Grimms' Fairy Tales — Page 9

Vocabulary

그들이

geudeuri — 他们（主格助词形式）

성에

seong-e — 城堡里，城里（方向/位置）

도착했을

dochakhaesseul — 到达时（过去时定语形式）

때

ttae — 时候，时间

모든

modeun — 所有的，一切的

것이

geosi — 东西、事情（主格助词形式）

여우가

yeouga — 狐狸（主格助词形式）

말한

malhan — 说过的（过去时定语形式）

대로였습니다

daeroyeotseumnida — 正如……所说的那样

열두

yeoldu — 十二（数字）

시가

siga — 点钟（时刻主格形式）

되자

doeja — 一到……时，刚到某时刻

젊은이는

jeolmeunineun — 年轻人（主题助词形式）

목욕하러

mogyokhareo — 为了洗澡（目的形式）

가는

ganeun — 去的，正在去（现在时定语）

공주를

gongjureul — 公主（宾格助词形式）

만나

manna — 遇见，见到

그녀에게

geunyeoege — 对她，向她

입을

ibeul — 嘴、嘴唇（宾格形式）

맞추었고

matchueotkko — 亲吻了（并且……）

공주는

gongjuneun — 公主（主题助词形式）

그와

geugwa — 和他，跟他

함께

hamkke — 一起，共同

도망치기로

domangchigiro — 决定逃跑（意图形式）

했지만

haetjiman — 做了，但是……

눈물을

nunmureul — 眼泪（宾格形式）

흘리며

heulliryeo — 流着泪，边流泪边……

아버지께

abeojiкке — 向父亲（敬语方向助词）

작별

jakbyeol — 告别，离别

인사를

insareul — 问候、道别（宾格形式）

하게

hage — 让……做，使……（使动形式）

해달라고

haedalrago — 请求让……做（请求引用形式）

간청했습니다

gancheonghaetseumnida — 恳求了，恳切地请求

처음에

cheoeum-e — 起初，最开始

그는

geuneun — 他（主题助词形式）

거절했지만

geojeolhaetjiman — 拒绝了，但是……

그녀가

geunyeoga — 她（主格助词形式）

점점

jeomjeom — 越来越，渐渐地

더

deo — 更加，更多

많이

mani — 很多，大量地

울며

ulmyeo — 边哭边……

그의

geuui — 他的

발

bal — 脚，脚部

앞에

ape — 在……前面

엎드리자

eopdeulija — 一趴倒（在……面前）

결국

gyeolguk — 最终，终究

동의했습니다

dong-uihaetseumnida — 同意了，答应了

그러나

geureona — 但是，然而

아버지의

abeojiui — 父亲的

집에

jibe — 在家里（方向/位置）

도착한

dochakhan — 到达的（定语形式）

순간

sungan — 瞬间，那一刻

경비병들이

gyeongbibyeongdeuri — 警卫们（主格形式）

깨어났고

kkaeeonatkko — 醒来了（并且……）

다시

dasi — 再次，重新

포로가

poroga — 俘虏（主格形式）

되었습니다

doeeotseumnida — 变成了，成为了

왕

wang — 国王

앞으로

apeuro — 到……面前，向前

끌려갔고

kkeullyeogatko — 被拖走了（并且……）

왕은

wang-eun — 国王（主题助词形式）

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，说道

네가

nega — 你（主格形式）

여드레

yeodeure — 八天（固有数词计日）

안에

ane — 在……之内，在……里

내

nae — 我的

창문에서

changmuneseo — 从窗户，在窗边

보이는

boineun — 看得到的，可见的

경치를

gyeongchireul — 景色、风景（宾格形式）

막고

makko — 遮挡着，阻挡着

있는

inneun — 存在的，有的（定语形式）

저

jeo — 那个（远指代词）

언덕을

eondeogul — 山丘、土丘（宾格形式）

파내지

panaеji — 挖走（否定形式前缀）

않는다면

anneundamyeon — 如果不……的话

넌

neon — 你（口语主题形式）

결코

gyeolko — 绝对不，永远不

딸을

ttareul — 女儿（宾格形式）

얻지

eotji — 得到（否定前缀形式）

못할

mothal — 不能做的（否定定语形式）

것이다

geosida — 就是……，将会是……

그

geu — 那个，那

너무

neomu — 太，过于

커서

keoseo — 因为太大（原因形式）

온

on — 全部的，整个的

세상이

sesangi — 全世界（主格形式）

달려들어도

dallyeodeureoedo — 即使全力扑上去

치울

chiul — 清除、搬走（定语形式）

수

su — 能力、可能性

없었습니다

eopseotseumnida — 没有，不存在

그가

geuga — 他（主格形式）

이레

ire — 七天（固有数词计日）

동안

dongan — 期间，在……时间内

일했지만

ilhaetjiman — 工作了，但是……

거의

geoui — 几乎，差不多

진전이

jinjeon-i — 进展（主格形式）

없었을

eopseosseul — 几乎没有（过去推测定语）

와서

waseo — 来了，来之后

누워서

nuwoseo — 躺下，躺着

자거라

jageora — 去睡吧（命令形式）

내가

naega — 我（主格形式）

대신

daesin — 代替，替……

일해

ilhae — 工作（非正式形式）

주겠다

jugetda — 将会帮你做，替你做

아침에

achim-e — 在早晨

깨어보니

kkaeoбоni — 醒来一看，醒来发现

언덕이

eondeogi — 山丘（主格形式）

사라져

sarajyeo — 消失了

있었습니다

isseotseumnida — （已经）存在，（已经）是

그래서

geuraeseo — 因此，所以

기쁘게

gippeuge — 高兴地，愉快地

왕에게

wang-ege — 向国王，对国王

가서

gaseo — 去了，去之后

이제

ije — 现在，如今

치워졌으니

chiwojyeosseuпi — 既然已经清除了

내줘야

naejwoya — 必须交给（义务形式）

한다고

handago — 说必须……（引用形式）

어쩔

eojjeol — 没办法，无可奈何

없이

eopsi — 没有……地，不得不

약속을

yaksogeul — 承诺、约定（宾格形式）

지켜야

jikyeoya — 必须遵守（义务形式）

했고

haetgo — 做了（并且……）

젊은이와

jeolmeuniwa — 和年轻人

떠났습니다

tteonnatseumnida — 离开了，出发了

그때

geuttae — 那时，那个时候

그에게

geuege — 对他，向他

우리는

urineun — 我们（主题助词形式）

세

se — 三（数量词）

가지를

gajireul — 种类、样（宾格形式）

모두

modu — 全部，都

가질

gajil — 将会拥有（定语形式）

것입니다

geosipnida — 就是……，将会是……

공주

gongju — 公主

말

mal — 马（动物）

그리고

geurigo — 还有，以及

새를요

saereulyo — 还有鸟（强调宾格形式）

아

a — 啊（感叹词）