接）
- 숲
- sup — 森林，树林
- 옆에
- yeop-e — 在旁边，侧面（位格）
- 여우
- yeo-u — 狐狸
- 앉아
- an-ja — 坐着（连接形）
- 있는
- it-neun — 在……的（进行定语形）
- 것을
- geo-seul — ……的（依存名词，목적격）
- 보고는
- bo-go-neun — 看到之后（强调连接）
- 활을
- hwa-reul — 弓（목적격助词을附加）
- 들어
- deu-reo — 举起，拿起（连接形）
- 쏘려
- sso-ryeo — 想要射（意图连接形）
- 했습니다
- haet-seum-ni-da — 做了，打算（正式过去时）
- 그때
- geu-ttae — 那时，就在那时
- 여우가
- yeo-u-ga — 狐狸（主格助词가附加）
- 나를
- na-reul — 我（目的格，第一人称）
- 쏘지
- sso-ji — 射（否定连接形基础）
- 마세요
- ma-se-yo — 请不要（礼貌否定命令）
- 제가
- je-ga — 我（谦逊主格，第一人称）
- 좋은
- jo-eun — 好的（定语形）
- 충고를
- chung-go-reul — 忠告，建议（목적격）
- 드릴게요
- deu-ril-ge-yo — 我来给您（드리다敬语将来意志）
- 저는
- jeo-neun — 我（谦逊主题，第一人称）
- 당신이
- dang-sin-i — 您（주格，第二人称敬语）
- 무슨
- mu-seun — 什么样的，何种（疑问定语）
- 일로
- il-lo — 因何事，为了什么事
- 왔는지
- wat-neun-ji — 来的（间接疑问连接形）
- 알고
- al-go — 知道，并且（连接形）
- 있어요
- it-eo-yo — 有，在（礼貌现在进行时）
- 당신은
- dang-sin-eun — 您（主题助词는，第二人称敬语）
- 찾고
- chat-go — 寻找，并且（连接形）
- 싶은
- si-peun — 想要（愿望定语形）
- 거잖아요
- geo-ja-na-yo — 不就是……嘛（确认推断语气）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →