Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3

Vocabulary

다음으로

da-eum-eu-ro — 次に、続いて

저

jeo — 私（丁寧な一人称）

자신의

ja-sin-ui — 自分自身の

판단력이

pan-dan-nyeo-gi — 判断力が

크게

keu-ge — 大きく、著しく

부족했던

bu-jo-kaet-deon — 不足していた（過去の状態）

것에

geo-se — こと・ものに対して

대해

dae-hae — 〜について、〜に関して

불만을

bul-man-eul — 不満を（目的格）

토로하지

to-ro-ha-ji — 打ち明けない・吐露しない（否定形）

않을

an-eul — 〜しない（否定の連体形）

수

su — 〜することができる（可能の補助名詞）

없습니다

eop-seum-ni-da — ありません・できません（丁寧な否定）

당신과

dang-sin-gwa — あなたと

몇몇

myeot-myeot — いくつかの、数人の

다른

da-reun — 他の、異なる

사람들의

sa-ram-deu-rui — 人々の

간청과

gan-cheong-gwa — 懇願・嘆願と

잘못된

jal-mot-doen — 誤った、間違った

논리에

nol-li-e — 論理に

설득되어

seol-deuk-doe-eo — 説得されて

제

je — 私の（丁寧な一人称所有格）

의견에

ui-gyeo-ne — 意見に

반하여

ban-ha-yeo — 反して、逆らって

여행기가

yeo-haeng-gi-ga — 旅行記が

출판되도록

chul-pan-doe-do-rok — 出版されるように

허락하고

heo-ra-ka-go — 許可して、許して

말았습니다

ma-rat-seum-ni-da — 〜してしまいました（残念な結果）

당신이

dang-si-ni — あなたが

공공의

gong-gong-ui — 公共の、公の

이익이라는

i-i-gi-ra-neun — 利益であるという

동기를

dong-gi-reul — 動機を

주장했을

ju-jang-haet-eul — 主張したとき（仮定・過去）

때

ttae — とき、時

제가

je-ga — 私が（丁寧な主格）

얼마나

eol-ma-na — どれほど、いかに

자주

ja-ju — しばしば、頻繁に

종족은

jong-jo-geun — 種族は

훈계나

hun-gye-na — 訓戒や、説教や

모범으로는

mo-beo-meu-ro-neun — 模範によっては

도저히

do-jeo-hi — どうしても、到底

교화될

gyo-hwa-doel — 感化・教化される（連体形）

없는

eom-neun — ない、存在しない

동물의

dong-mu-rui — 動物の

일종이라고

il-jong-i-ra-go — 一種であると（引用）

생각해

saeng-ga-kae — 考えて、思って

달라고

dal-la-go — 〜してくれと（依頼の引用）

부탁했는지

bu-ta-kaet-neun-ji — お願いしたか（疑問の間接表現）

떠올려

ddeo-ol-lyeo — 思い浮かべて、思い出して

보십시오

bo-sip-si-o — 〜してみてください（丁寧な命令）

그리고

geu-ri-go — そして、それから

그것은

geu-geo-seun — それは

증명되었습니다

jeung-myeong-doe-eot-seum-ni-da — 証明されました

적어도

jeo-geo-do — 少なくとも

이

i — この

작은

ja-geun — 小さな

섬에서

seo-me-seo — 島で、島において

모든

mo-deun — すべての、あらゆる

남용과

na-myong-gwa — 濫用と

부패에

bu-pae-e — 腐敗に

완전한

wan-jeon-han — 完全な

종지부가

jong-ji-bu-ga — 終止符が

찍히는

jji-ki-neun — 打たれる（連体形）

것을

geo-seul — こと・ものを（目的格）

기대했건만

gi-dae-haet-geon-man — 期待していたのに（逆接）

여섯

yeo-seot — 六（数詞）

달이

da-ri — ヶ月が

넘는

neom-neun — 超える、過ぎる

경고

gyeong-go — 警告

이후에도

i-hu-e-do — 以降にも、その後も

책이

chae-gi — 本が

의도대로

ui-do-dae-ro — 意図通りに

단

dan — ただ、わずか

하나의

ha-na-ui — 一つの

효과도

hyo-gwa-do — 効果も

낳지

na-chi — 生まない・もたらさない（否定形）

못했음을

mo-taet-eu-meul — できなかったことを

알게

al-ge — 知るようになる

됩니다

doem-ni-da — なります（丁寧な終止形）

당파와

dang-pa-wa — 党派と

파벌이

pa-beo-ri — 派閥が

사라졌을

sa-ra-jyeot-eul — 消えたとき（仮定・過去）

판사들이

pan-sa-deu-ri — 判事たちが

박식하고

bak-si-ka-go — 博識で、知識が豊富で

공정해졌을

gong-jeong-hae-jyeot-eul — 公正になったとき（仮定）

변호사들이

byeon-ho-sa-deu-ri — 弁護士たちが

정직하고

jeong-ji-ka-go — 正直で

겸손해지며

gyeom-son-hae-ji-myeo — 謙虚になりながら

약간의

yak-ga-nui — 若干の、少しの

상식을

sang-si-geul — 常識を

갖추게

gat-chu-ge — 備えるようになる

되었을

doe-eot-eul — なったとき（仮定・過去）

법률서의

beom-nyul-seo-ui — 法律書の

타오를

ta-o-reul — 燃え上がる（連体形）

젊은

jeol-meun — 若い

귀족들의

gwi-jok-deu-rui — 貴族たちの

교육이

gyo-yu-gi — 教育が

완전히

wan-jeon-hi — 完全に

바뀌었을

ba-kkwi-eot-eul — 変わったとき（仮定・過去）

의사들이

ui-sa-deu-ri — 医師たちが

추방되었을

chu-bang-doe-eot-eul — 追放されたとき（仮定）

편지로

pyeon-ji-ro — 手紙で

알려주시기를

al-lyeo-ju-si-gi-reul — 知らせてくださることを

부탁드렸습니다

bu-tak-deu-ryeot-seum-ni-da — お願い申し上げました（敬語）

여성

yeo-seong — 女性

미덕과

mi-deok-gwa — 美徳と

명예

myeong-ye — 名誉

진실과

jin-sil-gwa — 真実と

양식으로

yang-si-geu-ro — 良識・常識で

넘쳐날

neom-cheo-nal — 溢れる（連体形）

위대한

wi-dae-han — 偉大な

대신들의

dae-sin-deu-rui — 大臣たちの

궁정과

gung-jeong-gwa — 宮廷と

알현

al-hyeon — 謁見、拝謁

자리가

ja-ri-ga — 場・席が

철저히

cheol-jeo-hi — 徹底的に

정화되고

jeong-hwa-doe-go — 浄化されて

일소될

il-so-doel — 一掃される（連体形）

기지와

gi-ji-wa — 機知と、ウィットと

공적과

gong-jeok-gwa — 功績と

학식이

hak-si-gi — 学識が

보상받을

bo-sang-ba-deul — 報われる・報酬を受ける（連体形）

산문과

san-mun-gwa — 散文と

운문

un-mun — 韻文、詩

양쪽에서

yang-jjo-ge-seo — 両方から・双方で

인쇄물을

in-swae-mu-reul — 印刷物を

욕되게

yok-doe-ge — 辱める・汚すように

하는

ha-neun — する（現在連体形）

자들이

ja-deu-ri — 者たちが

자신들의

ja-sin-deu-rui — 彼ら自身の

면

myeon — 面、ページ

외에는

oe-e-neun — 以外には

아무것도

a-mu-geot-do — 何も（否定を伴う）

먹지

meok-ji — 食べない（否定形）

못하고

mo-ta-go — できずに

잉크로

ing-keu-ro — インクで

갈증을

gal-jeung-eul — 渇きを

달래도록

dal-lae-do-rok — 癒すように、慰めるように

단죄될

dan-jwe-doel — 断罪される（連体形）