Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
لم تكن آخر هذه الرحلات موفقةً بما يكفي، فضقت ذرعاً بالبحر، وعزمت على البقاء في المنزل مع زوجتي وعائلتي.
The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.
انتقلت من أولد جيوري إلى فيتر لين، ومنها إلى وابينج، آملاً أن أجد عملاً بين البحارة، غير أن ذلك لم يُجدِ نفعاً.
I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.
وبعد ثلاث سنوات من الانتظار أن تتحسن الأمور، قبلت عرضاً مُغرياً من الكابتن ويليام بريتشارد، ربان سفينة أنتيلوب، الذي كان يُعدّ لرحلة إلى بحار الجنوب.
After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.
أبحرنا من بريستول في الرابع من مايو عام 1699، وكانت رحلتنا في بدايتها ميمونةً للغاية.
We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.
لن يكون من المناسب، لأسباب عدة، أن أُثقل كاهل القارئ بتفاصيل مغامراتنا في تلك البحار؛ فليكفِ أن أُخبره بأننا في أثناء عبورنا منها إلى الهند الشرقية، اعترفتنا عاصفة هوجاء دفعتنا نحو الشمال الغربي من أرض فان ديمن.
It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.
وبالرصد والملاحظة، وجدنا أننا عند خط عرض 30 درجة و2 دقيقة جنوباً.
By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.
كان اثنا عشر من طاقمنا قد لقوا حتفهم جراء الإرهاق الشديد وردائة الطعام، وكان الباقون في حالة وهن شديد.
Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.
في الخامس من نوفمبر، الذي كان بداية الصيف في تلك الأصقاع، وكان الجو ضبابياً جداً، رصد البحارة صخرةً على بُعد نصف طول حبل من السفينة؛ غير أن الريح كانت شديدة لدرجة أننا اندفعنا نحوها مباشرةً وتحطمنا على الفور.
On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.
Vocabulary
- last
- الأخير في سلسلة أو ترتيب معين
- voyages
- رحلات بحرية طويلة عبر المحيطات
- proving
- يُثبت أو يتبيّن أن شيئاً صحيح
- fortunate
- محظوظ، يتمتع بحسن الحظ والنعمة
- grew
- أصبح تدريجياً، الفعل الماضي من grow
- weary
- متعب ومُرهَق جداً من شيء ما
- sea
- البحر، مسطح مائي واسع ومالح
- intended
- نوى وخطط للقيام بشيء مستقبلاً
- stay
- يبقى ويمكث في مكان معين
- wife
- الزوجة، المرأة المتزوجة من رجل
- family
- الأسرة، مجموعة الأقارب المتقاربين
- removed
- انتقل وغادر مكاناً إلى مكان آخر
- Lane
- زقاق أو شارع ضيق في المدينة
- thence
- من هناك، تُستخدم للإشارة إلى الانتقال منه
- hoping
- يأمل ويتمنى تحقيق شيء ما
- business
- العمل التجاري أو النشاط المهني
- among
- بين مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- sailors
- بحارة، أشخاص يعملون على السفن
- turn
- يتحول أو ينقلب إلى حالة مختلفة
- account
- هنا تعني جدوى أو نفع، to turn to account
- expectation
- توقع وانتظار حدوث شيء مرغوب فيه
- mend
- يتحسن أو يُصلَح بعد حالة سيئة
- accepted
- قَبِل وأذعن لشيء مُقدَّم إليه
- advantageous
- مفيد ومربح ويُحقق ميزة واضحة
- offer
- عرض أو مقترح يُقدَّم لشخص ما
- Captain
- قبطان، قائد السفينة أو الطائرة
- master
- ربان السفينة أو الشخص المسؤول عنها
- voyage
- رحلة بحرية طويلة عبر المحيط
- Sea
- البحر، مسطح مائي واسع
- set
- هنا تعني أقلعت، set sail تعني أبحر
- sail
- شراع السفينة، أو فعل الإبحار
- prosperous
- مزدهر وناجح وموفور الحظ
- proper
- مناسب ولائق وصحيح في سياقه
- reasons
- أسباب ومبررات لشيء ما
- trouble
- يُزعج أو يُكلّف شخصاً بشيء مرهق
- reader
- القارئ، الشخص الذي يقرأ النص
- particulars
- تفاصيل دقيقة وجزئيات محددة
- adventures
- مغامرات، أحداث مثيرة وغير متوقعة
- seas
- بحار، جمع بحر
- let
- دع، يسمح أو يُخوّل شخصاً بفعل شيء
- suffice
- يكفي ويُغني عن المزيد من الشرح
- inform
- يُخبر ويُعلم شخصاً بمعلومة معينة
- passage
- رحلة عبور أو الطريق المسلوك للوصول
- driven
- دُفع أو أُجبر على التوجه نحو مكان ما
- violent
- عنيف وشديد القوة بشكل مؤذٍ
- storm
- عاصفة شديدة مصحوبة بريح ومطر
- north-west
- الشمال الغربي، اتجاه بين الشمال والغرب
- observation
- ملاحظة دقيقة وتأمل لظاهرة أو موقع
- ourselves
- ضمير انعكاسي يعني أنفسنا
- latitude
- خط العرض الجغرافي الذي يحدد موقعاً شمالاً أو جنوباً
- degrees
- درجات، وحدة قياس للزوايا والإحداثيات الجغرافية
- crew
- طاقم السفينة، مجموعة العاملين عليها
- dead
- ميت، فقد الحياة ولم يعد حياً
- immoderate
- مفرط وزائد عن الحد المعقول
- labour
- عمل شاق وجهد جسدي مضنٍ
- ill
- رديء أو غير ملائم أو مريض
- food
- الطعام والغذاء الضروري للحياة
- rest
- الراحة والتوقف عن العمل لاستعادة القوة
- weak
- ضعيف وقليل القوة والطاقة
- condition
- حالة أو وضع شيء أو شخص ما
- beginning
- البداية، أول فترة من موسم أو حدث
- summer
- الصيف، الفصل الحار من السنة
- parts
- مناطق أو أجزاء من مكان جغرافي
- weather
- الطقس، الأحوال الجوية السائدة
- hazy
- ضبابي وغير واضح بسبب الضباب أو الغيوم
- seamen
- بحارة، جمع بحار يعمل على السفن
- spied
- رأى ورصد شيئاً بعيداً بنظرة دقيقة
- rock
- صخرة كبيرة في البحر تُشكّل خطراً
- within
- في حدود أو ضمن مسافة معينة
- length
- الطول، المسافة من طرف إلى طرف
- ship
- سفينة كبيرة تُبحر في البحر
- wind
- الريح، تيار هواء يتحرك في الجو
- strong
- قوي وشديد لا يمكن مقاومته بسهولة
- directly
- مباشرة ودون انحراف نحو الهدف
- immediately
- فوراً وبدون أي تأخير أو انتظار
- split
- انشقت وتكسّرت السفينة إلى أجزاء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →