Grimms' Fairy Tales — Page 6

Vocabulary

아침에

achim-e — 在早晨，表示时间的副词短语

여우가

yeou-ga — 狐狸（主格），童话中常见的动物角色

다시

dasi — 再次，重新出现或做某事

나타나

natana — 出现，现身（나타나다的词干连接形）

막

mak — 正要，刚刚，表示动作即将发生

여행을

yeohaeng-eul — 旅行（宾格），踏上旅途

시작하려는

sijakha-ryeo-neun — 打算开始的，修饰后面名词的定语形

그를

geu-reul — 他（宾格），指代前文提到的男主角

만나

manna — 遇见，相遇（만나다的连接形）

말했다

malhaessda — 说了，告诉了（말하다的过去时）

곧장

gotjang — 径直，笔直地向前走

앞으로

ap-euro — 向前方，朝前方方向

가면

ga-myeon — 如果走的话，条件连接词尾

성이

seong-i — 城堡（主格），指前方出现的建筑

하나

hana — 一个，数量词，表示一座城堡

나타날

natanal — 将会出现的，修饰名词的将来定语形

것인데

geos-inde — 是……的，表示说明或背景的连接结尾

앞에

ap-e — 在前面，表示位置的后置词短语

병사들이

byeongsa-deul-i — 士兵们（主格），指守卫城堡的军人

떼를

tte-reul — 成群，一大群（宾格），表示聚集成群

지어

ji-eo — 聚成（짓다的连接形），与떼를搭配表示成群

깊이

gipi — 深深地，程度副词，形容沉睡程度深

잠들어

jamdeul-eo — 睡着（잠들다的连接形），陷入沉睡

코를

ko-reul — 鼻子（宾格），与골다搭配表示打鼾

골고

golgo — 打着鼾（골다的连接形），发出鼾声

있을

isseul — 会有……的，将来存在状态的定语形

것이다

geos-ida — 是……，表示推断或陈述的终结语尾

그들에게

geudeul-ege — 对他们，向他们（与格），指那些士兵

신경

singyeong — 在意，神经，与쓰다搭配意为在乎

쓰지

sseuji — 不要用（쓰다否定连接形），此处意为别在意

말고

malgo — 不要……（말다的连接形），表示禁止并转折

성

seong — 城堡，城郭，故事场景中的建筑

안으로

an-euro — 向里面，朝内部方向前进

들어가

deureoga — 进入（들어가다的连接形），走进城内

계속

gyesok — 继续，持续不断地做某事

나아가다

naagada — 继续前行，向前推进

보면

bo-myeon — 如果看的话，条件连接词尾

황금새가

hwanggeumsae-ga — 黄金鸟（主格），故事中珍贵的魔法鸟

나무

namu — 木头，木制的，此处修饰鸟笼材质

새장

saejang — 鸟笼，关鸟的笼子

안에

an-e — 在里面，表示位置在内部

앉아

anja — 坐着（앉다的连接形），停留在笼中

있는

inneun — 在……的，修饰名词的现在时定语形

방이

bang-i — 房间（主格），指关着黄金鸟的那个房间

나올

naol — 将会出现的，나오다的将来定语形

옆에는

yeop-e-neun — 在旁边，表示位置并强调对比

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的，修饰黄金鸟笼

황금

hwanggeum — 黄金，贵重金属，表示极高价值

놓여

nohyeo — 放置着（놓이다的连接形），摆放在那里

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折的连接词

낡은

nalgeun — 旧的，破旧的，修饰原来的鸟笼

새장에서

saejang-eseo — 从鸟笼里，表示起点的后置词短语

새를

sae-reul — 鸟（宾格），指黄金鸟

꺼내

kkeonae — 取出（꺼내다的连接形），从笼中拿出鸟

화려한

hwaryeohan — 华丽的，豪华的，修饰漂亮的新鸟笼

넣으려

neoeuryeo — 打算放入（넣다的意图连接形）

하지

haji — 不要做（하다否定连接形），用于禁止句

마라

mara — 不要（말다命令形），表示禁止命令

그렇게

geureoke — 那样做，如果那样的话

하면

ha-myeon — 如果那样做的话，条件连接词尾

후회하게

huhoe-hage — 会后悔的，하게되다表示结果变化

될

doel — 将会变成，표示결果의 미래형

그러고

geureogo — 然后，接着那样做之后

나서

naseo — 之后（나다连接形），表示先后顺序

여우는

yeou-neun — 狐狸（主题格），故事中的向导角色

꼬리를

kkori-reul — 尾巴（宾格），狐狸伸出尾巴作为坐骑

뻗었고

ppeodessgo — 伸展了（뻗다过去时连接形），伸出尾巴

젊은이는

jeolmeuni-neun — 年轻人（主题格），故事的男主角

위에

wie — 在上面，表示位置在某物之上

앉았다

anjassda — 坐下了（앉다过去时），坐上了狐狸尾巴

그들은

geudeul-eun — 他们（主题格），指狐狸和年轻人

바람에

baram-e — 由于风，在风中，表示原因或状态

머리카락이

meorikarag-i — 头发（主格），随风飘扬的头发

휘날릴

hwinallil — 飘舞的，随风飞扬（휘날리다定语形）

정도로

jeongdo-ro — 到……程度，表示速度之快的程度

돌과

dol-gwa — 与石头，和岩石（共同格），地面状况

위를

wi-reul — 上方（宾格），在其上方奔跑

달려

dallyeo — 奔跑（달리다的连接形），快速跑过

나아갔다

naagassda — 前进了（나아가다过去时），一路向前

성문

seongmun — 城门，城堡的大门入口

이르자

ireuja — 到达时，抵达之后（이르다连接形）

말한

malhan — 说过的（말하다过去定语形），所说的一切

대로였다

daeroyeossda — 正如所说的那样，완전히 일치했다

아들은

adeul-eun — 儿子（主题格），国王的儿子男主角

걸려

geollyeo — 经过（걸리다连接形），走过各个房间

방을

bang-eul — 房间（宾格），寻找目标房间

찾았다

chajassda — 找到了（찾다过去时），找到了目标

아래에는

arae-e-neun — 在下方，在底下（强调对比），放着苹果

있었고

isseossgo — 有……，并且（있다过去连接形）

잃어버렸던

ireobeoryeotteon — 曾经失去的（과거 경험 관형형），失去的苹果

세

se — 三个，数量词，指三个金苹果

개의

gae-ui — 个（数量词所有格），与세搭配表示三个

사과도

sagwa-do — 苹果也（强调格），失去的三个苹果也在

곁에

gyeot-e — 在旁边，在身旁，表示紧邻位置

있었다

isseossda — 有，存在（있다过去时），东西在那里

그는

geu-neun — 他（主题格），指年轻人男主角

속으로

sog-euro — 心里，在内心，表示内心独白

생각했다

saenggakhaessda — 想了，认为（생각하다过去时）

이렇게

ireoke — 这样，如此，表示方式的副词

멋진

meotjin — 帅气的，漂亮的，修饰黄金鸟笼

이

i — 这个，近称指示词，指漂亮的鸟笼

담아

dama — 装入（담다连接形），把鸟放进笼里

가져가는

gajyeoga-neun — 带走的（가져가다현재형），拿走的行为

것은

geos-eun — ……这件事（主题格），强调某行为

정말

jeongmal — 真的，实在，表示强调的副词

우스운

usuun — 可笑的，滑稽的，定语形修饰名词

일이겠지

il-igetji — 应该是件……的事吧，推测终结语尾

그래서

geuraeseo — 所以，因此，表示结果的连接词

문을

mun-eul — 门（宾格），打开鸟笼的门

열고

yeolgo — 打开（열다连接形），打开门后做下一步

잡아

jaba — 抓住（잡다连接形），抓住鸟

넣었다

neoheossda — 放进去了（넣다过去时），把鸟放入新笼

그런데

geureonde — 然而，但是，表示意外转折的连接词

새가

sae-ga — 鸟（主格），指黄金鸟

너무나

neomuna — 非常，太过，强调程度的副词

크게

keuge — 大声地，响亮地，程度副词

비명을

bimyeong-eul — 尖叫声（宾格），发出惊叫声

질러

jilleo — 喊出（지르다连接形），大声尖叫

모두

modu — 全部，所有人，指所有士兵都醒来

잠에서

jam-eseo — 从睡梦中（起点格），从睡眠中醒来

깨어났고

kkaeeonassgo — 醒来了并且（깨어나다过去连接形）

붙잡아

butjaba — 抓住（붙잡다连接形），抓住年轻人

왕

wang — 国王，王，带到国王面前

끌고

kkeulgo — 拖着（끌다连接形），拖拽带走

갔다

gassda — 去了（가다过去时），被带到国王面前