Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
بيتس، ليكون جراحاً على سفينة سوالو، تحت قيادة الكابتن إبراهيم بانيل؛ وقد مكثت معه ثلاثة أعوام ونصف، مما قمت خلاله برحلة أو رحلتين إلى بلاد الشام وغيرها من المناطق.
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
حين عدت، عزمت على الاستقرار في لندن؛ وقد شجعني على ذلك السيد بيتس، معلمي، وبفضله أُحيل إليّ عدد من المرضى.
When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
استأجرت جزءاً من منزل صغير في حي أولد جيوري؛ وإذ أُشير عليّ بتغيير أحوالي، تزوجت من السيدة ماري بيرتون، الابنة الثانية للسيد إدموند بيرتون، تاجر الجوارب في شارع نيوغيت، والتي حصلت معها على أربعمائة جنيه مهراً.
I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.
غير أن معلمي الطيب بيتس فارق الحياة بعد عامين، وكانت لي أصدقاء قليلون، فبدأت أعمالي تتراجع؛ إذ كان ضميري يأبى عليّ أن أقلد الممارسات السيئة التي اشتهر بها كثير من أقراني.
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
لذا، وبعد أن تشاورت مع زوجتي وبعض معارفي، قررت العودة إلى البحر.
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
عملت جراحاً بالتعاقب على سفينتين، وقمت بعدة رحلات لمدة ست سنوات إلى الهند الشرقية والغربية، مما أضاف شيئاً إلى ثروتي.
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.
أما أوقات فراغي فكنت أقضيها في قراءة أفضل المؤلفين قديمهم وحديثهم، وكنت دائماً أحرص على اصطحاب عدد وافر من الكتب؛ وحين كنت على الشاطئ، كنت أتأمل عادات الناس وطباعهم، فضلاً عن تعلم لغاتهم، وهو ما كنت أجد فيه موهبة كبيرة بفضل قوة ذاكرتي.
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books; and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
Vocabulary
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- be
- فعل يدل على الوجود أو الحالة
- surgeon
- طبيب متخصص في إجراء العمليات الجراحية
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- Captain
- ضابط عسكري أو قائد السفينة
- commander
- شخص يتولى قيادة الجيش أو السفينة
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاستصحاب
- whom
- ضمير استفهام أو موصول لمن العاقل
- continued
- استمر في العمل أو النشاط دون انقطاع
- three
- رقم يعني العدد ثلاثة
- years
- جمع سنة وهي وحدة قياس الزمن
- and
- حرف عطف للربط بين كلمتين أو أكثر
- half
- نصف الشيء أو جزء منه بمقدار النصف
- making
- الفعل يعني صنع أو إنشاء شيء معين
- voyage
- رحلة بحرية طويلة عبر المحيطات
- or
- حرف عطف للتخيير بين أمرين أو أكثر
- two
- رقم يعني العدد اثنين
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول أو التحول
- some
- كمية غير محددة من شيء معين
- other
- مختلف عن الأول أو إضافي
- parts
- أجزاء من الكل أو مناطق جغرافية
- When
- ظرف زمان يشير إلى وقت معين
- came
- فعل ماضي من المجيء أو الحضور
- back
- العودة إلى المكان الأول أو السابق
- resolved
- اتخذ قرار أو عزم على فعل شيء
- settle
- الاستقرار في مكان معين للعيش
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الموقع
- which
- ضمير موصول يشير إلى أشياء غير عاقلة
- Mr
- اختصار لكلمة Mister وهو لقب تشريفي
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية المتكلم
- master
- الشخص الذي يتحكم أو يعلم شخصا آخر
- encouraged
- شجع شخصا على القيام بعمل معين
- me
- ضمير شخصي في الحالة المفعول به
- by
- حرف جر يشير إلى القرب أو السبب
- him
- ضمير شخصي ذكر في حالة المفعول به
- was
- فعل ماضي من الفعل يكون
- recommended
- أوصى بشخص لآخر لأنه جدير بالثقة
- several
- عدد من الأشياء أكثر من اثنين
- patients
- الأشخاص المرضى الذين يعالجهم الطبيب
- took
- فعل ماضي من الفعل أخذ أو تقبل
- part
- جزء من الكل أو حصة
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- small
- حجم قليل أو صغير جدا
- house
- مبنى سكني يعيش فيه الناس
- Old
- قديم أو متقدم في السن
- being
- الوجود أو الكيان أو صيغة الاستمرار
- advised
- أعطى نصيحة أو استشارة لشخص ما
- alter
- غير أو عدل شيء موجود
- condition
- حالة أو وضع معين لشيء ما
- married
- تزوج أو دخل في عقد الزواج
- Mrs
- اختصار لكلمة Mistress لقب تشريفي للسيدة
- second
- يأتي بعد الأول أو يحتل المرتبة الثانية
- daughter
- بنت الشخص أو المولودة الأنثى
- received
- استقبل أو حصل على شيء معين
- four
- رقم يعني العدد أربعة
- hundred
- رقم يعني العدد مائة
- pounds
- عملة نقدية بريطانية أو وحدة وزن
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغاية
- portion
- حصة أو نصيب من مال أو ملك
- But
- حرف عطف يشير إلى الاستدراك أو التناقض
- good
- صفة تدل على الجودة أو الفضيلة
- dying
- الموت أو الدخول في حالة الاحتضار
- after
- بعد أو في وقت لاحق من الزمن
- having
- صيغة الاستمرار من الفعل أن يملك
- few
- عدد قليل من الأشياء
- friends
- جمع صديق وهم الأشخاص الأقربون
- business
- عمل تجاري أو مشروع اقتصادي
- began
- فعل ماضي من بدأ أو ابتدأ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →