Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Vocabulary

선장이

seonjang-i — 船長が（主格助詞「이」付き）。

사촌

sachon — いとこ、従兄弟・従姉妹を意味する親族語。

보낸

bonaen — 送った（動詞「보내다」の関形）。

편지

pyeonji — 手紙、書簡。

쓰여졌다

sseu-yeojyeotda — 書かれた（受動・完了形）。

당신이

dangsin-i — あなたが（主格助詞「이」付き）。

그것을

geugeoseul — それを（目的格助詞「을」付き）。

요청받을

yocheongbadeul — 依頼される（関形、未来・推量）。

때마다

ttaemada — 〜するたびに、毎回。

공개적으로

gonggaejeog-euro — 公開的に、公の場で。

인정할

injeonghal — 認める（動詞「인정하다」の関形）。

준비가

junbiga — 準備が（主格助詞「가」付き）。

되어

doeo — なって（動詞「되다」の連用形）。

있기를

itgireul — いること・あることを（名詞形＋目的格）。

바랍니다

barabnida — 望みます、願います（丁寧な希望表現）。

당신의

dangsin-ui — あなたの（所有格助詞「의」付き）。

거듭되는

geodeupdoeneun — 繰り返される（形容詞的関係節）。

강한

ganghan — 強い（形容詞「강하다」の関形）。

권유로

gwonyuro — 勧誘・勧めによって（助詞「로」付き）。

인해

inhae — 〜によって、〜が原因で。

나는

naneun — 私は（主題助詞「는」付き）。

내

nae — 私の（一人称単数の所有形）。

여행기를

yeohaenggireul — 旅行記を（目的格助詞「를」付き）。

꽤

kkwae — かなり、相当、なかなか。

엉성하고

eongseong-hago — 粗雑で、いい加減で（並列接続形）。

부정확한

bujeonghwakhan — 不正確な（形容詞의 관형형）。

상태로

sangtaero — 状態で（助詞「로」付き）。

출판하는

chulpanhaneun — 出版する（動詞の現在関形）。

것에

geose — ことに（名詞形＋助詞「에」）。

동의하게

dong-uihage — 同意するように（補助的接続形）。

되었습니다

doeeotseumnida — なりました（丁寧な過去・完了形）。

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）。

어느

eoneu — ある、どの（不定冠詞的用法）。

대학에서든

daehakeseoдеun — どの大学においても（助詞「에서든」付き）。

젊은

jeolmeun — 若い（形容詞「젊다」の関形）。

신사를

sinsareul — 紳士を（目的格助詞「를」付き）。

고용하여

goyonghayeo — 雇って（動詞「고용하다」の連用形）。

원고를

wongoreul — 原稿を（目的格助詞「를」付き）。

정리하고

jeongni-hago — 整理して（並列接続形）。

문체를

munchereul — 文体を（目的格助詞「를」付き）。

수정하도록

sujeong-hadorok — 修正するように（目的・指示の接続形）。

지시를

jisireul — 指示を（目的格助詞「를」付き）。

주었습니다

jueotseumnida — 与えました（丁寧な過去・完了形）。

마치

machi — まるで、ちょうど（比喩の副詞）。

조언에

joeon-e — 助言に（助詞「에」付き）。

따라

ttara — 従って、〜に沿って。

세계

segye — 世界。

일주

ilju — 一周、一巡り。

항해

hanghae — 航海、船旅。

라는

raneun — 〜という（引用・名称を示す助詞）。

제목의

jemog-ui — タイトルの（所有格助詞「의」付き）。

저서에서

jeoseo-eseo — 著書において（助詞「에서」付き）。

그렇게

geureoke — そのように、そう（副詞）。

했던

haetdeon — していた（過去回想の関形）。

것처럼

geotcheoreom — 〜のように（比喩・類似の表現）。

말입니다

mal-imnida — 〜ということです（丁寧な強調・説明）。

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）。

무언가를

mueongareul — 何かを（目的格助詞「를」付き）。

생략하는

saengnyakhaneun — 省略する（動詞の現在関形）。

동의할

dong-uihal — 同意する（動詞の未来関形）。

권한을

gwonhaneul — 権限を（目的格助詞「을」付き）。

당신에게

dangsin-ege — あなたに（与格助詞「에게」付き）。

준

jun — 与えた（動詞「주다」の過去関形）。

기억이

gieog-i — 記憶が（主格助詞「이」付き）。

없습니다

eopseumnida — ありません（存在否定の丁寧形）。

하물며

hamulmyeo — まして、いわんや（強調の接続副詞）。

삽입하는

sabip-haneun — 挿入する（動詞の現在関形）。

것은

geoseun — ことは（名詞形＋主題助詞「은」）。

더더욱

deodeouk — なおさら、ますます（強調副詞）。

허락한

heorakhan — 許可した（動詞「허락하다」의 관형형）。

따라서

ttaraseo — したがって、よって（結論の接続詞）。

후자에

huja-e — 後者に（助詞「에」付き）。

관해서는

gwanhaeseo-neun — 〜に関しては（主題化した関連表現）。

여기서

yeogiseo — ここで（場所助詞「서」付き）。

그러한

geeureohan — そのような（指示形容詞）。

모든

modeun — すべての（冠形詞）。

거부합니다

georuham-nida — 拒否します（丁寧な現在形）。

특히

teuki — 特に、とりわけ（副詞）。

가장

gajang — 最も、一番（最上級の副詞）。

경건하고

gyeonggeонhago — 敬虔で（形容詞의 연결형）。

영광스러운

yeonggwangseureoun — 栄光ある、輝かしい（形容詞관형형）。

기억으로

gieog-euro — 記憶として（助詞「으로」付き）。

남은

nameun — 残った（動詞「남다」の過去관형형）。

여왕

yeowang — 女王。

폐하에

pyeha-e — 陛下に（敬称＋助詞「에」）。

관한

gwanhan — 〜に関する（連体形）。

한

han — 一つの、ある（冠形詞）。

문단에

mundan-e — 段落に（助詞「에」付き）。

대해서는

daehaeseoneun — 〜について（主題化した対象表現）。

더욱

deouk — さらに、いっそう（副詞）。

그러합니다

geureohamnida — そのとおりです（丁寧な指示表現）。

인간이라는

ingan-iraneun — 人間という（引用助詞付きの関形）。

종의

jong-ui — 種の（所有格助詞「의」付き）。

그

geu — その（指示冠形詞）。

누구보다

nuguboda — 誰よりも（比較の助詞「보다」付き）。

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（目的格助詞「를」付き）。

숭배하고

sungbaehago — 崇拝して（並列接続形）。

존경했지만

jongyeonghaetjiman — 尊敬したけれども（逆接の過去形）。

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞）。

또는

ttoneun — または、あるいは（選択接続詞）。

삽입자는

sabipja-neun — 挿入者は（主題助詞「는」付き）。

마땅히

mattanghi — 当然、しかるべく（副詞）。

고려했어야

goryeohaessеoya — 考慮すべきだった（義務の後悔表現）。

했습니다

haetseumnida — しました（丁寧な過去・完了形）。

그것은

geugeoseun — それは（主題助詞「은」付き）。

뜻이

tteusi — 意味・意図が（主格助詞「이」付き）。

아니었을

anieosseul — ではなかった（否定過去의 관형형）。

뿐

ppun — 〜だけ、〜に過ぎない。

아니라

anira — ではなく（否定並列の接続形）。

나의

na-ui — 私の（一人称所有格）。

주인

juin — 主人、主（名詞）。

앞에서

ap-eseo — の前で（場所助詞「에서」付き）。

우리와

uri-wa — 私たちと（共同格助詞「와」付き）。

같은

gateun — 同じような（形容詞관형형）。

구성을

guseong-eul — 構成を（目的格助詞「을」付き）。

가진

gajin — 持った（動詞「가지다」의 과거관형형）。

동물을

dongmureul — 動物を（目的格助詞「을」付き）。

칭찬하는

chingchanhaneun — 褒める（動詞の現在관형형）。

예의에도

yeui-edo — 礼儀にも（強調助詞「도」付き）。

어긋나는

eogeunnaneun — 外れる、反する（動詞의 현재관형형）。

일이었습니다

il-ieotseumnida — ことでした（名詞「일」＋丁寧過去）。

게다가

gedaga — その上、さらに（添加の接続詞）。

내용은

naeyong-eun — 内容は（主題助詞「은」付き）。

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（完全否定の副詞）。

사실이

sasil-i — 事実が（主格助詞「이」付き）。

아니었습니다

anieotseumnida — ではありませんでした（丁寧な過去否定）。

내가

naega — 私が（主格助詞「가」付き）。

아는

aneun — 知っている（動詞「알다」의 현재관형형）。

폐하의

pyeha-ui — 陛下の（所有格助詞「의」付き）。

치세

chise — 治世、在位期間。

중

jung — 中、の間（名詞）。

일부

ilbu — 一部、一部分。

기간

gigan — 期間、時期。

동안

dong-an — の間、〜中（時間を示す名詞）。

영국에

yeonggug-e — イギリスに（助詞「에」付き）。

머물렀을

meomulleosseul — 滞在していた（過去의 관형형）。

때

ttae — 時、とき（名詞）。

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は（主題助詞「는」付き）。

수석

suseok — 首席、筆頭。

대신에

daesin-e — 大臣によって（助詞「에」付き）。

의해

uihae — 〜によって（受動・原因を示す）。

통치되었습니다

tongchi-doeeotseumnida — 統治されました（受動丁寧過去形）。

아니

ani — いや、否（否定・訂正の感動詞）。

심지어

simjieo — さらには、それどころか（強調副詞）。

두

du — 二つの（数冠詞）。

명의

myeong-ui — 名の（人数助数詞＋所有格）。

대신이

daesin-i — 大臣が（主格助詞「이」付き）。

차례로

charye-ro — 順番に、交互に（助詞「로」付き）。

정무를

jeongmu-reul — 政務を（目的格助詞「를」付き）。

맡았습니다

mat-asseumnida — 担当しました（丁寧な過去形）。

첫

cheot — 最初の（序数冠詞）。

번째가

beonjjae-ga — 番目が（序数接尾辞＋主格助詞）。

경이었고

gyeong-ieotgo — 卿であって（丁寧な過去並列形）。

경이었습니다

gyeong-ieotseumnida — 卿でした（丁寧な過去形）。

즉

jeuk — すなわち、つまり（接続副詞）。

당신은

dangsin-eun — あなたは（主題助詞「は」付き）。

나로

na-ro — 私を〜として（助詞「로」付き）。

하여금

hayeogeum — 〜をして〜させる（使役表現の助詞）。

아닌

anin — ではない（否定形の관형형）。

말하게

malhage — 言わせるように（補助的接続形）。

만든

mandeun — 作った・させた（動詞「만들다」의 과거관형형）。

것입니다

geosim-nida — 〜ということです（丁寧な断定）。