Grimms' Fairy Tales — Page 14

Chinese → Korean Full Text Level 4/10

主人说：'汉斯，你一直是个忠实又善良的仆人，所以我会给你丰厚的报酬。'然后他给了汉斯一块和他头一样大的银块。

주인이 말했습니다. '한스, 너는 충실하고 착한 하인이었으니, 네 보수는 넉넉할 것이다.' 그러고는 그에게 머리만 한 크기의 은덩이를 주었습니다.

汉斯掏出手帕，把那块银子包进去，扔到肩膀上，便踏上了回家的路。

한스는 손수건을 꺼내 은덩이를 그 안에 넣고 어깨에 둘러메고는 집을 향해 터벅터벅 걸어갔습니다.

他懒洋洋地走着，一步一挪，这时迎面来了一个人，骑着一匹好马，愉快地小跑而来。

그가 한 발 한 발 느릿느릿 걷고 있을 때, 한 남자가 멋진 말을 타고 경쾌하게 달려오는 것이 눈에 띄었습니다.

汉斯大声说：'啊，骑马真是件美事！他坐在那儿，就像在家里坐在壁炉边的椅子上一样轻松惬意；不会被石头绊倒，也不磨损鞋子，还不知不觉就到了目的地。'

한스가 큰 소리로 말했습니다. '아, 말을 타고 달리다니 정말 멋진 일이구나! 저 사람은 집에서 난롯가 의자에 앉아 있는 것처럼 편하고 즐거워 보이네. 돌에 걸려 넘어질 일도 없고, 신발도 닳지 않고, 어느새 목적지에 도착하겠지.'

汉斯说得并不轻声，骑马人听到了这一切，便说：'喂，朋友，那你为什么还走路呢？'

한스는 그리 작은 소리로 말한 것이 아니어서 기마인은 그 말을 모두 들었고, 이렇게 말했습니다. '이보게, 친구, 그럼 자네는 왜 걸어가는 건가?'

汉斯说：'唉，我有这个东西要背：虽说是银子，可它太重了，我都抬不起头，你是知道的，它把我的肩膀压得好苦啊。'

한스가 말했습니다. '아, 저는 이 짐을 지고 가야 하거든요. 은덩이이긴 하지만 너무 무거워서 고개도 들 수가 없고, 어깨가 몹시 아프답니다.'

骑马人说：'要不要来个交换？我把马给你，你把银子给我；这样你就不必费力气背着这么重的东西了。'

기마인이 말했습니다. '서로 교환하는 건 어떻겠나? 내가 자네에게 내 말을 줄 테니, 자네는 나에게 그 은덩이를 주게. 그러면 그 무거운 짐을 들고 다니는 수고를 크게 덜 수 있을 거야.'

