Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Vocabulary

초판본에

chopanbone — In the first edition of a publication

수록된

surokdoen — Included or contained within a publication

내용

naeyong — Content or substance of something written

그대로

geudaero — Exactly as it is, unchanged

이

i — This; a demonstrative pronoun or determiner

여행기의

yeohaenggiui — Of the travelogue or travel account

저자인

jeojaín — Who is the author of something

씨는

ssineun — Mr./Ms. (honorific title for a person)

나의

naui — My; possessive form of first person

오래되고

oraedoego — Being old or long-standing in relationship

친밀한

chinmilhan — Intimate or close in relationship

친구이며

chinguimyeo — Is a friend and (also)

우리

uri — We or our; first person plural pronoun

사이에는

saienen — Between us; in the relationship between

또한

ttohan — Also, additionally, furthermore

모계로

mogyero — Through the maternal line of descent

이어진

ieojin — Connected or linked through a lineage

인척

incheok — Relative by marriage; in-law relation

관계도

gwangyedo — Relationship also exists between parties

있다

itda — To exist or to have something

약

yak — Approximately, about a certain amount

3년

samnyeon — Three years of time

전

jeon — Before, ago; prior point in time

있는

inneun — Which exists or is located somewhere

자신의

jasinui — One's own; possessive reflexive pronoun

집으로

jibeuro — To or toward one's house or home

몰려드는

mollyeodeuneun — Crowding or flocking toward a place

호기심

hogisim — Curiosity; strong desire to know something

많은

maneun — Many or numerous in quantity

사람들에

saramdeure — To or because of many people

지쳐

jichyeo — Exhausted or worn out from something

고향인

gohyangin — Which is one's hometown or native place

주

ju — Province or county administrative region

근처에

geuncheoe — Near or in the vicinity of somewhere

작은

jageun — Small or little in size or amount

토지와

tojíwa — Land and (something else); real property

편리한

pyeolrihan — Convenient or comfortable for living

주택을

jutaegeul — House or residence (object marker attached)

구입하였으며

guiphaeyeoteumyeo — Purchased and (also did something else)

지금은

jigeumeun — Now, at this present time

그곳에서

geugogeseo — At or from that place

은거하면서도

eungeohámyeonseodo — While living in seclusion or retirement

이웃들

iutdeul — Neighbors; people living nearby

사이에서

saieseo — Among or between a group of people

좋은

joeun — Good or favorable in quality

평판을

pyeongpaneul — Reputation or public regard (object marker)

누리며

nurimyeo — Enjoying or benefiting from something

살고

salgo — Living and (doing something else)

그의

geuui — His; third person masculine possessive

아버지가

abeojiga — Father (subject marker attached)

거주하던

geojuhadeon — Where someone used to reside or live

태어났지만

taeeonajjiman — Was born but (contrasting conjunction follows)

나는

naneun — I; first person singular subject pronoun

그가

geuga — He; third person masculine subject pronoun

가문이

gamuni — Family lineage or clan (subject marker)

출신이라고

chulsinirágo — Saying that one originates from somewhere

말하는

malhaneun — Speaking or saying something

것을

geoseul — The thing or fact (object marker attached)

들은

deureun — Heard; past tense of listening verb

바

ba — The fact that; nominal ending for experience

있으며

isseumyeo — There is and (also something else)

이를

ireul — This; pronoun as object of a verb

확인하기

hwaginhagi — To verify or confirm something's accuracy

위해

wihae — For the purpose of; in order to

그

geu — That; third person demonstrative determiner

주의

juui — Of the county or province mentioned

교회

gyohoe — Church; Christian place of worship

묘지에서

myojieseo — At or from a cemetery or graveyard

가문의

gamunui — Of the family or clan lineage

여러

yeoreo — Several or various in number

묘비와

myobiwa — Gravestones and (something else)

기념물을

ginyeommureul — Monuments or memorials (object marker attached)

살펴보았다

salpyeoboatda — Examined or looked into carefully

떠나기

tteonagi — Leaving or departing from a place

그는

geuneun — He; third person masculine topic pronoun

다음에

daeume — Next, afterward, following a time

문서들을

munseodeureul — Documents or papers (plural object marker)

내

nae — My; first person singular possessive form

손에

sone — In (my) hands; into one's possession

맡기면서

matgimyeonseo — While entrusting or handing over to someone

내가

naega — I; first person subject with subject marker

적절하다고

jeokjeolhadago — Saying that something is appropriate or suitable

판단하는

pandanhaneun — Judging or determining something's appropriateness

대로

daero — As, according to a standard or judgment

처분할

cheobunal — To dispose of or deal with something

수

su — Ability or possibility; bound noun

권한을

gwonhaneul — Authority or right to do something

주었다

jueotda — Gave something to someone

그것들을

geugeotdeureul — Those things (plural object marker attached)

세

se — Three; the number three

번에

beone — Times; counter for occurrences or rounds

걸쳐

geolchyeo — Over a span or across multiple instances

꼼꼼히

kkomkkomhi — Meticulously, carefully and thoroughly

읽었다

ilgeotda — Read; past tense of reading verb

문체는

muncheeneun — Writing style or literary style (topic marker)

매우

maeu — Very, extremely; adverb of degree

평이하고

pyeongihago — Plain and simple in style or expression

단순하며

dansuhamyeo — Simple and (also something else follows)

발견한

balgyeonhan — Discovered or found upon examination

유일한

yuilhan — The only one; sole or singular

결점은

gyeoljeomeun — Flaw or shortcoming (topic marker attached)

저자가

jeojaga — The author (subject marker attached)

여행자들의

yeohaengjadeeurui — Of travelers or those who journey abroad

관례대로

gwallyedaero — Following custom or conventional practice

다소

daso — Somewhat, to some degree or extent

지나치게

jinachige — Excessively, going beyond an appropriate limit

세세한

sesehan — Detailed or minute in description

내용을

naeyongeul — Content or details (object marker attached)

늘어놓는다는

neureonoaneundaneun — That one rambles on laying out details

점이다

jeomida — It is the point or aspect that

전체에

jeoncheee — Throughout the whole or entire work

진실의

jinsirui — Of truth or truthfulness; genuine quality

분위기가

bunuigiga — Atmosphere or mood (subject marker attached)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, without doubt

드러나며

deureónamyeo — Is revealed or becomes apparent and

실제로

siljero — Actually, in reality, in practice

저자는

jeojaneun — The author (topic marker attached)

진실성으로

jinsirseongeuro — By means of truthfulness or veracity

명성이

myeongseóngi — Fame or reputation (subject marker attached)

높아서

nopaseo — Because of being high or renowned

사이에서는

saiesesneun — Among a group (topic marker attached)

누군가가

nugunga ga — Someone; an unspecified person subject

무언가를

mueongareul — Something; unspecified thing as object

단언할

daneonal — To assert or state something firmly

때

ttae — When; at the time of an event

마치

machi — Just as if, as though something were true

씨가

ssiga — Mr./Ms. (honorific subject marker attached)

말한

malhan — Said or stated; past modifier form

것처럼

geotcheoreom — As if it were; like a certain thing

사실이라고

sasirirágo — Saying that it is a fact or truth

것이

geosi — The thing that; nominalizer with subject marker

일종의

iljongui — A kind of or a sort of something

속담처럼

sokdamcheoreom — Like a proverb or common saying

되었다

doesotda — Became or turned into something