Grimms' Fairy Tales — Page 5

Chinese → Korean Full Text Level 4/10

他遇到了狐狸，狐狸给了他好的建议。但当他来到两家旅馆时，他的大哥正站在窗边，那里正在欢闹，大哥叫他进去；他经不住诱惑，就进去了，同样忘记了金鸟和自己的国家。

그는 여우를 만났고, 여우는 그에게 좋은 충고를 해주었습니다. 그러나 그가 두 여관에 왔을 때, 그의 맏형이 흥청대는 곳의 창가에 서 있다가 그를 불러 들어오라고 했습니다. 그는 유혹을 이기지 못하고 들어갔고, 황금 새와 자신의 나라를 똑같이 잊어버렸습니다.

时间又过去了，最小的儿子也想出发去广阔的世界寻找金鸟。但他的父亲很长一段时间都不肯答应，因为他非常疼爱这个儿子，担心他也会遭遇不幸而无法回来。然而，最终还是同意他出发了，因为他在家里坐不住。当他来到树林时，他遇到了狐狸，听到了同样的好建议。

시간이 또 흘렀고, 막내아들도 황금 새를 찾아 넓은 세상으로 떠나고 싶어했습니다. 그러나 아버지는 오랫동안 허락하려 하지 않았습니다. 왜냐하면 그는 이 아들을 매우 아꼈고, 그에게도 불행이 닥쳐 돌아오지 못할까 봐 걱정했기 때문입니다. 그러나 결국 그가 집에서 쉬려 하지 않았기 때문에 떠나는 것이 허락되었습니다. 그가 숲에 이르렀을 때 여우를 만났고 똑같은 좋은 충고를 들었습니다.

但他对狐狸心存感激，没有像他的哥哥们那样试图伤害它的性命。于是狐狸说："坐在我的尾巴上，你走得会更快。"他就坐了下来，狐狸开始奔跑，他们越过树桩和石头飞驰而去，快得头发在风中呼呼作响。

그러나 그는 여우에게 감사히 여겼고, 형들이 했던 것처럼 여우의 목숨을 빼앗으려 하지 않았습니다. 그러자 여우가 말했습니다. '내 꼬리 위에 앉아라, 그러면 더 빨리 갈 수 있을 것이다.' 그래서 그는 앉았고, 여우는 달리기 시작했습니다. 그들은 나무 그루터기와 돌을 넘어 너무 빠르게 달려서 머리카락이 바람에 휙휙 소리를 냈습니다.

当他们来到村子时，儿子听从了狐狸的建议，没有四处张望，径直去了那家简陋的旅馆，在那里舒舒服服地休息了一夜。

그들이 마을에 도착했을 때, 아들은 여우의 충고를 따라 주위를 둘러보지 않고 낡은 여관으로 가서 그곳에서 편안하게 하룻밤을 쉬었습니다.

Vocabulary

여우를: yeo-u-reul — 狐狸（目的格，狐狸）
만났고: man-nat-go — 遇见了，并且（连接过去式）
여우는: yeo-u-neun — 狐狸（主语标记）
좋은: jo-eun — 好的（修饰名词的形容词形式）
충고를: chung-go-reul — 忠告，建议（目的格）
해주었습니다: hae-ju-eot-seum-ni-da — 给予了，帮忙做了（正式过去式）
그러나: geu-reo-na — 但是，然而（转折连接词）
두: du — 两个，数词二
여관에: yeo-gwan-e — 旅馆，客栈（方位助词）
왔을: wat-seul — 来到时（过去时冠形词形式）
때: ttae — 时候，时间点
맏형이: mat-hyeong-i — 大哥，最年长的兄长（主格）
흥청대는: heung-cheong-dae-neun — 放荡挥霍的，纵情享乐的
곳의: got-eui — 地方的，场所的（所有格）
창가에: chang-ga-e — 窗边，窗户旁边
서: seo — 站着，以站立状态
있다가: it-da-ga — 正在……然后（动作中断转换）
불러: bul-leo — 呼唤，叫（动词连接形）
들어오라고: deul-eo-o-ra-go — 让他进来（引用命令句形式）
했습니다: haet-seum-ni-da — 做了，说了（正式过去式）
유혹을: yu-hok-eul — 诱惑，引诱（目的格）
이기지: i-gi-ji — 克服，战胜（否定连接形）
못하고: mot-ha-go — 无法做到，并且（否定连接）
들어갔고: deul-eo-gat-go — 进去了，并且（过去连接式）
황금: hwang-geum — 黄金，金色的
새와: sae-wa — 鸟，与鸟（并列助词）
자신의: ja-sin-eui — 自己的（所有格）
나라를: na-ra-reul — 国家，故国（目的格）
똑같이: ttok-ga-chi — 同样地，一模一样地
잊어버렸습니다: ij-eo-beo-ryeot-seum-ni-da — 完全忘记了（正式过去式）
시간이: si-gan-i — 时间（主格助词）
또: tto — 又，再次
흘렀고: heul-reot-go — 流逝了，并且（时间流逝）
막내아들도: mang-nae-a-deul-do — 最小的儿子也（添加助词）
새를: sae-reul — 鸟（目的格助词）
찾아: chat-ja — 寻找（动词连接形）
넓은: neol-beun — 宽广的，广阔的
세상으로: se-sang-eu-ro — 向世界，往世上（方向助词）
떠나고: tteo-na-go — 离开，出发（连接形）
싶어했습니다: si-peo-haet-seum-ni-da — 想要，希望（正式过去式）
아버지는: a-beo-ji-neun — 父亲（主语标记）
오랫동안: o-raet-dong-an — 很长时间，长久地
허락하려: heo-rak-ha-ryeo — 想要许可（意图连接形）
하지: ha-ji — 做（否定连接形式）
않았습니다: an-at-seum-ni-da — 没有做（正式否定过去式）
왜냐하면: wae-nya-ha-myeon — 因为，之所以（原因引导词）
이: i — 这个（指示代词/冠词）
아들을: a-deul-eul — 儿子（目的格助词）
매우: mae-u — 非常，十分
아꼈고: a-kkyeot-go — 非常珍爱，疼爱（过去连接式）
불행이: bul-haeng-i — 不幸，灾祸（主格助词）
닥쳐: dak-chyeo — 降临，突然来临（连接形）
돌아오지: dol-a-o-ji — 回来（否定连接形）
못할까: mot-hal-kka — 无法做到……吧（疑问担忧形式）
봐: bwa — 担心……（기우형 ~ㄹ까봐 表担忧）
걱정했기: geok-jeong-haet-gi — 担心了（名词化过去形）
때문입니다: ttae-mun-im-ni-da — 因为……（正式原因结尾）
결국: gyeol-guk — 最终，结果
집에서: jib-e-seo — 在家（场所助词）
쉬려: swi-ryeo — 想要休息（意图连接形）
않았기: an-at-gi — 没有做（否定名词化过去形）
때문에: ttae-mun-e — 因为，由于
떠나는: tteo-na-neun — 离开的（修饰现在时冠形词）
것이: geot-i — 事情，所做的（依存名词主格）
허락되었습니다: heo-rak-doe-eot-seum-ni-da — 被许可了（正式被动过去式）
숲에: sup-e — 在森林，在树林（方位助词）
이르렀을: i-reu-reot-seul — 到达时（过去冠形词形式）
똑같은: ttok-ga-teun — 相同的，一样的
들었습니다: deul-eot-seum-ni-da — 听到了，听见了（正式过去式）
여우에게: yeo-u-e-ge — 对狐狸，向狐狸（方向助词）
감사히: gam-sa-hi — 感激地，感谢地
여겼고: yeo-gyeot-go — 认为，觉得（过去连接式）
형들이: hyeong-deul-i — 哥哥们（复数主格）
했던: haet-deon — 曾经做过的（回顾冠形词）
것처럼: geot-cheo-reom — 像……那样，就像
여우의: yeo-u-eui — 狐狸的（所有格）
목숨을: mok-sum-eul — 生命，性命（目的格）
빼앗으려: bbae-at-eu-ryeo — 想要夺取（意图连接形）
그러자: geu-reo-ja — 于是，这时（顺接连接词）
여우가: yeo-u-ga — 狐狸（主格助词）
말했습니다: mal-haet-seum-ni-da — 说了，说道（正式过去式）
내: nae — 我的（第一人称所有格）
꼬리: kko-ri — 尾巴
위에: wi-e — 在……上面（位置助词）
앉아라: an-ja-ra — 坐下（命令句）
그러면: geu-reo-myeon — 那么，如果那样的话
더: deo — 更加，更
빨리: bbal-li — 快速地，迅速地
갈: gal — 去（将来冠形词形式）
수: su — 可能性，能够（依存名词）
있을: it-seul — 会有，能够（将来冠形词）
것이다: geot-i-da — 将会……（推测/陈述结尾）
그래서: geu-rae-seo — 所以，因此
앉았고: an-jat-go — 坐下了，并且（过去连接式）
달리기: dal-li-gi — 跑步，奔跑（名词形）
시작했습니다: si-jak-haet-seum-ni-da — 开始了（正式过去式）
나무: na-mu — 树木
그루터기와: geu-ru-teo-gi-wa — 树桩，树墩（并列助词）
돌을: dol-eul — 石头（目的格助词）
넘어: neom-eo — 越过，跨越（连接形）
너무: neo-mu — 太，过于
빠르게: bba-reu-ge — 快速地（副词形）
달려서: dal-ryeo-seo — 跑着，奔跑所以（连接形）
머리카락이: meo-ri-ka-rak-i — 头发（主格助词）
바람에: ba-ram-e — 在风中（原因/处所助词）
휙휙: hwik-hwik — 呼呼，飕飕（风声拟声词）
소리를: so-ri-reul — 声音（目的格助词）
냈습니다: naet-seum-ni-da — 发出了（正式过去式）
마을에: ma-eul-e — 在村子，在村庄（方位助词）
도착했을: do-chak-haet-seul — 到达时（过去冠形词形式）
아들은: a-deul-eun — 儿子（主语标记）
따라: tta-ra — 跟随，按照（连接形）
주위를: ju-wi-reul — 周围，四周（目的格）
둘러보지: dul-leo-bo-ji — 四处张望（否定连接形）
않고: an-ko — 不……而（否定连接）
낡은: nal-geun — 破旧的，陈旧的
여관으로: yeo-gwan-eu-ro — 向旅馆（方向助词）
가서: ga-seo — 去了然后（连接形）
그곳에서: geu-got-e-seo — 在那里（处所助词）
편안하게: pyeon-an-ha-ge — 舒适地，安逸地
하룻밤을: ha-rut-bam-eul — 一晚，一夜（目的格）
쉬었습니다: swi-eot-seum-ni-da — 休息了（正式过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →