← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6

English → Chinese RICHARD SYMPSON. Level 8/10

If the censure of the _Yahoos_ could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the _Houyhnhnms_ and _Yahoos_ have no more existence than the inhabitants of Utopia.

如果雅虎们的谴责能够对我产生任何影响,我倒有充分的理由抱怨,因为他们中的某些人竟大胆地认为我的游记不过是我自己脑中凭空捏造的虚构之作,甚至进一步暗示,慧骃和雅虎的存在并不比乌托邦的居民更为真实。

Indeed I must confess, that as to the people of _Lilliput_, _Brobdingrag_ (for so the word should have been spelt, and not erroneously _Brobdingnag_), and _Laputa_, I have never yet heard of any _Yahoo_ so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.

诚然,我必须承认,就小人国、布罗卜丁奈格(此词本应如此拼写,而非误拼为布罗丁奈格)以及拉普他的居民而言,我从未听说过有哪个雅虎胆敢如此放肆,竟质疑他们的存在,或否认我所记述的有关他们的事实;因为真相会立刻令每一位读者信服。

And is there less probability in my account of the _Houyhnhnms_ or _Yahoos_, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in _Houyhnhnmland_, because they use a sort of jabber, and do not go naked?

那么,我对慧骃和雅虎的描述难道可信度更低吗?就后者而言,显而易见,即便在这个国家,也有成千上万的人,他们与慧骃之国中的同类野兽相比,唯一的区别不过是会说一些乱七八糟的话,以及不裸身行走罢了。

I wrote for their amendment, and not their approbation.

我写作是为了改造他们,而非为了获得他们的赞许。

The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate _Houyhnhnms_ I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.

整个人类的一致称赞对我而言,也不及我马厩里那两匹堕落的慧骃的嘶鸣声更有意义;因为即便是这两匹已然堕落的慧骃,仍能让我在某些美德上有所精进,而不染任何恶习。

Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?

这些可怜的动物难道竟妄自以为,我已堕落至需要为自己的诚实进行辩护的地步?

Vocabulary

如果
rúguǒ — if; supposing a certain condition is met
men — plural suffix for pronouns and people nouns
de — structural particle indicating possession or modification
谴责
qiǎnzé — to condemn or strongly criticize someone's actions
能够
nénggòu — to be able to; to have the capability to
duì — toward; regarding; correct; facing
wǒ — I; me; first-person singular pronoun
产生
chǎnshēng — to produce; to give rise to; to generate
任何
rènhé — any; whatever; whichever
影响
yǐngxiǎng — influence; effect; to affect something or someone
dào — on the contrary; surprisingly; instead
yǒu — to have; there is; to exist
充分
chōngfèn — sufficient; ample; fully adequate
理由
lǐyóu — reason; grounds; justification for something
抱怨
bàoyuàn — to complain; to grumble about something
因为
yīnwèi — because; for the reason that
他们
tāmen — they; them; third-person plural pronoun
zhōng — among; in the middle of; within
某些
mǒuxiē — certain; some unspecified ones
rén — person; people; human being
jìng — unexpectedly; actually; to one's surprise
大胆
dàdǎn — bold; daring; audacious
de — adverbial particle linking adverb to verb
认为
rènwéi — to think; to believe; to consider
游记
yóujì — travel writing; a record of travels
不过
búguò — merely; only; however; but
shì — to be; is; am; are
自己
zìjǐ — oneself; one's own
脑中
nǎo zhōng — in one's mind; within the brain
凭空
píngkōng — out of thin air; without basis or foundation
捏造
niēzào — to fabricate; to make up false information
虚构
xūgòu — fiction; fabrication; invented and not real
甚至
shènzhì — even; even to the point of; going so far
进一步
jìn yī bù — further; to go one step further
暗示
ànshì — to hint; to imply; an indirect suggestion
hé — and; with; together with
存在
cúnzài — to exist; existence; to be present
并不
bìng bù — not at all; emphatically not
bǐ — compared to; than; to compare
乌托邦
wūtuōbāng — Utopia; an ideal but imaginary perfect society
居民
jūmín — resident; inhabitant of a place
更为
gèng wéi — even more; to a greater degree
真实
zhēnshí — real; true; authentic; genuine
诚然
chéngrán — admittedly; it is true that; certainly
必须
bìxū — must; have to; it is necessary to
承认
chéngrèn — to admit; to acknowledge; to recognize
jiù — with regard to; as for; then; just
本应
běn yīng — should originally; ought to have been
如此
rúcǐ — like this; in this way; so
拼写
pīnxiě — spelling; to spell a word
而非
ér fēi — rather than; instead of; not
wéi — to be; as; for; to act as
以及
yǐjí — as well as; and; along with
而言
ér yán — as for; in terms of; speaking of
从未
cóng wèi — never; have never at any time
听说
tīngshuō — to hear of; to have heard that
guò — experiential aspect particle; to have done something
哪个
nǎge — which one; who; any particular one
胆敢
dǎngǎn — to dare to; to have the audacity to
放肆
fàngsì — impudent; insolent; unrestrained; presumptuous
质疑
zhìyí — to question; to cast doubt upon something
huò — or; either; perhaps
否认
fǒurèn — to deny; to refuse to acknowledge something
suǒ — particle used before verbs to nominalize them
记述
jìshù — to record and describe; an account of events
有关
yǒuguān — related to; concerning; having to do with
事实
shìshí — fact; reality; the actual truth
真相
zhēnxiàng — the truth; the true facts of a matter
huì — will; can; to be likely to
立刻
lìkè — immediately; at once; right away
lìng — to make; to cause; to order someone
每一位
měi yī wèi — every single one; each individual person
读者
dúzhě — reader; one who reads
信服
xìnfú — to be convinced; to trust and accept completely
那么
nàme — then; in that case; so
描述
miáoshù — to describe; a description of something
难道
nándào — could it be that; is it possible that
可信度
kěxìndù — credibility; degree of believability
ma — question particle turning statement into yes/no question
后者
hòuzhě — the latter; the second of two mentioned things
显而易见
xiǎn ér yì jiàn — obviously; evidently; plain to see
即便
jíbiàn — even if; even though; regardless of
zài — at; in; located at a place
这个
zhège — this; this one; this particular thing
国家
guójiā — country; nation; state
yě — also; too; as well
成千上万
chéng qiān shàng wàn — tens of thousands; enormous numbers
yǔ — and; with; together with
同类
tónglèi — of the same kind; similar species or category
野兽
yěshòu — wild beast; savage animal
相比
xiāngbǐ — compared with; in comparison to
唯一
wéiyī — the only one; sole; unique
区别
qūbié — difference; distinction; to differentiate
shuō — to speak; to say; to talk
一些
yīxiē — some; a few; a certain amount
乱七八糟
luàn qī bā zāo — in a complete mess; chaotic and disordered
huà — words; speech; what is said
bù — no; not; negation particle
裸身
luǒshēn — naked body; to be bare or unclothed
行走
xíngzǒu — to walk; to move on foot
罢了
bàle — that's all; nothing more than that
写作
xiězuò — writing; to write literary works
为了
wèile — in order to; for the purpose of
改造
gǎizào — to reform; to transform; to remodel
获得
huòdé — to obtain; to gain; to acquire
赞许
zànxǔ — approval; praise; to commend favorably
整个
zhěnggè — the whole; entire; all of something
人类
rénlèi — humanity; humankind; the human race
一致
yīzhì — unanimous; consistent; in agreement
称赞
chēngzàn — to praise; to commend; to speak highly of
不及
bùjí — not as good as; inferior to; falling short
马厩
mǎjiù — stable; a shelter for keeping horses
lǐ — inside; within; in
nà — that; those; in that case
堕落
duòluò — degenerate; to fall morally; corrupt
意义
yìyì — meaning; significance; purpose
zhè — this; these; indicating something nearby
已然
yǐrán — already; it is already the case that
ràng — to let; to allow; to cause someone to
美德
měidé — virtue; moral excellence; good quality
shàng — on; above; in the area of; regarding
有所
yǒu suǒ — to have some degree of; somewhat
精进
jīngjìn — to improve; to make progress; to advance diligently
ér — and yet; but; while; connecting clauses
恶习
èxí — bad habit; vice; wicked custom
这些
zhèxiē — these; these things or people
可怜
kělián — pitiful; pathetic; to feel sorry for
动物
dòngwù — animal; creature; living organism
妄自
wàng zì — presumptuously; arrogantly without justification
以为
yǐwéi — to mistakenly think; to assume wrongly
yǐ — already; to have done something
zhì — to reach; to arrive at; until
需要
xūyào — to need; to require; a necessity
诚实
chéngshí — honest; truthful; sincere
进行
jìnxíng — to carry out; to conduct; to proceed with
辩护
biànhù — to defend; to speak in defense of something
地步
dìbù — situation; condition; extent reached
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →