Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

يقدم المؤلف بعض المعلومات عن نفسه وعائلته.

The author gives some account of himself and family.

دوافعه الأولى للسفر.

His first inducements to travel.

تتحطم سفينته فيسبح للنجاة بحياته، ويصل سالماً إلى الشاطئ في بلاد ليليبوت؛ ويُؤسر ويُساق إلى داخل البلاد.

He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.

كان لوالدي ضيعة صغيرة في نوتينغهامشير؛ وكنت الثالث بين خمسة أبناء.

My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.

أرسلني إلى كلية إيمانويل في كامبريدج وأنا في الرابعة عشرة من عمري، حيث أقمت ثلاث سنوات وأكببت على دراستي.

He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies.

غير أن تكاليف إعالتي، رغم شُح مصروفي، كانت تفوق طاقة ثروتنا المحدودة، فارتبطت بعقد تدريب مع السيد جيمس بيتس، الجراح المشهور في لندن، وبقيت عنده أربع سنوات.

but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.

كان والدي يُرسل إليّ بين الحين والآخر مبالغ صغيرة من المال، فكنت أنفقها في تعلم الملاحة وسائر فروع الرياضيات النافعة لمن ينوي السفر، إذ كنت دوماً أعتقد أن قدري سيقودني إليه في وقت من الأوقات.

My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.

حين غادرت السيد بيتس، عدت إلى أبي؛ فحصلت بمساعدته ومساعدة عمي جون وبعض أقاربي على أربعين جنيهاً، ووعد بثلاثين جنيهاً سنوياً لإعانتي على الإقامة في لايدن.

When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden.

هناك درست الطب سنتين وسبعة أشهر، إذ علمت أنه سيكون نافعاً في الأسفار الطويلة.

there I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.

بعد عودتي من لايدن بوقت قصير، رشّحني أستاذي الفاضل السيد

Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.