Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Vocabulary

선장이

seonjang-i — Captain; leader or commander of a ship

사촌

sachon — Cousin; relative who shares grandparents with you

보내는

bonaeneun — Sending; in the act of dispatching to someone

편지

pyeonji — Letter; written message sent to another person

쓰다

sseuda — To write; to compose text or a document

나는

na-neun — I; first-person singular subject pronoun in Korean

당신이

dangsin-i — You; second-person subject pronoun, somewhat formal

언제든

eonjedeun — Whenever; at any time without restriction

그것에

geugeose — About it; referring to a previously mentioned thing

대해

daehae — Regarding; concerning a particular subject or matter

요청을

yocheong-eul — Request; a formal or polite ask for something

받을

badeul — Will receive; future tense form of to receive

때마다

ttaemada — Every time; each occasion something occurs

당신의

dangsin-ui — Your; possessive form of the pronoun you

크고

keugo — Large and; adjective meaning big, followed by conjunction

거듭된

geodeupdoen — Repeated; occurring again and again persistently

독촉으로

dokchogeuro — Due to urging; pressure or repeated demands made

인해

inhae — Because of; due to a certain cause or reason

내가

naega — I; first-person subject pronoun with subject marker

매우

maeu — Very; to a great degree, highly intensifying adjective

두서없고

duseoeopsgo — Disorganized and; lacking order or coherent structure

교정되지

gyojeongdoeji — Not corrected; not revised or proofread properly

않은

aneun — Not done; negative modifier attached to a verb

여행기를

yeohaenggi-reul — Travel narrative; written account of journeys taken

출판하도록

chulpanhadorok — So as to publish; in order to release a publication

설득당했다는

seoldeukdanghaetdaneun — That one was persuaded; convinced by another's insistence

사실을

sasil-eul — The fact; an objective truth or actual circumstance

그리고

geurigo — And; conjunction connecting two clauses or ideas

내

nae — My; first-person singular possessive determiner

조언에

joeon-e — Advice; guidance or recommendation offered to someone

따라

ttara — Following; in accordance with or based upon something

《세계

segye — World; the entire earth, used in a book title

일주

ilju — Circumnavigation; traveling completely around the world

항해》라는

hanghae-raneun — Called voyage; navigation or sailing journey by sea

책에서

chaek-eseo — In the book; inside a published written work

했던

haetdeon — Had done; past retrospective form of the verb do

것처럼

geotcheoreom — Like; in the same manner as something else done

그것을

geugeoseul — It; object pronoun referring to a previously mentioned thing

정리하고

jeongniha-go — Organize and; to arrange or put in proper order

문체를

munche-reul — Writing style; the particular manner of written expression

다듬을

dadeum-eul — To polish; refine or improve the quality of text

어느

eoneu — Some; a certain unspecified one among many options

대학의

daehak-ui — University's; belonging to or related to a college

젊은

jeolmeun — Young; of relatively few years, youthful in age

신사를

sinsa-reul — Gentleman; a polite or refined male person

고용하라는

goyonghara-neun — Instruction to hire; directing someone to employ another

지시와

jisi-wa — Instruction and; a directive or order given to someone

함께

hamkke — Together; along with, in company of another

출판하게

chulpanhage — To publish; to make available in printed or public form

되었다는

doeeotdaneun — That it became; a reported past state or result

공개적으로

gonggaejeok-euro — Publicly; in an open manner visible to everyone

인정할

injeongh-al — To acknowledge; to admit or recognize something openly

준비가

junbi-ga — Preparation; readiness for a task or situation

되어

doeo — Become; transitional verb indicating a change of state

있기를

itgi-reul — To be; hoping or expecting a state to exist

바랍니다

barapnida — I hope; polite expression of desire or wish

그러나

geureona — However; conjunction indicating contrast or contradiction

당신에게

dangsin-ege — To you; dative form directing something toward someone

어떤

eotteon — Any; some kind of, an unspecified type or sort

것을

geoseul — Thing; object or matter as the grammatical object

생략하는

saengnyakha-neun — Omitting; leaving out or skipping part of content

것에

geose — In the act of; regarding or concerning something done

동의할

dong-uihal — To agree; to consent or give approval to something

권한을

gwonhan-eul — Authority; the right or power to do something

주었다고

jueotdago — That one gave; reported past act of giving authority

기억하지

gieokhaji — Do not remember; negative form of to recall something

못하며

mothameyo — Cannot and; inability combined with continuation marker

삽입하는

sabipha-neun — Inserting; adding content into a text or document

것에는

geoseneun — As for the act of; topic-marking a particular action

더더욱

deodeouk — Even more so; to an even greater degree certainly

그러합니다

geureohapnida — That is so; polite affirmation that something is true

따라서

ttaraseo — Therefore; consequently, as a logical result of this

후자에

huja-e — The latter; referring to the second of two items

관해서는

gwanhaeseo-neun — As for regarding; concerning a specific topic or matter

그러한

geureuhan — Such; of that kind or nature previously mentioned

종류의

jongnyu-ui — Of the type; belonging to a particular category or kind

모든

modeun — All; every single one without exception included

여기서

yeogiseo — Here; at this place or in this context mentioned

부인합니다

buinhapnida — I deny; to formally reject or disclaim something stated

특히

teukhi — Especially; particularly, more than other things noted

가장

gajang — Most; to the greatest degree among all options

경건하고

gyeonggeanha-go — Pious and; devoutly religious and reverent in manner

영광스러운

yeonggwangseureoun — Glorious; deserving great honor and admiration

기억의

gieok-ui — Of memory; relating to remembrance of the deceased

여왕

yeowang — Queen; female monarch ruling a country or kingdom

폐하에

pyeha-e — To Her Majesty; honorific title for a reigning monarch

관한

gwanhan — Related to; concerning or about a specific subject

단락을

danrak-eul — Paragraph; a distinct section of written text

부인하는

buinha-neun — Denying; disclaiming or rejecting a stated claim

바입니다

ba-imnida — It is my wish; formal expression of intent or desire

비록

birok — Although; even though, introducing a concessive clause

그녀를

geunyeo-reul — Her; third-person feminine object pronoun in Korean

인류의

illyu-ui — Of humanity; belonging to all of humankind collectively

존재보다도

jonjae-bodado — Even more than existence; surpassing life itself in reverence

더

deo — More; to a greater degree or extent than before

경외하고

gyeong-oehago — Revere and; to hold in awe and deep respect

존경했지만

jongyeonghaetjiman — Respected but; held in high regard despite contradiction

말입니다

mal-imnida — It is so; emphatic formal sentence-ending confirmation

당신

dangsin — You; second-person pronoun, formal or slightly distant

혹은

hogeun — Or; alternatively, used between two possible options

나의

na-ui — My; first-person possessive pronoun in Korean

주인

juin — Master; owner or one who has authority over another

앞에서

apeseo — In front of; in the presence of someone or something

우리와

uri-wa — Us and; first-person plural pronoun with conjunction

같은

gateun — Same; identical or similar in kind or category

동물을

dongmul-eul — Animal; a living creature other than a human being

칭찬하는

chingchanha-neun — Praising; speaking highly of or complimenting someone

것이

geosi — The thing that; subject-marked nominalized verb or action

뜻도

tteutdo — Intention also; meaning or purpose, with additive particle

아니었을

anieosseul — Was not; negative past speculative form of to be

뿐더러

ppundeoreo — Not only that; furthermore, adding emphasis to a point

적절하지도

jeokjeolhajido — Not even appropriate; lacking suitability or propriety

않았다는

anhatdaneun — That it was not; reported negative past state

점을

jeom-eul — Point; a particular aspect or fact to be considered

고려했어야

goryeohaesseooya — Should have considered; past obligation that was neglected

합니다

hamnida — Does; formal polite sentence-ending declarative form

게다가

gedaga — Moreover; in addition to that, adding further information

그

geu — That; a demonstrative determiner referring to something nearby

내용은

naeyong-eun — The content; the substance or information of something

전적으로

jeonjeok-euro — Entirely; completely, without any exception or reservation

거짓이었습니다

geojis-ieosseupnida — Was a lie; something that was entirely untrue

아는

a-neun — Known; within the scope of one's knowledge

한

han — As far as; to the extent of one's awareness

폐하의

pyeha-ui — Her Majesty's; possessive form of the royal honorific

치세

chise — Reign; the period during which a monarch rules

중

jung — During; in the middle of a period or process

일부

ilbu — Part; a portion or segment of a whole thing

동안

dongan — During; for the duration of a specific time period

영국에

Yeong-guk-e — In England; located within the country of England

있었을

isseosseul — Was present; past speculative form of to be somewhere

때

ttae — Time; a particular moment or period when something occurs

그녀는

geunyeo-neun — She; third-person feminine subject pronoun in Korean

수석

suseok — Chief; the highest-ranking person in a position

대신을

daesin-eul — Minister; a high-ranking government official or secretary

통해

tonghae — Through; by means of someone or something as intermediary

통치했으며

tongchihaeseumyeo — Governed and; ruled or administered while continuing onward

심지어

simjieo — Even; going further than expected, used for emphasis

두

du — Two; the number 2, used before a counting noun

명이

myeong-i — People; counter for human beings as a subject

연이어

yeon-ieo — Consecutively; one after another in succession

자리를

jari-reul — Position; a post, seat, or role held officially

맡았는데

matanneunde — Took charge and; assumed a role with added context

첫

cheot — First; the initial one in an order or sequence

번째는

beonjjae-neun — As for the ordinal; indicating position in a series

경이었고

gyeong-ieotgo — Was Lord and; title of nobility with continuation marker

경이었습니다

gyeong-ieosseupnida — Was Lord; noble title used in formal polite sentence

당신은

dangsin-eun — You; second-person topic-marked subject in a sentence

나로

na-ro — Me as; first-person pronoun with instrumental particle

하여금

hayeogeum — Causing to; making someone do something indirectly

사실이

sasil-i — Truth; something that is factually accurate and real

아닌

anin — Not; negative modifier meaning something is untrue

말하게

malhage — To say; to cause or allow someone to speak something

만든

mandeun — Made; caused or forced someone to do something

것입니다

geosimnida — It is the fact; formal declarative ending for a noun