← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3

English → Chinese CHAPTER I. Level 8/10

The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.

最后一次航行不甚顺利,我对航海感到厌倦,打算留在家中与妻儿共度时光。

I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.

我从老朱厄里街搬到费特巷,又从那里搬到沃平,希望能在水手中间揽到生意,但始终未能如愿。

After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.

在期盼了三年情况好转之后,我接受了"羚羊号"船长威廉·普里查德的优厚邀约,他正准备前往南海航行。

We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.

我们于一六九九年五月四日从布里斯托尔启航,航程起初十分顺利。

It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.

出于某些原因,不宜以我们在那片海域历险的详情来烦扰读者;只需告知读者,在我们从那里前往东印度群岛的途中,一场猛烈的风暴将我们吹到了范迪门斯地的西北方向。

By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.

经观测,我们发现自己位于南纬三十度零二分。

Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.

船员中有十二人因过度劳累和饮食恶劣而死亡,其余人也都体力极为虚弱。

On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.

十一月五日,正值那一带夏季伊始,天气极为阴霾,水手们发现距船不到半缆长处有一块礁石,然而风势太猛,我们被径直刮了上去,船随即触礁裂解。

Vocabulary

最后
zuìhòu — Finally; last; at the end of something.
一次
yīcì — One time; once; a single occurrence.
航行
hángxíng — To sail or navigate; a sea or air voyage.
不甚
bùshèn — Not very; not particularly; rather not.
顺利
shùnlì — Smooth; going well without obstacles or problems.
wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
duì — Toward; regarding; correct; facing something.
航海
hánghǎi — Seafaring; ocean navigation; sailing the seas.
感到
gǎndào — To feel; to sense; to experience an emotion.
厌倦
yànjuàn — To be weary of; tired of; bored with something.
打算
dǎsuàn — To plan; to intend; to have a plan to do.
留在
liúzài — To stay in; to remain at a place.
家中
jiāzhōng — At home; inside one's house or family.
yǔ — With; and; together with someone.
妻儿
qī'ér — Wife and children; one's immediate family.
共度
gòngdù — To spend time together; share time with others.
时光
shíguāng — Time; days; a period of one's life.
cóng — From; since; following a starting point.
lǎo — Old; aged; a prefix indicating familiarity.
jiē — Street; road in a town or city.
搬到
bāndào — To move to; to relocate to a new place.
xiàng — Lane; alley; narrow street between buildings.
yòu — Again; also; additionally; once more.
那里
nàlǐ — There; that place; over there.
希望
xīwàng — To hope; to wish; a desire or aspiration.
néng — Can; able to; to be capable of doing.
zài — At; in; to be located somewhere; existing.
水手
shuǐshǒu — Sailor; seaman; a person working on ships.
中间
zhōngjiān — In the middle; among; between two things.
揽到
lǎndào — To solicit; to obtain business or customers.
生意
shēngyì — Business; trade; commercial dealings or transactions.
dàn — But; however; yet; expressing contrast.
始终
shǐzhōng — Always; from start to finish; throughout everything.
未能
wèinéng — Failed to; was unable to; could not achieve.
如愿
rúyuàn — To get one's wish; achieve what one desired.
期盼
qīpàn — To look forward to; to eagerly await something.
le — Particle indicating completion or change of state.
三年
sānnián — Three years; a period of three years.
情况
qíngkuàng — Situation; circumstances; the state of affairs.
好转
hǎozhuǎn — To improve; to take a turn for the better.
之后
zhīhòu — After; afterward; following a certain point in time.
接受
jiēshòu — To accept; to receive; to take something offered.
羚羊
língyáng — Antelope; a swift horned animal; also a ship name.
hào — Number; name; used for ships, dates, or issues.
船长
chuánzhǎng — Captain; the commander of a ship or vessel.
de — Structural particle linking modifier to noun.
优厚
yōuhòu — Generous; handsome; favorable terms or conditions.
邀约
yāoyuē — Invitation; an offer to join or participate.
tā — He; him; third-person masculine singular pronoun.
zhèng — Just; right; in the process of doing something.
准备
zhǔnbèi — To prepare; to get ready; to make preparations.
前往
qiánwǎng — To head to; to go toward a destination.
南海
Nánhǎi — South Sea; the South China Sea region.
我们
wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
yú — At; on; in; formal preposition of time or place.
五月
wǔyuè — May; the fifth month of the year.
四日
sìrì — The fourth day; the 4th of a month.
启航
qǐháng — To set sail; to depart on a voyage.
航程
hángchéng — Voyage; the course or distance of a journey.
起初
qǐchū — At first; initially; in the beginning.
十分
shífēn — Very; extremely; to a great degree.
出于
chūyú — Out of; due to; stemming from a reason.
某些
mǒuxiē — Certain; some; particular unspecified things or reasons.
原因
yuányīn — Reason; cause; the factor behind an event.
不宜
bùyí — Not suitable; inadvisable; inappropriate to do.
yǐ — With; by means of; using; a literary preposition.
那片
nà piàn — That stretch of; that area of land or sea.
海域
hǎiyù — Sea area; maritime zone; waters of a region.
历险
lìxiǎn — To experience danger; adventures and perilous events.
详情
xiángqíng — Details; full particulars; detailed information.
lái — To come; used as directional or purpose complement.
烦扰
fánrǎo — To bother; to disturb; to trouble someone.
读者
dúzhě — Reader; a person who reads a text or book.
只需
zhǐxū — Only need to; it is enough to; simply.
告知
gàozhī — To inform; to notify; to let someone know.
途中
túzhōng — On the way; en route; during a journey.
一场
yīcháng — One occurrence of; a measure word for events.
猛烈
měngliè — Fierce; violent; intense; with great force.
风暴
fēngbào — Storm; tempest; violent wind and weather.
jiāng — Will; about to; a formal future tense marker.
吹到
chuīdào — To blow to; to be driven by wind somewhere.
西北
xīběi — Northwest; the northwestern direction or region.
方向
fāngxiàng — Direction; orientation; the way something faces.
jīng — Through; via; after going through a process.
观测
guāncè — To observe and measure; to take readings or bearings.
发现
fāxiàn — To discover; to find; to realize something new.
自己
zìjǐ — Oneself; self; one's own person or actions.
位于
wèiyú — To be located at; situated at a position.
南纬
nánwěi — South latitude; degrees south of the equator.
三十
sānshí — Thirty; the number 30.
dù — Degree; unit of angle, temperature, or latitude.
líng — Zero; nil; used in reading numbers.
èr — Two; the number 2.
fēn — Minute; a unit of arc or time measurement.
船员
chuányuán — Crew member; person working aboard a ship.
zhōng — Among; in; middle; within a group.
yǒu — To have; there is/are; to exist.
十二
shí'èr — Twelve; the number 12.
rén — Person; people; human being.
yīn — Because of; due to; on account of.
过度
guòdù — Excessive; over the limit; too much of something.
劳累
láolèi — Exhausted; worn out from hard physical labor.
hé — And; with; connecting words or phrases together.
饮食
yǐnshí — Diet; food and drink; eating and drinking habits.
恶劣
èliè — Terrible; very bad; harsh conditions or quality.
ér — And; but; as a result; linking clauses together.
死亡
sǐwáng — Death; to die; the end of life.
其余
qíyú — The rest; the remaining others; the remainder.
也都
yě dōu — Also all; every one of the rest as well.
体力
tǐlì — Physical strength; bodily energy and stamina.
极为
jíwéi — Extremely; to the utmost degree; very greatly.
虚弱
xūruò — Weak; frail; physically feeble in strength.
十一月
shíyīyuè — November; the eleventh month of the year.
五日
wǔrì — The fifth day; the 5th of a month.
正值
zhèngzhí — Just at the time of; occurring exactly when.
那一带
nà yīdài — That area; that region; around that vicinity.
夏季
xiàjì — Summer; the summer season of the year.
伊始
yīshǐ — At the very beginning; the start of something.
天气
tiānqì — Weather; the atmospheric conditions outside.
阴霾
yīnmái — Haze; gloomy overcast sky; murky dark weather.
水手们
shuǐshǒumen — The sailors; plural form referring to the crew.
不到
bùdào — Less than; fewer than; not reaching a quantity.
bàn — Half; a half portion of something.
lǎn — Cable; a unit of nautical distance measurement.
长处
chángchù — Distance away; advantage; a strong point or asset.
一块
yīkuài — A piece of; one chunk; a block or slab.
礁石
jiāoshí — Reef; rocks in the sea dangerous to ships.
然而
rán'ér — However; yet; nevertheless; expressing contrast.
风势
fēngshì — Wind force; the strength or power of wind.
太猛
tài měng — Too fierce; excessively strong or violent force.
bèi — Passive marker; indicates an action done to subject.
径直
jìngzhí — Straight; directly; without detour or hesitation.
刮了
guāle — Was blown; swept by strong wind onto something.
上去
shàngqu — Up onto; to go up; directional complement upward.
chuán — Ship; boat; a vessel for water transportation.
随即
suíjí — Immediately; right away; at once after that.
触礁
chùjiāo — To run aground on a reef; to hit underwater rocks.
裂解
lièjiě — To split apart; to break up; to shatter and disintegrate.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →