Grimms' Fairy Tales — Page 4

Vocabulary

저녁에

jeonyeoge — 在傍晚，表示时间的副词性短语

마을에

maeule — 在村庄，表示地点的格助词短语

도착할

dochakhal — 将要到达，动词도착하다的将来冠形形

것입니다

geosipnida — 表示将来或推测的正式终结语尾

그곳에

geugose — 在那个地方，指代前文提到的地点

가면

gamyeon — 如果去，动词가다的条件连接形

서로

seoro — 互相，彼此，表示双方相互关系的副词

마주

maju — 面对面，相向，表示正对方向的副词

보고

bogo — 看着，动词보다的连接形，表示并列动作

있는

inneun — 正在……的，表示持续状态的冠形词形

두

du — 两个，数词，修饰后面名词表示数量

여관을

yeogwaneul — 旅馆（宾格），여관意为旅馆、客栈

보게

boge — 会看到，动词보다表示结果的连接形

될

doel — 将会成为，动词되다的将来冠形形

텐데

tende — 表示推测并带有转折或说明的连接语尾

그중

geujung — 其中，在那些之中，指代前文所述事物

하나는

hananeun — 其中一个，数词하나加主题助词는

매우

maeu — 非常，十分，程度副词，修饰形容词

쾌적하고

kwaejeokhago — 舒适而……，形容词쾌적하다的连接形

아름답게

areumdapge — 美丽地，形容词아름답다变为副词形

보일

boil — 看起来会……，动词보이다的将来冠形形

거기에는

geogieneun — 在那里（主题化），指代特定地点并强调

들어가지

deureogaji — 不要进去，动词들어가다的否定连接形

말고

malgo — 不要……而是，禁止并转折的连接语尾

비록

birok — 虽然，即使，表示让步关系的连接副词

초라하고

chorahago — 简陋而……，形容词초라하다的连接形

볼품없어

bolpumeopsseo — 不起眼，毫无看相，形容词볼품없다的形式

보일지라도

boiljirado — 即使看起来……，表示让步的终结连接语尾

다른

dareun — 另一个，其他的，冠形词修饰后面名词

여관에서

yeogwaneseo — 在旅馆里，地点格助词에서的短语

밤을

bameul — 夜晚（宾格），밤意为夜、晚上

지내십시오

jinaesipsio — 请度过，动词지내다的正式命令形

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折关系的连接副词

아들은

adeureun — 儿子（主题），아들意为儿子

속으로

sogeuro — 在心里，내心地，表示内心活动的副词短语

생각했습니다

saenggakhaetsseumnida — 想到了，动词생각하다的过去式正式形

이런

ireon — 这样的，指示冠形词，修饰后面名词

짐승이

jimsseungi — 野兽（主格），짐승意为野兽、动物

그런

geureon — 那样的，指示冠形词，修饰后面名词

일을

ireul — 事情（宾格），일意为事情、工作

뭘

mwol — 什么（宾格缩略），뭐를的口语缩写形式

알겠어

algessseo — 会知道什么呢，表示反问的推测语尾

그래서

geuraeseo — 所以，因此，表示因果关系的连接副词

그는

geuneun — 他（主题），三人称男性代词加主题助词

여우를

yeowureul — 狐狸（宾格），여우意为狐狸

향해

hyanghae — 朝向，对着，动词향하다的连接副词形

화살을

hwasareul — 箭（宾格），화살意为弓箭的箭

쏘았지만

ssoatjiman — 射了但是，动词쏘다的过去转折连接形

빗나갔고

bitnagakgo — 偏离了，射偏了，동사빗나가다过去连接形

여우는

yeowuneun — 狐狸（主题），여우加主题助词는

꼬리를

kkorireul — 尾巴（宾格），꼬리意为动物的尾巴

등

deung — 背部，指动物的背上，名词

위로

wiro — 向上方，방向格助词로短语，表示方向

치켜들고

chikyeodeulgo — 高高举起，动词치켜들다的连接形

숲속으로

supsogeuro — 向森林深处，숲속意为树林里面

달아났습니다

daranatsseumnida — 逃跑了，动词달아나다的过去正式形

다음

daeum — 下一个，接下来，表示顺序的名词

길을

gireul — 路（宾格），길意为道路

떠났고

tteonakgo — 出发了，동사떠나다过去连接形，表示离开

여관이

yeogwani — 旅馆（主格），여관加主格助词이

도착했습니다

dochakhaetsseumnida — 到达了，动词도착하다的过去正式形

여관

yeogwan — 旅馆，客栈，供旅客住宿的场所

중

jung — 之中，……当中，表示范围的依存名词

하나에서는

hanaeseo-neun — 在其中一个里，数词加地点格主题化

사람들이

saramdeuri — 人们（主格），사람들意为众人

노래하고

noraehago — 唱歌而且，动词노래하다的连接形

춤추고

chumchugo — 跳舞而且，动词춤추다的连接形

잔치를

janchireul — 宴会（宾格），잔치意为宴会、喜宴

벌이고

beorigo — 举办而且，动词벌이다的连接形

있었지만

isseotjiman — 正在……但是，过去进行转折连接语尾

여관은

yeogwaneun — 旅馆（主题），加主题助词은进行对比

지저분하고

jijeobunhago — 脏乱而且，形容词지저분하다的连接形

초라해

chorahae — 简陋，寒酸，형용사초라하다的口语短形

보였습니다

boyeosseumnida — 看起来，显得，动词보이다过去正式形

말했습니다

malhaetsseumnida — 说了，动词말하다的过去正式终结形

이

i — 这个，近称指示冠形词，修饰后面名词

멋진

meotjin — 华丽的，漂亮的，형용사멋지다的冠形形

곳을

goseul — 地方（宾格），곳意为场所、地点

두고

dugo — 撇下，放着不管，动词두다的连接形

저

jeo — 那个，远称指示冠形词，修饰后面名词

허름한

heoреumhan — 破旧的，简陋的，형용사허름하다冠形形

집에

jibe — 去（那个）家，집加方向格助词에

가다니

gadani — 居然去，表示惊讶或责备的连接语尾

정말

jeongmal — 真的，实在，程度副词，表示强调

바보

babo — 傻瓜，蠢货，指行为愚蠢的人

같은

gateun — 一样的，如同……的，形容词같다的冠形形

짓이지

jisiji — 真是（蠢）事啊，짓意为行为、举动

화려한

hwaryeohan — 华丽的，富丽堂皇的，形容词화려하다冠形形

여관으로

yeogwaneuro — 向旅馆，进入旅馆，方向格助词短语

들어가

deureoga — 进入，走进去，动词들어가다的连接形

편안하게

pyeonanhaге — 舒适地，安逸地，形容词편안하다副词形

먹고

meokgo — 吃而且，动词먹다的并列连接形

마시며

masimyeo — 喝着，动词마시다的同时连接形

새도

saedo — 鸟也，새意为鸟，도表示也、连同

자신의

jasinui — 自己的，자신意为自身，의为领格助词

나라도

narado — 国家也，나라意为国家，도为也

잊어버렸습니다

ijeoberyeosseumnida — 完全忘记了，动词잊어버리다过去正式形

시간이

sigani — 时间（主格），시간意为时间

흘렀습니다

heulleotsseumnida — 流逝了，动词흐르다的过去正式终结形

큰아들이

keunadeuri — 大儿子（主格），큰아들意为长子

돌아오지

doraoaji — 不回来，动词돌아오다的否定连接形

않고

anko — 不……而且，否定连接形，表示并列否定

아무런

amureon — 任何的，毫无……的，冠形词修饰名词

소식도

sosikdo — 消息也，소식意为消息、音讯，도为也

들리지

deuriji — 听不到，动词들리다的否定连接形

않자

anka — 不……之后，否定动作触发后续的连接形

둘째

duljjae — 第二个，老二，序数词，指第二个孩子

아들이

adeuri — 儿子（主格），아들加主格助词이

그에게도

geuegedo — 对他也，三人称代词加与格助词도

똑같은

ttokgateun — 完全相同的，똑같다意为一模一样

일이

iri — 事情（主格），일意为事情、事件

일어났습니다

ireonatsseumnida — 发生了，동사일어나다过去正式终结形