← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7

English → Chinese RICHARD SYMPSON. Level 8/10

_Yahoo_ as I am, it is well known through all _Houyhnhnmland_, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.

尽管我不过是个"耶虎",但在整个"慧骃国"无人不知,在我那卓越的主人的教导与示范之下,我在两年之内(尽管我承认这极为艰难)得以消除那说谎、推诿、欺骗与含糊其辞的恶习——这些恶习在我们这一物种、尤其是欧洲人的灵魂深处已根深蒂固。

I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further.

在这令人烦恼的时刻,我本还有其他抱怨要倾诉,但我不想再劳烦自己或您了。

I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my _Yahoo_ nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity; else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the _Yahoo_ race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.

我必须坦诚承认,自从我上次归来之后,由于迫不得已与贵物种中的少数人交谈,尤其是与我自己的家人往来,我身上那"耶虎"本性的某些劣根性已在我心中复苏;否则我绝不会去尝试在这个王国改造"耶虎"族类这样荒唐的计划;然而如今我已与所有这类空想永远告别。

Vocabulary

尽管
jǐnguǎn — although; even though; despite the fact that
wǒ — I; me; first-person singular pronoun
不过
búguò — however; but; only; no more than
shì — to be; am, is, are; yes
gè — general measure word for people or objects
dàn — but; however; yet; nevertheless
zài — at; in; on; to be present at a place
整个
zhěnggè — whole; entire; complete; the entirety of something
无人不知
wú rén bù zhī — everyone knows; universally known; no one is unaware
nà — that; those; referring to something previously mentioned
卓越
zhuóyuè — outstanding; excellent; remarkable; distinguished superiority
de — structural particle indicating possession or modification
主人
zhǔrén — master; host; owner; the person in charge
教导
jiàodǎo — to teach and guide; instruction; moral guidance
yǔ — and; with; together with; as well as
示范
shìfàn — to demonstrate; set an example; model behavior
之下
zhīxià — under; beneath; below; under the influence of
两年
liǎng nián — two years; a period of two years
之内
zhīnèi — within; inside a specified time or boundary
承认
chéngrèn — to admit; acknowledge; recognize; confess something
zhè — this; these; referring to something nearby or just mentioned
极为
jíwéi — extremely; exceedingly; to the greatest degree
艰难
jiānnán — difficult; arduous; hard; fraught with hardship
得以
déyǐ — to be able to; manage to; succeed in doing something
消除
xiāochú — to eliminate; remove; dispel; get rid of
说谎
shuōhuǎng — to lie; tell a falsehood; to be dishonest
推诿
tuīwěi — to shirk responsibility; pass the buck; make excuses
欺骗
qīpiàn — to deceive; cheat; trick; mislead someone intentionally
含糊其辞
hánhu qí cí — to speak vaguely; equivocate; deliberately obscure one's words
恶习
èxí — bad habit; vicious practice; wicked custom
这些
zhèxiē — these; referring to multiple nearby things or concepts
我们
wǒmen — we; us; first-person plural pronoun
这一
zhè yī — this particular; this specific one being referred to
物种
wùzhǒng — species; a biological classification of organisms
尤其
yóuqí — especially; particularly; in particular; above all
欧洲人
Ōuzhōu rén — European people; a person from Europe
灵魂
línghún — soul; spirit; inner essence of a person
深处
shēnchù — depths; deep part; innermost part of something
yǐ — already; by now; indicates completion of an action
根深蒂固
gēn shēn dì gù — deep-rooted; firmly entrenched; ingrained habit or belief
令人烦恼
lìng rén fánnǎo — annoying; troubling; causing distress or irritation
时刻
shíkè — moment; time; at all times; constantly
běn — this; originally; one's own; the current speaker
还有
háiyǒu — there are also; furthermore; in addition; besides
其他
qítā — other; else; the rest; additional things or people
抱怨
bàoyuàn — to complain; grumble; express grievance or dissatisfaction
yào — to want; need; must; going to do something
倾诉
qīngsù — to pour out one's feelings; confide; unburden oneself
不想
bù xiǎng — do not want to; unwilling to; have no desire to
zài — again; once more; further; in addition
劳烦
láofán — to trouble someone; bother; impose on another's time
自己
zìjǐ — oneself; self; one's own; by oneself
huò — or; either; perhaps; possibly
nín — you (polite form); respectful second-person singular
le — particle indicating completed action or changed situation
必须
bìxū — must; have to; it is necessary to do
坦诚
tǎnchéng — frank; honest; candid; open and sincere in manner
自从
zìcóng — since; ever since; from a particular time onward
上次
shàng cì — last time; the previous occasion or instance
归来
guīlái — to return; come back; arrive home after absence
之后
zhīhòu — after; afterwards; following a particular time or event
由于
yóuyú — due to; because of; owing to a reason
迫不得已
pò bù dé yǐ — have no choice; compelled by circumstances; forced to act
guì — honorable; your (respectful); expensive; precious
zhōng — among; in the middle of; within a group
少数人
shǎoshù rén — a small number of people; a minority of persons
交谈
jiāotán — to converse; have a conversation; talk with someone
家人
jiārén — family members; one's relatives living together
往来
wǎnglái — contact; dealings; interaction; coming and going between people
身上
shēnshang — on one's body; on oneself; within oneself
本性
běnxìng — true nature; innate character; one's fundamental disposition
某些
mǒuxiē — certain; some; particular unspecified things or people
劣根性
liègēnxìng — deeply ingrained bad nature; inherent moral weakness
心中
xīnzhōng — in one's heart; in one's mind; inwardly
复苏
fùsū — to revive; recover; come back to life or activity
否则
fǒuzé — otherwise; if not; or else; failing that
绝不会
jué bù huì — absolutely will not; never; under no circumstances would
qù — to go; to leave for; to do an action
尝试
chángshì — to try; attempt; make an effort to do something
这个
zhège — this; this one; referring to a specific nearby thing
王国
wángguó — kingdom; realm; a country ruled by a king
改造
gǎizào — to reform; transform; remake; alter fundamentally
族类
zúlèi — one's own kind; species; racial or tribal group
这样
zhèyàng — like this; such; in this way; this kind of
荒唐
huāngtáng — absurd; preposterous; ridiculous; wildly unreasonable
计划
jìhuà — plan; project; scheme; to plan or intend something
然而
rán'ér — however; nevertheless; yet; but on the other hand
如今
rújīn — nowadays; now; at present; in the current time
所有
suǒyǒu — all; every; all of; everything belonging to someone
这类
zhè lèi — this type; this kind; such; of this category
空想
kōngxiǎng — fantasy; idle dream; wishful thinking; unrealistic imagination
永远
yǒngyuǎn — forever; always; permanently; for all time
告别
gàobié — to bid farewell; say goodbye; leave behind permanently
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →