Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Vocabulary

원본

wonbon — オリジナルの文書や作品のこと。

초판에

chopane — 初版において、最初の出版物に。

기재된

gizaedoen — 記載された、書き記された。

대로

daero — 〜の通りに、〜に従って。

이

i — この、指示代名詞・冠形詞。

여행기의

yeohaenggiui — 旅行記の、旅の記録に関する。

저자

jeoja — 著者、本や文章を書いた人。

씨는

ssineun — 〜さんは、敬称に主格助詞を付加。

나의

naui — 私の、一人称単数の所有格。

오랜

oraen — 長い、長年にわたる（形容詞的用法）。

친한

chinhan — 親しい、仲の良い。

친구이며

chinguimyeo — 友人であり、〜でもあって。

어머니

eomeoni — お母さん、母親。

쪽으로도

jjogeuroado — 〜の方からも、〜の側においても。

약간의

yakganui — 少しの、わずかな。

인연이

inyeoni — 縁が、つながりが（主格）。

있다

itda — ある、存在する。

지금으로부터

jigeumeuropbuteo — 今から、現在を起点として。

약

yak — 約、およそ（数量の概算）。

3년

samnyeon — 3年、三年間。

전

jeon — 前、以前（時間的な前）。

자택으로

jataekeuro — 自宅へ、自分の家に向かって。

몰려드는

mollyeodeuneun — 押し寄せてくる、群がってくる。

호기심

hogisim — 好奇心、物事を知りたがる気持ち。

많은

maneun — 多い、たくさんの。

사람들에게

saramdeurege — 人々に、人たちに向けて。

지쳐

jichyeo — 疲れて、疲弊して。

고향인

gohyangin — 故郷である、生まれ故郷の。

근처에

geuncheoe — 近くに、付近に。

편리한

pyeollihan — 便利な、使い勝手の良い。

집이

jibi — 家が、住居が（主格）。

딸린

ttallin — 付属した、付いている（連体形）。

작은

jageun — 小さな、小さい（連体形）。

토지를

tojireul — 土地を（目的格）。

구입했다

guipaetda — 購入した、買い求めた。

그는

geuneun — 彼は、三人称単数の主語。

지금도

jigeumdo — 今も、現在においても。

그곳에서

geugoseseo — そこで、その場所において。

은거하면서

eungeohameonseo — 隠居しながら、引きこもりつつ。

이웃

iut — 近所、隣人。

사람들

saramdeul — 人々、複数の人。

사이에서

saieseo — 〜の間で、〜の中で。

좋은

joeun — 良い、好ましい（連体形）。

평판을

pyeongpaneul — 評判を（目的格）。

유지하며

yujihhamyeo — 維持しながら、保ちつつ。

살고

salgo — 生活して、暮らして（並列接続）。

아버지가

abeojiga — 父が（主格）。

살았던

saratdeon — 住んでいた、生きていた（過去連体形）。

태어났지만

taeeonajjiman — 生まれたが、誕生したけれど。

그의

geuui — 彼の、三人称所有格。

가족은

gajjogeun — 家族は（主格）。

출신이라고

chulsinirago — 出身だと、〜の生まれだという。

본인에게서

boninegeso — 本人から、当人より直接。

들은

deureun — 聞いた（過去連体形）。

적이

jeogi — ことが、経験・事実を表す名詞節。

이를

ireul — これを（目的格）。

뒷받침하듯

dwitbatchimhadeuт — 裏付けするかのように、支持するよう。

그

geu — その、指示冠形詞。

주의

juui — その州の、地域・郡の（所有格）。

있는

inneun — ある、存在する（現在連体形）。

교회

gyohoe — 教会、キリスト教の礼拝堂。

묘지에서

墓地で、お墓の場所において。

가문의

gamunui — 家門の、一族の。

여러

yeoreo — いくつかの、様々な。

묘비와

myobbiwa — 墓碑と、墓石と（並列）。

기념비를

ginyeombbireul — 記念碑を（目的格）。

나는

naneun — 私は、一人称主語。

직접

jikjeop — 直接、自分自身で。

본

bon — 見た（過去連体形）。

그가

geuga — 彼が（主格）。

떠나기

tteonagi — 離れること、出発すること（名詞形）。

전에

jeone — 前に、〜する以前に。

다음의

daeumui — 次の、以下の。

서류들을

seoryudeureul — 書類たちを（目的格・複数）。

내게

naege — 私に、一人称間接目的格。

맡기며

matgimyeo — 預けながら、委ねつつ。

적절하다고

jeokjeolhadago — 適切だと、ふさわしいと思って。

생각하는

saenggakaneun — 考える、思う（現在連体形）。

방식으로

bangsiceuro — 方法で、やり方によって。

처분할

cheobbunhal — 処分する（未来連体形）。

자유를

jayureul — 自由を（目的格）。

주었다

jueotda — 与えた、くれた。

이것들을

igeotdeureul — これらを（目的格・複数）。

세

se — 三つの、3（数詞）。

번

beon — 回、度（回数を表す単位）。

꼼꼼히

kkomkkomhi — 丁寧に、細かく念入りに。

정독했다

jeongdokhaetda — 精読した、じっくり読んだ。

문체는

muncheeneun — 文体は、文章のスタイルは。

매우

maeu — とても、非常に。

평이하고

pyeongihago — 平易で、わかりやすくて。

간결하다

gangyeolhada — 簡潔だ、簡明である。

유일하게

yuilhage — 唯一、ただ一つだけ。

마음에

maeume — 心に、気に（場所格）。

걸리는

geolllineun — 引っかかる、気になる（現在連体形）。

점은

jeomeun — 点は、事柄は（主格）。

저자가

jeojaga — 著者が（主格）。

여행자의

yeohaengjjaui — 旅行者の、旅人の（所有格）。

관례를

gwalllyereul — 慣例を、習わしを（目的格）。

따라

ttara — 〜に従って、倣って。

다소

daso — やや、多少、ある程度。

지나치게

jinachige — 過度に、行き過ぎて。

세세하다는

sesesadaneun — 細かすぎるという（連体形）。

것이다

geosida — 〜ということだ、〜である。

전체적으로

jeonchejeok-euro — 全体的に、全般にわたって。

진실된

jinsildoen — 真実の、誠実な（連体形）。

분위기가

bunuigiga — 雰囲気が（主格）。

감돌며

gamdolmyeo — 漂いながら、ただよいつつ。

실제로

siljjero — 実際に、現実として。

저자는

jeojaneun — 著者は（主格・話題）。

성실함으로

seongssilhameuro — 誠実さで、真面目さによって。

두드러지게

dudeureoige — 際立って、顕著に。

알려져

allyeojyeo — 知られて、世に認められて。

있었기

isseotgi — いたので、あったので（理由節）。

때문에

ttaemune — 〜のため、〜が原因で。

이웃들

iutdeul — 近所の人々、隣人たち。

사이에서는

saieseoeneun — 〜の間では（話題・場所格）。

누군가가

nugunga — 誰かが（主格）。

무언가를

mueongareul — 何かを（目的格）。

단언할

daneonhal — 断言する（未来連体形）。

때

ttae — とき、〜する場合。

씨가

ssiga — 〜さんが（敬称＋主格）。

말했다면

malhaetdamyeon — 言ったならば、述べたとすれば。

그만큼

geumankeum — それだけ、その程度に。

사실이다

sasilida — 事実だ、本当のことだ。

라고

rago — 〜と、引用や発言を示す助詞。

말하는

malhaneun — 言う、話す（現在連体形）。

것이

geosi — ことが（名詞節＋主格）。

일종의

iljjongui — 一種の、ある種の。

속담이

sokdami — ことわざが（主格）。

되어

doeeo — なって、〜になって。

있었다

isseotda — いた、あった（過去形）。