Grimms' Fairy Tales — Page 7
次日早晨，法庭开庭审判他；听完所有陈述后，判决他死刑，除非他能为国王带来那匹能像风一样飞奔的金马；若能做到，那只金鸟也将归他所有。
다음 날 아침, 법정이 열려 그를 심판했습니다. 모든 진술을 들은 후, 바람처럼 빠르게 달릴 수 있는 황금 말을 왕에게 가져오지 않으면 사형에 처한다고 판결했습니다. 만약 그렇게 한다면, 황금 새도 그의 것이 될 것이었습니다.
于是他再次踏上旅途，唉声叹气，满心绝望。就在这时，他的老朋友狐狸突然出现，说道：'你现在看到了吧，正是因为你不听我的劝告，才落得如此下场。不过，只要你照我说的去做，我仍然愿意告诉你如何找到金马。你要一直往前走，直到来到马厩所在的城堡：金马就站在马厩里，他身旁的马夫正呼呼大睡、鼾声如雷。悄悄地把马牵走，但切记要给它套上那副旧皮鞍，而不是旁边那副金鞍。'
그래서 그는 한숨을 쉬며 크게 절망한 채 다시 여행을 떠났습니다. 그런데 갑자기 친구인 여우가 나타나 말했습니다. '이제 당신이 내 충고를 듣지 않아서 어떤 일이 생겼는지 알겠지요. 그래도 내가 시키는 대로 한다면, 황금 말을 찾는 방법을 알려 드리겠습니다. 말이 마구간에 있는 성까지 곧장 가야 합니다. 말 옆에는 마부가 코를 골며 깊이 잠들어 있을 것입니다. 조용히 말을 데려가되, 반드시 낡은 가죽 안장을 얹고, 바로 옆에 있는 황금 안장은 얹지 마세요.'
随后，王子坐上了狐狸的尾巴，他们便越过乱石荆棘飞奔而去，速度之快，风声呼啸过耳际。
그러자 왕자는 여우의 꼬리 위에 앉았고, 그들은 돌과 나무를 넘어 달렸는데, 머리카락이 바람에 휘파람 소리를 낼 만큼 빠르게 달렸습니다.
一切都很顺利，马夫手枕着金鞍，鼾声大作。但当王子看着那匹马时，他心想，给这样一匹骏马套上旧皮鞍实在太可惜了。'我要给它用好鞍，'他说，'我相信它值得拥有。'
모든 것이 순조로웠고, 마부는 황금 안장에 손을 얹은 채 코를 골고 있었습니다. 그런데 왕자가 말을 바라보니, 그 말에 낡은 가죽 안장을 얹는 것이 너무 아깝다는 생각이 들었습니다. '좋은 안장을 얹어 주겠어,' 그가 말했습니다. '이 말은 분명히 그럴 자격이 있어.'
Vocabulary
- 다음
- da-eum — 下一个，接下来的
- 날
- nal — 日子，天
- 아침
- a-chim — 早晨，上午
- 법정이
- beop-jeong-i — 法庭（主格助词형式）
- 열려
- yeol-lyeo — 开庭，被打开（열리다的连用形）
- 심판했습니다
- sim-pan-haet-seum-ni-da — 进行了审判，裁决了
- 모든
- mo-deun — 所有的，全部的
- 진술을
- jin-sul-eul — 陈述，供词（宾格形式）
- 들은
- deu-reun — 听了（듣다的过去定语形）
- 후
- hu — 之后，以后
- 바람처럼
- ba-ram-cheo-reom — 像风一样
- 빠르게
- ppa-reu-ge — 快速地，迅速地
- 달릴
- dal-lil — 能跑的，奔跑（将来定语形）
- 수
- su — 可能性，能够（表示能力的依存名词）
- 있는
- it-neun — 存在的，有的（现在定语形）
- 황금
- hwang-geum — 黄金，金色的
- 말을
- mal-eul — 马（宾格形式）
- 왕에게
- wang-e-ge — 向国王，给国王
- 가져오지
- ga-jyeo-o-ji — 带来（否定连用形）
- 않으면
- an-eu-myeon — 如果不……的话
- 사형에
- sa-hyeong-e — 死刑（以…处罚）
- 처한다고
- cheo-han-da-go — 判处，将处以（间接引用形）
- 판결했습니다
- pan-gyeol-haet-seum-ni-da — 做出了判决，裁定了
- 만약
- man-yak — 假如，如果（表示假设）
- 그렇게
- geu-reo-ke — 那样，如此
- 한다면
- han-da-myeon — 如果做的话（假设连接）
- 새도
- sae-do — 鸟也（새：鸟，도：也）
- 될
- doel — 将成为（되다的将来定语形）
- 그래서
- geu-rae-seo — 所以，因此
- 한숨을
- han-sum-eul — 叹气（한숨：叹气，宾格形式）
- 쉬며
- swi-myeo — 叹着气，休息着（连用形）
- 크게
- keu-ge — 巨大地，非常地
- 절망한
- jeol-mang-han — 绝望的（절망하다的过去定语形）
- 채
- chae — 保持某状态（表示状态持续的依存名词）
- 다시
- da-si — 再次，重新
- 여행을
- yeo-haeng-eul — 旅行（宾格形式）
- 떠났습니다
- tteo-nat-seum-ni-da — 出发了，离开了
- 그런데
- geu-reon-de — 但是，然而，话说回来
- 갑자기
- gap-ja-gi — 突然，忽然
- 여우가
- yeo-u-ga — 狐狸（主格形式）
- 나타나
- na-ta-na — 出现，现身（连用形）
- 말했습니다
- mal-haet-seum-ni-da — 说了，说道
- 이제
- i-je — 现在，如今
- 당신이
- dang-sin-i — 您，你（主格形式）
- 충고를
- chung-go-reul — 忠告，劝告（宾格形式）
- 듣지
- deut-ji — 听（否定连用形）
- 않아서
- an-a-seo — 因为没有……所以
- 어떤
- eo-tteon — 什么样的，某种
- 일이
- il-i — 事情（主格形式）
- 생겼는지
- saeng-gyeot-neun-ji — 发生了什么（间接疑问形式）
- 알겠지요
- al-get-ji-yo — 你应该知道了吧
- 그래도
- geu-rae-do — 即便如此，尽管这样
- 시키는
- si-ki-neun — 让做的，命令的（现在定语形）
- 대로
- dae-ro — 按照，依照
- 찾는
- chat-neun — 寻找的（현재정어형）
- 방법을
- bang-beop-eul — 方法（宾格形式）
- 알려
- al-lyeo — 告知，通知（알리다的连用形）
- 드리겠습니다
- deu-ri-get-seum-ni-da — 将为您做（드리다：给长辈，敬语）
- 말이
- mal-i — 马（主格形式）
- 마구간에
- ma-gu-gan-e — 在马厩里
- 성까지
- seong-kka-ji — 到城堡，直到城堡
- 곧장
- got-jang — 径直，一直
- 가야
- ga-ya — 必须去（가다的必要形）
- 말
- mal — 马
- 옆에는
- yeop-e-neun — 在旁边（话题助词형式）
- 마부가
- ma-bu-ga — 马夫（主格形式）
- 코를
- ko-reul — 鼻子（宾格形式）
- 골며
- gol-myeo — 打着鼾（코를 골다的连用形）
- 깊이
- gi-pi — 深深地，深度地
- 잠들어
- jam-deu-reo — 睡着（잠들다的连用形）
- 있을
- it-eul — 将会有，存在（将来定语形）
- 조용히
- jo-yong-hi — 安静地，悄悄地
- 데려가되
- de-ryeo-ga-doe — 带走，但是……（转折连接）
- 반드시
- ban-deu-si — 一定，必须
- 낡은
- nal-geun — 破旧的，老旧的
- 가죽
- ga-juk — 皮革，皮
- 안장을
- an-jang-eul — 马鞍（宾格形式）
- 얹고
- eon-ko — 放上，搭上（연결형）
- 바로
- ba-ro — 就，正好，紧靠
- 옆에
- yeo-pe — 在旁边，在侧边
- 얹지
- eon-ji — 放上（否定连用形）
- 마세요
- ma-se-yo — 请不要……（敬语否定命令）
- 그러자
- geu-reo-ja — 于是，这时
- 왕자는
- wang-ja-neun — 王子（话题助词형式）
- 꼬리
- kko-ri — 尾巴
- 위에
- wi-e — 在上面，在上方
- 앉았고
- an-jat-go — 坐了下来，并且（过去连接形）
- 돌과
- dol-gwa — 石头和（과：与……一起）
- 나무를
- na-mu-reul — 树木（宾格形式）
- 넘어
- neo-meo — 越过，跨过（连用形）
- 달렸는데
- dal-lyeot-neun-de — 跑了，但是（过去连接形）
- 머리카락이
- meo-ri-ka-rak-i — 头发（主格形式）
- 바람에
- ba-ram-e — 被风，在风中
- 휘파람
- hwi-pa-ram — 口哨声，呼啸声
- 소리를
- so-ri-reul — 声音（宾格形式）
- 낼
- nael — 发出（낼：내다的将来定语形）
- 만큼
- man-keum — 到……程度，如同
- 달렸습니다
- dal-lyeot-seum-ni-da — 跑了，奔驰了
- 순조로웠고
- sun-jo-ro-wot-go — 顺利，一切顺畅（过去连接形）
- 마부는
- ma-bu-neun — 马夫（话题助词形式）
- 안장에
- an-jang-e — 在马鞍上
- 손을
- son-eul — 手（宾格形式）
- 얹은
- eon-jeun — 放上的，搭着的（过去定语形）
- 골고
- gol-go — 打着鼾（코를 골고的缩略）
- 왕자가
- wang-ja-ga — 王子（主格形式）
- 바라보니
- ba-ra-bo-ni — 看了看，望去发现
- 얹는
- eon-neun — 放上的，搭上的（现在定语形）
- 너무
- neo-mu — 太，过于
- 아깝다는
- a-kkap-da-neun — 觉得可惜的（间接引用定语形）
- 생각이
- saeng-gak-i — 想法，念头（主格形式）
- 들었습니다
- deu-reot-seum-ni-da — 产生了（想法）听了
- 좋은
- jo-eun — 好的，良好的
- 얹어
- eon-jeo — 放上，搭上（连用形）
- 주겠어
- ju-get-eo — 我会给你，我来做（非正式体）
- 분명히
- bun-myeong-hi — 明显地，显然地
- 그럴
- geu-reol — 那样的，如此的（将来定语形）
- 자격이
- ja-gyeok-i — 资格，资质（主格形式）
- 있어
- it-eo — 有，存在（非正式体）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →