Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2

Vocabulary

몇몇

myeot myeot — いくつかの、何人かの

훌륭한

hullyunghan — 優れた、素晴らしい

분들의

bundeului — 方々の（「분」の複数属格形）

조언에

joeon-e — アドバイスに、助言に

따라

ttara — ～に従って、～に基づいて

저자의

jeoja-ui — 著者の

허락을

heorak-eul — 許可を（目的格）

받아

bada — 受けて、もらって

이

i — この（指示詞）

원고들을

wongodeul-eul — 原稿たちを（複数目的格）

전달하였으며

jeondalhayeosseumyeo — 伝達した、そして（並列接続）

이제

ije — 今、もう、これから

과감히

gwagamhi — 思い切って、大胆に

세상에

sesang-e — 世の中に、世間に

내보내기로

naebonaegi-ro — 世に出すことに（決める前の意向形）

하였습니다

hayeotseumnida — しました（丁寧な過去形）

이것이

igeosi — これが（主格）

적어도

jeogeodo — 少なくとも

한동안은

handong-an-eun — しばらくの間は

젊은

jeolmeun — 若い

귀족들에게

gwijokdeul-ege — 貴族たちに（与格）

정치와

jeongchi-wa — 政治と（並列助詞）

당파에

dangpa-e — 党派に、派閥に

관한

gwanhan — に関する

흔한

heunhan — ありふれた、よくある

졸문들보다

jolmundeul-boda — 駄文たちよりも（比較助詞）

더

deo — より、もっと

나은

na-eun — 優れた、ましな（나다の連体形）

읽을거리가

ilgeulgeori-ga — 読み物が（主格）

되기를

doegi-reul — なることを（目的格）

바랍니다

baramnida — 願います、望みます

만약

manyak — もし、仮に

제가

jega — 私が（겸양の主格）

바람과

baram-gwa — 風と（並列助詞）

조류에

joryu-e — 潮流に、海流に

수많은

sumaneun — 非常に多くの、無数の

구절들

gujeoldeul — 節・くだりたち、複数の箇所

각

gak — 各、それぞれの

항해에서의

hanghae-eseo-ui — 航海における（属格）

변동과

byeondong-gwa — 変動と（並列助詞）

방위

bangwi — 方位、方角

폭풍

pokpung — 嵐、暴風

속에서의

sog-eseo-ui — の中における（属格）

선박

seonbak — 船舶、船

조종에

jojong-e — 操縦に、操船に

선원

seonwon — 船員、水夫

풍의

pung-ui — 風の、～風の（様式の）

상세한

sangsehan — 詳細な、詳しい

묘사

myosa — 描写、描写すること

그리고

geurigo — そして、また

경도와

gyeongdo-wa — 経度と（並列助詞）

위도에

wido-e — 緯度に

기록을

girok-eul — 記録を（目的格）

삭제하지

sakjeha-ji — 削除しなければ（否定形の連用）

않았더라면

anassdeoramyeon — なかったならば（仮定の過去反事実）

권은

gwon-eun — 巻は（冊の助数詞＋主題）

지금의

jigeum-ui — 現在の

두

du — 二つの、2（数詞）

배는

bae-neun — 倍は（主題助詞）

되었을

doeeosseul — なっていたであろう（推量過去）

것입니다

geosimnida — ～ものです、～はずです

그

geu — その

점에서

jeom-eseo — 点において、その点で

씨께서

ssi-kkeseo — ～さんが（敬称付き主格）

다소

daso — 多少、いくらか

불만을

bulman-eul — 不満を（目的格）

느끼실

neukkisil — お感じになる（連体形・敬語）

수도

sudo — ～こともある（可能性の助詞）

있다고

itdago — あると（引用形）

우려하고

uryeohago — 懸念して、心配して

있습니다

itseumnida — あります、います（丁寧現在）

그러나

geureona — しかし、けれども

저는

jeo-neun — 私は（겸양の主題）

가능한

ganeunghan — 可能な、できる限りの

한

han — 限り、～する限り

일반

ilban — 一般、普通

독자들의

dokjadeul-ui — 読者たちの（複数属格）

이해

ihae — 理解

수준에

sujun-e — レベルに、水準に

맞는

manneun — 合った、合致する

작품으로

jakpum-euro — 作品として（手段・変化の助詞）

만들고자

mandeulgo-ja — 作ろうと（意図の接続語尾）

결심하였습니다

gyeolsimhayeotseumnida — 決心しました（丁寧な過去形）

해상

haesang — 海上、航海に関する

사무에

samu-e — 事務に、業務に

저

jeo — 私（謙遜した一人称）

자신의

jasin-ui — 自身の、自分の

무지로

muji-ro — 無知により、知識不足で

인해

inhae — よって、原因で（인하다の連用）

몇

myeot — いくつかの、何かの

가지

gaji — 種類、いくつかの種類

실수를

silsu-reul — 失敗を、ミスを（目的格）

저질렀다면

jeojilleotdamyeon — 犯したならば（仮定過去形）

그에

geu-e — それに、そのことに

대한

daehan — に対する、関する

책임은

chaegim-eun — 責任は（主題助詞）

오로지

oroji — ひとえに、ただ一つに

혼자에게

honja-ege — 一人に、自分一人に（与格）

또한

ttohan — また、さらに

어떤

eotteon — ある、どのような

여행자가

yeohaengja-ga — 旅行者が（主格）

손에서

son-eseo — 手から（出発点の助詞）

나온

na-on — 出た、出てきた（連体形）

작품

jakpum — 作品

전체를

jeonche-reul — 全体を（目的格）

원문

wonmun — 原文、オリジナルテキスト

그대로

geudaero — そのまま、原文通りに

보고

bogo — 見て、読んで（連用形）

싶다는

siptaneun — したいという（引用連体形）

호기심이

hogisim-i — 好奇心が（主格）

있으시다면

isseusidamyeon — おありでしたら（敬語仮定形）

기꺼이

gikkeoi — 喜んで、快く

요청에

yocheong-e — 要請に、依頼に

응할

eunghal — 応じる（未来連体形）

준비가

junbi-ga — 準備が（主格）

되어

doeo — なって、できて（連用形）

저자에

jeoja-e — 著者に（与格）

이상의

isang-ui — 以上の、それ以上の

세부

sebu — 細部、詳細

사항에

sahang-e — 事項に、詳細に

대해서는

daehaeseo-neun — については（主題助詞付き）

독자께서

dokja-kkeseo — 読者が（敬称付き主格）

책의

chaek-ui — 本の（属格）

첫

cheot — 最初の、初めての

페이지에서

peiji-eseo — ページで、ページから

충분한

chungbunhan — 十分な、充分な

정보를

jeongbo-reul — 情報を（目的格）

얻으실

eodeusil — お得になれる（敬語未来連体形）

수

su — こと、可能性（依存名詞）

있을

isseul — あるでしょう（未来連体形）