Vocabulary

주인이: ju-in-i — 主人（主语助词형태）
말했습니다: mal-haet-seup-ni-da — 说了，讲了（过去时正式体）
너는: neo-neun — 你（主题助词形式）
충실하고: chung-sil-ha-go — 忠实地，忠诚地（连接形）
착한: cha-kan — 善良的，好的（修饰形）
하인이었으니: ha-in-i-eo-sseu-ni — 因为是仆人（原因连接形）
네: ne — 你的（속格形式）
보수는: bo-su-neun — 报酬，酬劳（主题助词形式）
넉넉할: neok-neo-kal — 充裕的，充足的（将来修饰形）
것이다: geo-si-da — 表示将来或推测的结尾形式
그러고는: geu-reo-go-neun — 然后，接着那样做之后
그에게: geu-e-ge — 给他，向他（方向助词形式）
머리만: meo-ri-man — 仅头部大小的（限定助词）
한: han — 一个，某个（数量限定词）
크기의: keu-gi-ui — 大小的（所格助词形式）
은덩이를: eun-deong-i-reul — 银块（宾格助词形式）
주었습니다: ju-eot-seup-ni-da — 给了（过去时正式敬体）
손수건을: son-su-geon-eul — 手帕（宾格助词形式）
꺼내: kkeo-nae — 取出，拿出（连接形）
그: geu — 那个，那（指示词）
안에: an-e — 在里面（位置助词形式）
넣고: neo-ko — 放入，塞进（连接形）
어깨에: eo-kkae-e — 在肩膀上（位置助词形式）
둘러메고는: dul-leo-me-go-neun — 搭在肩上之后（连接形）
집을: ji-beul — 家，房子（宾格助词形式）
향해: hyang-hae — 朝向，面向（方向形式）
터벅터벅: teo-beok-teo-beok — 形容沉重缓慢地走路的拟态词
걸어갔습니다: geo-reo-gat-seup-ni-da — 走去了（过去时正式敬体）
그가: geu-ga — 他（主格助词形式）
발: bal — 脚，步伐
느릿느릿: neu-rit-neu-rit — 慢吞吞地，缓缓地（拟态词）
걷고: geot-go — 走路（连接形）
있을: it-seul — 正在（进行时修饰形）
때: ttae — 时候，时间
남자가: nam-ja-ga — 男子（主格助词形式）
멋진: meot-jin — 帅气的，漂亮的（修饰形）
말을: ma-reul — 马（宾格助词形式）
타고: ta-go — 骑着，乘坐（连接形）
경쾌하게: gyeong-kwae-ha-ge — 轻快地，爽朗地（副词形）
달려오는: dal-lyeo-o-neun — 跑着过来（现在时修饰形）
것이: geo-si — 事情，东西（主格助词形式）
눈에: nu-ne — 在眼中（位置助词形式）
띄었습니다: ttwi-eot-seup-ni-da — 被注意到，映入眼帘（过去时正式敬体）
큰: keun — 大的（修饰形）
소리로: so-ri-ro — 用声音，大声地（工具助词形式）
아: a — 啊（感叹词）
달리다니: dal-li-da-ni — 竟然是骑马奔驰（惊叹连接形）
정말: jeong-mal — 真的，确实（副词）
일이구나: i-ri-gu-na — 原来是这样的事啊（感叹结尾形）
저: jeo — 那（远称指示词）/ 我（谦称）
사람은: sa-ra-meun — 那个人（主题助词形式）
집에서: ji-be-seo — 在家里（位置助词形式）
난롯가: nal-lo-ka — 壁炉旁，炉火旁
의자에: ui-ja-e — 在椅子上（位置助词形式）
앉아: an-ja — 坐着（连接形）
있는: in-neun — 正在……的（现在时修饰形）
것처럼: geot-cheo-reom — 像……一样（比喻助词形式）
편하고: pyeon-ha-go — 舒适地，轻松地（连接形）
즐거워: jeul-geo-wo — 快乐，高兴（形容词连接形）
보이네: bo-i-ne — 看起来，感觉像（感叹结尾形）
돌에: do-re — 在石头上（位置助词形式）
걸려: geol-lyeo — 被绊住，被挂住（连接形）
넘어질: neo-meo-jil — 摔倒的（将来修饰形）
일도: il-do — 事情也（强调助词形式）
없고: eop-go — 没有（连接形）
신발도: sin-bal-do — 鞋子也（强调助词形式）
닳지: dal-chi — 磨损（否定连接形）
않고: an-ko — 不……（否定连接形）
어느새: eo-neu-sae — 不知不觉地，转眼间
목적지에: mok-jeok-ji-e — 在目的地（位置助词形式）
도착하겠지: do-cha-ka-get-ji — 应该会到达吧（推测结尾形）
그리: geu-ri — 那么，如此（副词）
작은: ja-geun — 小的（修饰形）
아니어서: a-ni-eo-seo — 因为不是……（原因连接形）
기마인은: gi-ma-i-neun — 骑马的人（主题助词形式）
모두: mo-du — 全部，都（副词）
들었고: deu-reot-go — 听到了（过去连接形）
이렇게: i-reo-ke — 这样地（副词形）
이보게: i-bo-ge — 喂，哎（对同辈的招呼语）
친구: chin-gu — 朋友
그럼: geu-reom — 那么，那样的话
자네는: ja-ne-neun — 您（平辈尊称，主题形式）
왜: wae — 为什么（疑问副词）
걸어가는: geo-reo-ga-neun — 走着去的（现在修饰形）
건가: geon-ga — 是……吗（疑问结尾形）
저는: jeo-neun — 我（谦称，主题助词形式）
이: i — 这（近称指示词）
짐을: ji-meul — 行李，负担（宾格助词形式）
지고: ji-go — 背负着（连接形）
가야: ga-ya — 必须去（必要连接形）
하거든요: ha-geo-deun-yo — 因为是这样啊（原因解释结尾形）
은덩이이긴: eun-deong-i-i-gin — 虽然是银块（让步连接形）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而（转折连接词）
너무: neo-mu — 太，过于（副词）
무거워서: mu-geo-wo-seo — 因为太重（原因连接形）
고개도: go-gae-do — 头也，脖子也（强调助词形式）
들: deul — 抬起（动词词干）
수가: su-ga — 能够（可能性名词形式）
어깨가: eo-kkae-ga — 肩膀（主格助词形式）
몹시: mop-si — 非常，极其（副词）
아프답니다: a-peu-dam-ni-da — 听说很痛（传闻正式结尾形）
기마인이: gi-ma-i-ni — 骑马的人（主格助词形式）
서로: seo-ro — 互相，彼此（副词）
교환하는: gyo-hwan-ha-neun — 交换的（现在修饰形）
건: geon — 事情，东西（缩约形）
어떻겠나: eo-tteo-ket-na — 怎么样？（提议疑问结尾形）
내가: nae-ga — 我（主格助词形式）
자네에게: ja-ne-e-ge — 给您（方向助词形式）
내: nae — 我的（所有格形式）
줄: jul — 给（将来修饰形）
테니: te-ni — 因为将要……（将来原因连接形）
나에게: na-e-ge — 给我（方向助词形式）
주게: ju-ge — 给吧（命令劝诱形）
그러면: geu-reo-myeon — 那样的话，如果那样（条件连接词）
무거운: mu-geo-un — 沉重的（修饰形）
들고: deul-go — 拿着，抬着（连接形）
다니는: da-ni-neun — 到处走动的（现在修饰形）
수고를: su-go-reul — 辛劳，麻烦（宾格助词形式）
크게: keu-ge — 大大地，极大地（副词形）
덜: deol — 减少，减轻（动词）
수: su — 可以，能够（依存名词）
거야: geo-ya — 就是……啦（非正式确认结尾形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →