← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

English → Chinese CHAPTER I. Level 8/10

The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.

作者介绍了自己和家人的一些情况。他最初旅行的动因。他遭遇船难,拼命游泳求生,安全抵达小人国的海岸;被俘为囚,被带往内陆。

My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.

我父亲在诺丁汉郡有一处小庄园;我是五个儿子中排行第三的。

He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies; but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.

他在我十四岁时将我送入剑桥大学伊曼纽尔学院,我在那里住了三年,专心致志地学习;但维持我生活的费用,尽管我的零用钱已经极为微薄,对于我们并不宽裕的家境来说仍是负担太重,于是我被送去伦敦一位颇负盛名的外科医生詹姆斯·贝茨先生门下当学徒,在他那里待了四年。

My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.

我父亲不时寄给我一些小额钱款,我便将这些钱用于学习航海技术及其他数学分支,这些知识对有意出行旅游的人颇为有用,而我一直深信,迟早有一天,游历四方将是我的命中注定。

When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden: there I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.

当我离开贝茨先生之后,我回到父亲那里:在他和我的约翰叔叔以及其他一些亲戚的帮助下,我得到了四十英镑,并得到承诺每年三十英镑以供我在莱顿求学:我在那里学习医学达两年零七个月,深知此道对于长途航行大有裨益。

Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.

从莱顿归来后不久,我的恩师贝茨先生便向人举荐了我,

Vocabulary

作者
zuòzhě — Author; the person who wrote a work.
介绍
jièshào — To introduce; to present information about someone.
le — Grammatical particle indicating completed action.
自己
zìjǐ — Oneself; referring to the subject itself.
hé — And; connecting two nouns or phrases.
家人
jiārén — Family members; one's relatives at home.
de — Structural particle indicating possession or description.
一些
yīxiē — Some; a small number or amount of.
情况
qíngkuàng — Situation; circumstances; state of affairs.
tā — He; third-person singular male pronoun.
最初
zuìchū — At first; initially; in the very beginning.
旅行
lǚxíng — To travel; to go on a journey or trip.
动因
dòngyīn — Motivating factor; reason that drives an action.
遭遇
zāoyù — To encounter; to experience an unfortunate event.
船难
chuánnàn — Shipwreck; a disaster involving a sinking vessel.
拼命
pīnmìng — Desperately; with all one's might and effort.
游泳
yóuyǒng — To swim; to move through water using the body.
求生
qiúshēng — To struggle to survive; to fight for one's life.
安全
ānquán — Safe; secure; free from danger or harm.
抵达
dǐdá — To arrive at; to reach a destination.
海岸
hǎiàn — Coastline; the land along the edge of the sea.
被俘
bèifú — To be captured; to be taken prisoner by others.
为囚
wéiqiú — To be held as a prisoner; kept in captivity.
被带
bèi dài — To be taken; to be led or escorted somewhere.
wǎng — Toward; in the direction of a place.
内陆
nèilù — Inland; interior region away from the coast.
wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
父亲
fùqīn — Father; one's male parent.
zài — In; at; located at a place.
yǒu — To have; there is or there are.
一处
yī chù — One place; a single location or property.
xiǎo — Small; little; of modest size.
庄园
zhuāngyuán — Estate; a country property with land.
shì — To be; linking subject to predicate.
五个
wǔ gè — Five; a quantity of five items or people.
儿子
érzi — Son; a male child of a parent.
zhōng — Among; in the middle of a group.
排行
páiháng — To rank in birth order among siblings.
第三
dì sān — Third; ranking number three in an order.
十四岁
shísì suì — Fourteen years old; age of fourteen.
shí — When; at the time of a certain event.
jiāng — Will; about to; marker of future action.
送入
sòng rù — To send into; to enroll someone somewhere.
学院
xuéyuàn — College; an academic institution or faculty.
那里
nàlǐ — There; that place previously mentioned.
住了
zhù le — Stayed; lived at a place for a duration.
三年
sān nián — Three years; a period of three years.
专心致志
zhuānxīn zhìzhì — With complete concentration; wholeheartedly devoted to studying.
de — Adverbial particle linking modifier to verb.
学习
xuéxí — To study; to learn knowledge or skills.
dàn — But; however; introducing a contrasting clause.
维持
wéichí — To maintain; to keep something going or stable.
生活
shēnghuó — Life; daily living; one's livelihood.
费用
fèiyòng — Expenses; costs required for an activity.
尽管
jǐnguǎn — Even though; despite the fact that.
零用钱
língyòngqián — Pocket money; small allowance for personal expenses.
已经
yǐjīng — Already; indicating something has occurred.
极为
jí wéi — Extremely; to a very high degree.
微薄
wēibó — Meager; very small or insufficient in amount.
对于
duìyú — Regarding; with respect to; concerning.
我们
wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
并不
bìng bù — Not at all; emphatically not the case.
宽裕
kuānyù — Well-off; financially comfortable and sufficient.
家境
jiājìng — Family financial circumstances; household economic situation.
来说
lái shuō — Speaking of; from the perspective of.
仍是
réng shì — Still is; remains to be the case.
负担
fùdān — Burden; financial or emotional load on someone.
太重
tài zhòng — Too heavy; excessively burdensome or costly.
于是
yúshì — Therefore; as a result; consequently.
bèi — Passive marker; indicates subject receives the action.
送去
sòng qù — To send away; to dispatch someone to a place.
一位
yī wèi — One (person); polite counter for a person.
颇负盛名
pō fù shèngmíng — Highly renowned; having a very great reputation.
外科医生
wàikē yīshēng — Surgeon; a doctor who performs surgical operations.
先生
xiānsheng — Mister; a respectful title for a man.
门下
ménxià — Under the tutelage of; a master's apprentice.
dāng — To serve as; to work in a certain role.
学徒
xuétú — Apprentice; someone learning a trade from a master.
待了
dāi le — Stayed; remained at a place for a time.
四年
sì nián — Four years; a duration of four years.
不时
bùshí — From time to time; occasionally; now and then.
寄给
jì gěi — To send to; to mail something to someone.
小额
xiǎo é — Small amount; a modest sum of money.
钱款
qiánkuǎn — Money; a sum of funds or currency.
便
biàn — Then; thereupon; used to indicate a result.
这些
zhèxiē — These; referring to nearby plural items.
qián — Money; currency used for transactions.
用于
yòng yú — Used for; applied toward a specific purpose.
航海
hánghǎi — Navigation; sailing on the sea; seamanship.
技术
jìshù — Technology; technique; practical skill or knowledge.
jí — And; as well as; together with.
其他
qítā — Other; the rest; additional items or people.
数学
shùxué — Mathematics; the study of numbers and logic.
分支
fēnzhī — Branch; a subdivision of a field of study.
知识
zhīshi — Knowledge; information and understanding acquired through learning.
duì — For; regarding; directed toward someone or something.
有意
yǒuyì — Intending to; having a desire or plan.
出行
chūxíng — To travel out; to embark on a journey.
旅游
lǚyóu — Tourism; traveling for leisure or exploration.
rén — Person; people; human beings.
颇为
pō wéi — Quite; rather; to a considerable degree.
有用
yǒuyòng — Useful; practical; serving a beneficial purpose.
ér — And; yet; a conjunction linking clauses.
一直
yīzhí — Always; continuously; all along without stopping.
深信
shēnxìn — To firmly believe; to be deeply convinced of.
迟早
chízǎo — Sooner or later; eventually at some point.
有一天
yǒu yī tiān — One day; at some future point in time.
游历
yóulì — To travel extensively; to journey and experience places.
四方
sìfāng — All directions; far and wide across the world.
将是
jiāng shì — Will be; indicating a future state or condition.
命中注定
mìngzhōng zhùdìng — Destined; fated by one's fortune to happen.
离开
líkāi — To leave; to depart from a place or person.
之后
zhīhòu — After; following a certain event or time.
回到
huí dào — To return to; to go back to a place.
叔叔
shūshu — Uncle; father's younger brother or similar male relative.
以及
yǐjí — As well as; and also; in addition to.
亲戚
qīnqi — Relatives; extended family members by blood or marriage.
帮助
bāngzhù — Help; assistance provided to someone in need.
xià — Under; with the support or assistance of.
得到了
dédào le — Received; obtained; successfully got something.
四十
sìshí — Forty; the number 40.
英镑
yīngbàng — British pound; the currency of the United Kingdom.
bìng — And; furthermore; also in addition.
得到
dédào — To obtain; to receive; to get something.
承诺
chéngnuò — Promise; a commitment to do something.
每年
měi nián — Every year; annually; on a yearly basis.
三十
sānshí — Thirty; the number 30.
以供
yǐ gōng — In order to provide; so as to supply for.
求学
qiúxué — To pursue study; to seek an education elsewhere.
医学
yīxué — Medicine; the field of study related to health.
dá — Reaching; lasting up to a certain duration.
两年
liǎng nián — Two years; a period of two years.
líng — And; remainder; used between larger and smaller units.
七个月
qī gè yuè — Seven months; a duration of seven months.
深知
shēn zhī — To know well; to be deeply aware of.
此道
cǐ dào — This field; this particular art or discipline.
长途
chángtú — Long-distance; involving a lengthy journey or travel.
航行
hángxíng — To sail; to navigate a vessel on water.
大有裨益
dà yǒu bìyì — Very beneficial; of great use or advantage.
cóng — From; since; starting from a point.
归来
guīlái — To return; to come back from somewhere.
hòu — After; afterward; following in time.
不久
bùjiǔ — Soon; not long after; shortly thereafter.
恩师
ēnshī — Beloved teacher; a mentor one is deeply grateful to.
向人
xiàng rén — To others; recommending to other people.
举荐
jǔjiàn — To recommend; to endorse someone for a position.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →