Grimms' Fairy Tales — Page 12

Vocabulary

그래서

geulaeseo — 因此，所以，表示因果关系的连接词

그는

geuneun — 他（主格形式，韩语第三人称男性代词）

'네'라고

'ne'lago — 说"是的"，引用"네"并加引用助词

말하고

malhago — 说了……并且，말하다的连接形

여우의

yeo-uui — 狐狸的，여우加所有格助词의

충고를

chunggoreul — 忠告，劝告（作宾语）

잊어버린

ijeobeolin — 忘掉了的，완전히 忘记的定语形

채

chae — 保持某状态不变，表示"就那样"

강가에

ganggae — 在河边，강가加处所助词에

앉았습니다

anjasseumnida — 坐下了，앉다的过去式正式体

그가

geuga — 他（主格，그加主格助词가）

아무것도

amugeotdo — 什么都（不），表示全面否定

의심하지

uisimhaji — 不怀疑，의심하다的否定连接形

않는

anneun — 不……的，부정 定语形

사이에

saie — 在……之间／期间，表示时间间隙

그들이

geudeuri — 他们（主格），第三人称复数主语

뒤에서

dwieso — 从后面，表示方向来源

와서

waseo — 来了之后，오다的连接形

그를

geureul — 他（宾格），그加宾格助词를

강둑

gangduk — 河堤，河岸的堤坝

아래로

araero — 向下方，아래加方向助词로

밀어

mireo — 推，밀다的连接形

떨어뜨렸습니다

tteoreotteuryeosseumnida — 使其落下，掉落（使动过去式正式体）

그들은

geudeureun — 他们（主题），第三人称复数主题

공주와

gongjuwa — 和公主，공주加并列助词와

말과

malgwa — 和马，말加并列助词과

새를

saereul — 鸟（宾格），새加宾格助词를

빼앗아

ppaeasda — 夺走，抢夺（连接形）

왕에게

wangegehge — 向国王，왕加与格助词에게

돌아가서

doragaseo — 回去之后，돌아가다的连接形

'이

'i — 这，指示词，修饰后续名词

모든

modeun — 所有的，全部的

것은

geoseun — 东西／事情（主题），것加主题助词은

저희가

jeohwiga — 我们（谦称）加主格助词가

수고하여

sugohayeo — 辛苦努力之后，수고하다的连接形

얻은

eodeun — 获得的，얻다的过去定语形

것입니다'라고

geosimnidarago — 说"这是……"，引用正式体句子

말했습니다

malhaesseumnida — 说了，말하다的过去式正式体

그러자

geureoja — 于是，表示紧接着发生的事

크게

keuge — 大大地，크다的副词形

기뻐하며

gippeohameyo — 高兴地，기뻐하다的连接副词形

잔치가

janchiga — 宴会（主格），잔치加主格助词가

벌어졌지만

beoreojyeotjiman — 举办了，但是，벌어지다过去转折连接

말은

mareun — 马（主题），말加主题助词은

먹으려

meogeureyo — 想吃，먹다的意图连接形

하지

haji — 不做，하다的否定连接形

않았고

anhatgo — 没有……并且，부정 过去连接形

새는

saeneun — 鸟（主题），새加主题助词는

노래하려

nolaehaleyo — 想唱歌，노래하다的意图连接形

않았으며

anhasseumyeo — 没有……而且，부정 过去并列连接

공주는

gongjuneun — 公主（主题），공주加主题助词는

울기만

ulgiman — 只是哭，울다加만表示"只"

했습니다

haesseumnida — 做了，하다的过去式正式体

막내아들은

mangnaeadeureun — 最小的儿子（主题），幺子

강바닥으로

gangbadageuro — 向河底，강바닥加方向助词으로

떨어졌습니다

tteoreojyeosseumnida — 落下了，떨어지다的过去式正式体

다행히

dahaenghi — 幸运地，幸好

강이

gangi — 河（主格），강加主格助词이

거의

geoui — 几乎，差不多

말라

malla — 干涸，말다的连接形

있었지만

isseotjiman — 虽然是……的状态，있다过去转折连接

뼈가

ppyeoga — 骨头（主格），뼈加主格助词가

부러질

buleojil — 将要折断的，부러지다的将来定语形

뻔했고

ppeonhaetgo — 差点儿……，表示险些发生并连接

강둑이

gangdugi — 河堤（主格），강둑加主格助词이

너무

neomu — 太，过于

가팔라서

gapallaseo — 因为太陡峭，가파르다的连接形

올라갈

ollagal — 能上去的，올라가다的将来定语形

방법을

bangbeobeul — 方法（宾格），방법加宾格助词을

찾을

chaajeul — 能找到的，찾다的将来定语形

수

su — 方法，可能性，与없다连用表不可能

없었습니다

eopseosseumnida — 没有，없다的过去式正式体

그때

geuttae — 那时，就在那个时候

늙은

neulgeun — 年老的，늙다的定语形

여우가

yeo-uga — 狐狸（主格），여우加主格助词가

다시

dasi — 再次，重新

나타나

natana — 出现，나타나다的连接形

따르지

ttareoji — 不遵从，따르다的否定连接形

않았다고

anhatdago — 说没有遵从，부정过去引用形

꾸짖으며

kkujijeumyeo — 责备地，꾸짖다的连接形

그랬다면

geuraetdamyeon — 如果那样做的话，假设过去连接

이런

ireon — 这样的，이렇다的定语形

불행을

bulhaengeul — 不幸（宾格），불행加宾格助词을

당하지

danghaji — 不遭受，당하다的否定连接形

않았을

anhasseul — 没有……的（将来推测定语），부정过去

것이라고

geosirago — 说会是……，引用推测形

'그래도

'geuraedo — 即使这样，尽管如此

나는

naneun — 我（主题），나加主题助词는

당신을

dangshineul — 您（宾格），당신加宾格助词을

여기에

yeogie — 在这里，여기加处所助词에

내버려

naebeolyeo — 丢下，내버려두다的连接形

둘

dul — 放置，두다的将来定语形（此处表不能）

없으니

eopseunikka — 因为没有办法，없다的连接形表原因

내

nae — 我的，나的所有格形

꼬리를

kkoreireul — 尾巴（宾格），꼬리加宾格助词를

잡고

jabgo — 抓住并且，잡다的连接形

꽉

kkwak — 紧紧地，牢牢地

붙들어요

butdeuleoyo — 请抓紧，붙들다的命令礼貌形

여우는

yeo-uneun — 狐狸（主题），여우加主题助词는

강에서

gangeseo — 从河里，강加出发点助词에서

끌어올렸고

kkeureoellyeotgo — 将其拉上来，끌어올리다过去连接形

위에

wie — 在上面，위加处所助词에

오르자

oreunja — 一上去就……，오르다的即时连接形

'당신의

'dangsinui — 您的，당신加所有格助词의

형들이

hyeongdeuri — 哥哥们（主格），형들加主格助词이

왕국

wangguk — 王国

안에서

aneseo — 在……里面，안加处所助词에서

발견하면

balgyeonhamyeon — 如果发现，발견하다的条件连接形

죽이려고

jugireogo — 为了杀死，죽이다的意图连接形

지켜보고

jikyeobogo — 监视着，지켜보다的连接形

있습니다

isseumnida — 正在，有，있다的正式体

가난한

gananhan — 贫穷的，가난하다的定语形

사람으로

sarameuiro — 以……人的身份，사람加变化助词으로

변장하고

byeonjjanghago — 伪装后，변장하다的连接形

몰래

mollae — 偷偷地，秘密地

왕의

wangui — 国王的，왕加所有格助词의

궁전으로

gungjeoneuiro — 向宫殿，궁전加方向助词으로

문

mun — 门

안에

ane — 在里面，안加处所助词에

들어서자마자

deureoseojamaja — 一踏入就……，表示动作紧接发生

말이

mari — 马（主格），말加主格助词이

먹기

meokgi — 吃（名词形），먹다加기

시작했고

sijakhaetgo — 开始了并且，시작하다过去连接形

새가

saega — 鸟（主格），새加主格助词가

노래하기

nolaehagi — 唱歌（名词形），노래하다加기

시작했으며

sijakhaesseumyeo — 开始了而且，시작하다过去并列连接

울음을

ureumeuil — 哭泣（宾格），울음加宾格助词을

그쳤습니다

geuchyeosseumnida — 停止了，그치다的过去式正式体