Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
贝茨先生让我担任"燕子号"的外科医生,该船船长为亚伯拉罕·潘内尔;我在那里待了三年半,先后去黎凡特及其他一些地方航行了一两次。
When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
回来之后,我决心在伦敦定居;我的老师贝茨先生对此加以鼓励,并把我引荐给了几位病人。
I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.
我在老朱厄里租住了一所小屋的部分房间;有人劝我改变单身状况,于是我娶了玛丽·伯顿小姐为妻,她是纽盖特街袜商埃德蒙·伯顿先生的次女,随她陪嫁的有四百英镑的嫁妆。
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
然而,仅仅两年之后,我那好老师贝茨先生便与世长辞,加之我朋友甚少,生意也开始每况愈下;因为我的良心不允许我效仿同行中许多人的不良行径。
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
于是,我与妻子及几位相识的人商议之后,决定再度出海。
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.
我先后在两艘船上担任外科医生,六年间数度航行至东西印度群岛,由此积累了一些财富。
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books; and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
闲暇之时,我便阅读古今名家著作,随身常备大量书籍;每逢登岸,我便观察当地人的风俗习惯与性情,同时学习他们的语言;凭借我强健的记忆力,我在这方面颇为得心应手。
Vocabulary
- 先生
- xiānsheng — Mister; polite title for an adult man.
- 让
- ràng — To let, allow, or cause someone to do something.
- 我
- wǒ — I, me; first-person singular pronoun.
- 担任
- dānrèn — To hold a position or serve in a role.
- 燕子
- yànzi — Swallow; a type of small migratory bird.
- 号
- hào — Number; name or designation of a vessel.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 外科
- wàikē — Surgery; the medical field involving operations.
- 医生
- yīshēng — Doctor; a person who practices medicine.
- 船长
- chuánzhǎng — Captain; the commander of a ship.
- 为
- wéi — To be; used to indicate identity or role.
- 在
- zài — At, in, on; indicates location or ongoing action.
- 那里
- nàlǐ — There; refers to a previously mentioned place.
- 待了
- dāile — Stayed; remained in a place for a period.
- 三年半
- sān nián bàn — Three and a half years; a duration of time.
- 先后
- xiānhòu — One after another; successively in sequence.
- 去
- qù — To go; to travel to a destination.
- 及
- jí — And; as well as; used to connect items.
- 其他
- qítā — Other; additional things or places not specified.
- 一些
- yīxiē — Some; a certain number or amount of something.
- 地方
- dìfang — Place; a location or region.
- 航行
- hángxíng — To sail or navigate; travel by sea or air.
- 了
- le — Particle indicating completed action or change.
- 一两次
- yī liǎng cì — Once or twice; a small number of times.
- 回来
- huílai — To come back; to return to a place.
- 之后
- zhīhòu — After; following a particular event or time.
- 决心
- juéxīn — Determination; firm resolve to do something.
- 伦敦
- Lúndūn — London; the capital city of England.
- 定居
- dìngjū — To settle down; to establish a permanent residence.
- 我的
- wǒde — My; possessive form of the first-person pronoun.
- 老师
- lǎoshī — Teacher; a person who instructs or educates others.
- 对此
- duì cǐ — Regarding this; with respect to the matter mentioned.
- 加以
- jiāyǐ — To apply or carry out an action upon something.
- 鼓励
- gǔlì — To encourage; to give support or motivation to someone.
- 并
- bìng — And; moreover; used to connect parallel actions.
- 把
- bǎ — Particle marking the object of a disposal action.
- 引荐
- yǐnjiàn — To recommend or introduce someone to another person.
- 给了
- gěile — Gave; provided something to someone (completed action).
- 几位
- jǐ wèi — Several people; a polite counting word for persons.
- 病人
- bìngrén — Patient; a sick person receiving medical treatment.
- 租住
- zūzhù — To rent and live in a house or room.
- 一所
- yī suǒ — One (house or institution); a measure word for buildings.
- 小屋
- xiǎowū — Small house; a little cottage or dwelling.
- 部分
- bùfen — Part; a portion or section of something larger.
- 房间
- fángjiān — Room; an enclosed space within a building.
- 有人
- yǒurén — Someone; there is a person who does something.
- 劝我
- quàn wǒ — Advised me; urged me to take a certain action.
- 改变
- gǎibiàn — To change; to alter or transform a situation.
- 单身
- dānshēn — Single; unmarried status of a person.
- 状况
- zhuàngkuàng — Condition; the current state or situation of something.
- 于是
- yúshì — So; therefore; as a result of that situation.
- 娶了
- qǔle — Married; took a woman as one's wife.
- 小姐
- xiǎojiě — Miss; polite title for an unmarried young woman.
- 她
- tā — She, her; third-person singular feminine pronoun.
- 是
- shì — To be; linking verb indicating identity or fact.
- 陪嫁
- péijià — Dowry; gifts or money given with a bride.
- 有
- yǒu — To have; there is/are; indicates possession or existence.
- 四百
- sìbǎi — Four hundred; the number 400.
- 英镑
- yīngbàng — British pound; the monetary currency of the UK.
- 嫁妆
- jiàzhuang — Dowry; property a bride brings into a marriage.
- 然而
- rán'ér — However; but; introduces a contrasting statement.
- 仅仅
- jǐnjǐn — Only; merely; emphasizes a small amount or degree.
- 两年
- liǎng nián — Two years; a duration of twenty-four months.
- 那
- nà — That; demonstrative pronoun referring to something known.
- 好
- hǎo — Good; fine; used here as a euphemism for the deceased.
- 便
- biàn — Then; thereupon; indicates a resulting action follows.
- 与世长辞
- yǔ shì cháng cí — To pass away; to depart from the world forever.
- 加之
- jiāzhī — Moreover; in addition; furthermore introduces another point.
- 朋友
- péngyou — Friend; a person with whom one has a close bond.
- 甚少
- shèn shǎo — Very few; extremely little in number or amount.
- 生意
- shēngyi — Business; commercial trade or dealings.
- 也
- yě — Also; too; as well; indicates addition or concurrence.
- 开始
- kāishǐ — To begin; to start doing something.
- 每况愈下
- měi kuàng yù xià — To go from bad to worse; steadily deteriorating situation.
- 因为
- yīnwèi — Because; since; introduces the reason for something.
- 良心
- liángxīn — Conscience; inner moral sense of right and wrong.
- 不
- bù — Not; no; negation particle in Chinese.
- 允许
- yǔnxǔ — To permit; to allow something to happen or be done.
- 效仿
- xiàofǎng — To imitate; to follow the example of others.
- 同行
- tóngháng — Peers in the same trade or profession.
- 中
- zhōng — Among; within; in the middle of a group.
- 许多人
- xǔduō rén — Many people; a large number of persons.
- 不良
- bùliáng — Bad; improper; undesirable behavior or conduct.
- 行径
- xíngjìng — Conduct; behavior, often referring to wrongful actions.
- 与
- yǔ — With; and; used to connect nouns or pronouns.
- 妻子
- qīzi — Wife; a female spouse in a marriage.
- 相识
- xiāngshí — Acquaintance; people who know each other personally.
- 人
- rén — Person; people; human being.
- 商议
- shāngyì — To discuss; to consult and deliberate with others.
- 决定
- juédìng — To decide; to make a firm choice or resolution.
- 再度
- zàidù — Once again; for a second or further time.
- 出海
- chūhǎi — To go to sea; to set sail on the ocean.
- 两艘
- liǎng sōu — Two vessels; measure word for ships used twice.
- 船上
- chuán shàng — On board a ship; aboard a vessel.
- 六年
- liù nián — Six years; a duration of seventy-two months.
- 间
- jiān — During; within a period of time or space.
- 数度
- shùdù — Several times; on multiple occasions.
- 至
- zhì — To; reaching; arriving at a destination.
- 由此
- yóucǐ — From this; thereby; as a result of this.
- 积累
- jīlěi — To accumulate; to build up over time gradually.
- 财富
- cáifù — Wealth; riches; material possessions and money.
- 闲暇
- xiánxiá — Leisure; free time when one has no obligations.
- 阅读
- yuèdú — To read; to go through written material carefully.
- 古今
- gǔjīn — Ancient and modern; spanning all historical periods.
- 名家
- míngjiā — Famous masters; renowned experts or celebrated authors.
- 著作
- zhùzuò — Works; written compositions by an author or scholar.
- 随身
- suíshēn — Carried on one's person; always kept with oneself.
- 常备
- cháng bèi — Always prepared; kept ready at all times.
- 大量
- dàliàng — A large quantity; a great amount of something.
- 书籍
- shūjí — Books; written or printed works in volume form.
- 每逢
- měi féng — Whenever; every time a certain occasion arises.
- 登岸
- dēng àn — To go ashore; to disembark from a vessel onto land.
- 观察
- guānchá — To observe; to watch and study carefully.
- 当地人
- dāngdìrén — Local people; inhabitants of a particular area.
- 风俗习惯
- fēngsú xíguàn — Customs and habits; traditional practices of a community.
- 性情
- xìngqíng — Temperament; a person's natural disposition or character.
- 同时
- tóngshí — At the same time; simultaneously; meanwhile.
- 学习
- xuéxí — To study; to learn or acquire knowledge or skills.
- 他们
- tāmen — They, them; third-person plural pronoun.
- 语言
- yǔyán — Language; a system of communication used by people.
- 凭借
- píngjiè — By means of; relying on something as an advantage.
- 强健
- qiángjiàn — Strong and healthy; robust in body or mental capacity.
- 记忆力
- jìyìlì — Memory; the ability to retain and recall information.
- 这方面
- zhè fāngmiàn — In this regard; concerning this particular aspect.
- 颇为
- pōwéi — Quite; rather; considerably; to a notable degree.
- 得心应手
- dé xīn yìng shǒu — Highly skilled; doing something with great ease and mastery.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →