← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6

Japanese → Korean RICHARD SYMPSON. Level 8/10

もし『ヤフー』どもの非難が私に何らかの影響を与えるとしたら、そのうちの何人かが私の旅行記をただの作り話に過ぎないと大胆にも考え、『フウイヌム』と『ヤフー』はユートピアの住人と同様に実在しないと仄めかすまでに至っていることについて、私には大いに不満を言う理由があるはずだ。

만약 『야후』들의 비난이 나에게 어떤 영향을 미칠 수 있다면, 그들 중 일부가 내 여행기를 순전히 내 머릿속에서 나온 허구에 불과하다고 대담하게 생각하고, 『후이넘』과 『야후』는 유토피아의 주민들과 마찬가지로 실재하지 않는다고 암시하는 데까지 나아간 것에 대해, 나는 크게 불평할 이유가 있을 것이다.

実のところ、私は白状しなければならないが、『リリパット』、『ブロブディンラグ』（この言葉は『ブロブディンナグ』と誤って綴られているが、正しくはこう綴るべきである）、そして『ラピュータ』の人々については、その存在や私が述べた事実に異を唱えるほど厚かましい『ヤフー』がいるとは今まで聞いたことがない。なぜなら、真実はすべての読者の心にただちに確信をもって響くからだ。

사실 나는 고백해야 하는데, 『릴리퍼트』, 『브롭딩랙』（이 단어는 『브롭딩낵』으로 잘못 표기되었으나 올바르게는 이렇게 써야 한다）, 그리고 『러퓨타』의 사람들에 관해서는, 그들의 존재나 내가 기술한 사실들에 이의를 제기할 만큼 주제넘은 『야후』가 있다는 말을 지금까지 들어본 적이 없다. 왜냐하면 진실은 모든 독자의 마음에 즉각적으로 확신을 가지고 와 닿기 때문이다.

そして、『フウイヌム』や『ヤフー』についての私の記述に信憑性が劣るだろうか。後者については、この国にさえ数千人もいることは明らかであり、彼らが『フウイヌム国』の同類の獣と異なる点は、ただ一種のたわごとを口にし、裸で歩き回らないというだけのことなのだ。私は彼らの改善のために書いたのであり、彼らの承認を得るために書いたのではない。

그리고 『후이넘』이나 『야후』에 관한 나의 기술이 덜 신빙성이 있다고 할 수 있겠는가. 후자에 관해서는, 이 나라에만도 수천 명이 존재한다는 것이 명백하며, 그들이 『후이넘 나라』의 동류 짐승들과 다른 점은 단지 일종의 횡설수설을 지껄이고 벌거벗은 채로 돌아다니지 않는다는 것뿐이다. 나는 그들의 교화를 위해 썼지, 그들의 칭찬을 받기 위해 쓴 것이 아니다.

種族全体の一致した称賛も、私が厩舎で飼っている二頭の堕落した『フウイヌム』の嘶きよりも、私にとっては取るに足らないものだ。なぜなら、彼らはいかに堕落しているとはいえ、私はそこから何らかの美徳において少しずつ向上しており、悪徳が混じることは一切ないからだ。

온 종족의 일치된 찬사도, 내 마구간에서 기르고 있는 두 마리의 타락한 『후이넘』의 울음소리보다 나에게는 덜 중요하다. 왜냐하면 그들이 아무리 타락했다 할지라도, 나는 그들로부터 어떤 덕목들에서 조금씩 향상되고 있으며, 악덕이 섞이는 일은 전혀 없기 때문이다.

この哀れな動物どもは、私が自分の誠実さを弁護するほど堕落していると思い上がって考えるのだろうか。

이 가련한 동물들은, 내가 나 자신의 진실성을 변호할 만큼 타락했다고 주제넘게 생각하는 것인가?

Vocabulary

만약
man-yak — もしも、もし～ならば。条件を表す接続詞。
비난이
binan-i — 批判、非難。批評的な意見や言葉。
나에게
na-e-ge — 私に、私へ。1人称代名詞の与格形。
어떤
eotteun — どのような、何らかの。不特定の事物を指す。
영향을
yeong-hyang-eul — 影響、影響力。何かが他に与える作用。
미칠
michil — 及ぼす、与える。影響などを及ぼすこと。
있다면
itdamyeon — あるとすれば、あるなら。仮定の条件を表す。
그들
geudeul — 彼ら、彼女ら。3人称複数の代名詞。
일부가
ilbu-ga — 一部が、一部の者が。全体の一部分。
여행기를
yeohaeng-gi-reul — 旅行記。旅で経験したことを記した文章。
순전히
sun-jeon-hi — 純粋に、もっぱら。完全に、只々。
머릿속에서
meori-sog-eseo — 頭の中で、心の中で。思考や想像の領域。
나온
naon — 出た、生じた。～から出現した、由来した。
허구에
heogु-e — 虚構に、フィクションに。作られた話や想像の産物。
불과하다고
bulgwa-hada-go — すぎない、に過ぎないと。限定や軽視を表す。
대담하게
daedamhage — 大胆に、勇敢に。恐れず行動すること。
생각하고
saenggak-hago — 考えて、思って。思考の行為を示す。
실재하지
siljaehaji — 実在しない、存在しない。現実に存在しないこと。
않는다고
annneun-da-go — ないと、しないと。否定の表現を引用する。
암시하는
amsi-haneun — 示唆する、暗に示す。直接に言わず示すこと。
데까지
de-kka-ji — ～までに至った。段階や程度が進む様子。
나아간
naaganl — 進んだ、進出した。前へ進むこと。
것에
geot-e — ことに、ものに。事柄や対象を指す。
대해
daehae — に対して、について。相手や対象を指定する。
나는
naneun — 私は。1人称代名詞の主格。
크게
keuge — 大きく、大いに。程度が大きいさま。
불평할
bulpyeong-hal — 不平を言う、不満を述べる。苦情を言うこと。
이유가
iyu-ga — 理由が、わけが。何かの根拠や原因。
있을
isseul — あるだろう、あるはず。存在の推測。
것이다
geosida — ものである、ことだ。事実を断定する表現。
사실
sasil — 事実、実は。本当のこと、真実。
고백해야
gobaekhaeyah — 白状しなければならない。真実を明かすべき。
하는데
haneunde — するのだが、するところが。文脈の転換。
단어는
dan-eo-neun — 単語は、言葉は。語彙や言葉を指す。
잘못
jalmot — 間違い、誤り。不正確な表記や行為。
표기되었으나
pyogi-doe-eosseuna — 表記されたが、書かれたのだが。記述の状態。
올바르게는
olbareugeneun — 正しくは、正しくするには。正確な方法。
이렇게
ireohge — このように、こんなふうに。示された様子。
써야
sseoyah — 書くべきだ、書かなければならない。必要性。
한다
handa — する、行う。動作や状態を示す基本動詞。
그리고
geurigo — そして、そのうえ。接続詞で文や句をつなぐ。
사람들에
salamdeul-e — 人々に。複数の人に対する表現。
관해서는
gwanhaeseoneun — に関しては、について。対象を限定する。
존재나
jonzae-na — 存在とか、存在や。事物の有無。
내가
naega — 私が。1人称主語の強調形。
기술한
gisul-han — 述べた、記述した。説明や報告を過去形で。
사실들에
sasil-deul-e — 事実たちに、事実群に。複数の事柄。
이의를
iui-reul — 異議を、異議を唱えることを。反対意見。
제기할
jegi-hal — 提起する、唱える。意見や問題を出す。
만큼
mankeum — ほど、くらい。程度や量を示す。
주제넘은
jujenem-eun — 生意気な、分不相応な。越権的な。
말을
mal-eul — 言葉を、話を。言語や発言。
지금까지
jigeum-kaji — 今まで、これまで。過去の時点から現在まで。
들어본
deul-eo-bon — 聞いたことがある。経験したことがある。
적이
jeogi — ことがない、経験がない。否定的経験。
없다
eopda — ない、いない。存在や可能性の否定。
왜냐하면
wae-nya-hamyeon — なぜなら、その理由は。説明理由を導入する。
진실은
jinsir-eun — 真実は、本当のことは。事実や真理。
모든
modeun — すべての、すべて。全体を指す。
독자의
dokja-ui — 読者の。本や文章の読み手。
마음에
maum-e — 心に、心へ。感情や思考の領域。
즉각적으로
jeukgak-jeog-euro — 即座に、直ちに。すぐに、間髪入れずに。
확신을
hwakshin-eul — 確信を、確実な信念を。疑いない思い。
가지고
gajigo — 持って、持ちながら。保有や保持の状態。
닿기
dahgi — 届く、達する。到達や接触。
때문이다
ttaemun-ida — ためだ、理由だ。原因や理由を表す。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →