Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
[_원본 초판에 수록된 내용입니다_.]
[_初版の原本に記載されている通りです_。]
이 여행기의 저자인 레뮤얼 걸리버 씨는 나의 오랜 친구이자 절친한 벗이며, 어머니 쪽으로 다소 인척 관계이기도 하다.
この旅行記の著者であるレミュエル・ガリバー氏は、私の古くからの親しい友人であり、また母方でいくらかの縁戚関係にもある。
약 3년 전, 걸리버 씨는 레드리프에 있는 자신의 집으로 몰려드는 호기심 많은 방문객들에 지쳐, 자신의 고향인 노팅엄셔의 뉴어크 근처에 편리한 집이 딸린 작은 땅을 구입하였다.
今から約3年前、ガリバー氏はレドリフの自宅に押し寄せる好奇心旺盛な訪問客にうんざりし、故郷であるノッティンガムシャーのニューアーク近郊に、住み心地のよい家付きの小さな土地を購入した。
그는 현재 그곳에서 은거하며 지내고 있으나, 이웃들 사이에서는 여전히 좋은 평판을 누리고 있다.
彼は現在そこに引きこもって暮らしているが、近所の人々の間では依然として高い評判を得ている。
걸리버 씨는 부친이 거주하던 노팅엄셔에서 태어났으나, 그에게서 직접 들은 바에 따르면 가문은 옥스퍼드셔 출신이라고 한다.
ガリバー氏はノッティンガムシャーで生まれ、父もそこに住んでいたが、本人から直接聞いた話によれば、一家はオックスフォードシャーの出身だということだ。
이를 뒷받침하듯, 나는 그 지역 뱅버리의 교회 묘지에서 걸리버 가문의 묘비와 기념비 여러 기를 직접 확인하였다.
それを裏付けるように、私はその地方のバンベリーにある教会の墓地で、ガリバー家のいくつかの墓碑と記念碑を実際に確認した。
레드리프를 떠나기 전, 그는 이 서류들의 보관을 내게 맡기면서 내가 적절하다고 판단하는 대로 처리할 수 있는 권한을 주었다.
レドリフを去る前に、彼はこれらの書類の管理を私に委ね、私が適切と判断するように処分する権限を与えてくれた。
나는 이 서류들을 세 차례 꼼꼼히 읽었다.
私はこれらの書類を三度、丁寧に読み通した。
문체는 매우 평이하고 소박하며, 내가 발견한 유일한 흠이라면 저자가 여행기 작가들의 관례대로 다소 지나치게 세세한 부분까지 서술하고 있다는 점이다.
文体は非常に平易で素朴であり、私が見つけた唯一の欠点は、著者が旅行記作家の慣例にならって、やや細部にわたりすぎている点である。
전체에 걸쳐 진실의 기운이 분명히 감돌며, 실제로 저자는 성실함으로 너무나 유명하여, 레드리프의 이웃들 사이에서는 누군가 무언가를 단언할 때 '걸리버 씨가 직접 말한 것처럼 사실이다'라고 말하는 것이 일종의 속담처럼 되어 있었다.
全体を通して真実の雰囲気が明らかに漂っており、実際、著者はその誠実さで非常に有名であったため、レドリフの近所では、誰かが何かを断言するときに「ガリバー氏が直接語ったのと同じくらい真実だ」と言うのが、一種のことわざのようになっていた。
Vocabulary
- 初版
- shohan — 책이나 출판물의 첫 번째 출간본
- 原本
- genpon — 복사본이 아닌 원래의 문서나 책
- 記載
- kisai — 문서나 책에 내용을 기록하여 적음
- 通り
- toori — ~대로, 어떤 내용과 같이 일치함
- 旅行記
- ryokōki — 여행 중 경험을 기록한 글이나 책
- 著者
- chosha — 책이나 글을 직접 쓴 사람, 저자
- 氏
- shi — 성인 남성의 이름 뒤에 붙이는 존칭
- 古く
- furuku — 오래전부터, 예전부터라는 의미의 부사
- 親しい
- shitashii — 서로 매우 가깝고 친밀한 사이인
- 友人
- yūjin — 서로 친하게 지내는 벗, 친구
- 母方
- hahakata — 어머니 쪽의 친척 계통을 가리킴
- いくらか
- ikuraka — 조금, 어느 정도의 양이나 정도
- 縁戚
- enseki — 혼인 또는 혈연으로 연결된 친척 관계
- 関係
- kankei — 둘 이상 사이의 연결이나 관련성
- 約
- yaku — 정확하지 않고 대략 그 정도임을 나타냄
- 前
- mae — 현재를 기준으로 시간상 이전을 뜻함
- 自宅
- jitaku — 자신이 살고 있는 집, 자기 집
- 押し寄せる
- oshiyoseru — 많은 사람이 한꺼번에 밀려들어 오다
- 好奇心
- kōkishin — 새롭고 낯선 것에 대해 알고 싶은 마음
- 旺盛
- ōsei — 기운이나 의욕이 매우 넘치고 강한 상태
- 訪問客
- hōmonkyaku — 집이나 장소를 찾아오는 방문자, 손님
- うんざり
- unzari — 지겨움을 느껴 몹시 싫증이 난 상태
- 故郷
- kokyō — 자신이 태어나거나 자란 고향 땅
- 近郊
- kinkō — 도시나 마을의 가까운 주변 지역
- 住み心地
- sumigokochi — 어느 장소에서 살 때 느끼는 편안함
- 付き
- tsuki — 딸려 있음, 함께 포함되어 있는 상태
- 土地
- tochi — 건물이나 농사에 이용되는 땅, 부지
- 購入
- kōnyū — 돈을 주고 물건이나 부동산을 사들임
- 現在
- genzai — 지금 이 시점, 현재의 상태나 시간
- 引きこもる
- hikikomoru — 외부와 단절하고 집 안에서만 지내다
- 暮らし
- kurashi — 일상적으로 살아가는 생활이나 생계
- 近所
- kinjo — 집 주변의 가까운 이웃 지역, 동네
- 人々
- hitobito — 여러 사람들, 사람들 전반을 가리킴
- 依然として
- izen to shite — 이전과 다름없이 여전히 그 상태로
- 評判
- hyōban — 사람들 사이에 퍼진 명성이나 평가
- 直接
- chokusetsu — 중간 단계 없이 바로 본인에게서
- 出身
- shusshin — 태어나거나 성장한 지역이나 가문
- 裏付ける
- urazukeru — 증거나 사실로 내용을 뒷받침하다
- 地方
- chihō — 수도나 중심지에서 떨어진 특정 지역
- 教会
- kyōkai — 기독교 신자들이 예배를 드리는 건물
- 墓地
- bochi — 사람이 묻히는 무덤이 있는 장소
- 墓碑
- bohi — 무덤 앞에 세우는 비석, 묘비
- 記念碑
- kinenhi — 사람이나 사건을 기념하기 위해 세운 비
- 確認
- kakunin — 사실인지 틀림없이 확실히 살펴봄
- 書類
- shorui — 공식적인 내용이 기록된 문서나 서류
- 管理
- kanri — 어떤 것을 책임지고 관리하고 유지함
- 委ねる
- yudaneru — 결정이나 일을 타인에게 맡겨 떠넘기다
- 適切
- tekisetsu — 상황에 딱 맞게 알맞고 적당한 상태
- 判断
- handan — 상황을 살펴 옳고 그름을 결정함
- 処分
- shobun — 물건이나 일을 적절히 처리하거나 처분함
- 権限
- kengen — 어떤 일을 결정하고 실행할 수 있는 권리
- 丁寧
- teinei — 세심하고 예의 바르며 정성스러운 태도
- 読み通す
- yomitōsu — 책이나 글을 처음부터 끝까지 다 읽다
- 文体
- buntai — 글을 쓰는 방식이나 특유한 문장 스타일
- 非常に
- hijō ni — 보통 수준을 훨씬 넘어 매우, 대단히
- 平易
- heii — 내용이나 표현이 쉽고 이해하기 편한
- 素朴
- soboku — 꾸밈없이 자연스럽고 수수한 느낌
- 欠点
- ketten — 부족하거나 잘못된 부분, 단점
- 作家
- sakka — 소설이나 문학 작품을 쓰는 전문 작가
- 慣例
- kanrei — 오랫동안 이어져 온 관습이나 관례
- 細部
- saibu — 전체 중 아주 작고 세밀한 부분
- 全体
- zentai — 부분이 아닌 전부, 모든 것을 아우름
- 真実
- shinjitsu — 거짓 없는 실제의 사실이나 진실
- 雰囲気
- fun'iki — 어떤 장소나 글에서 느껴지는 분위기
- 明らか
- akiraka — 의심할 여지 없이 분명하고 확실한
- 漂う
- tadayou — 어떤 느낌이나 기운이 은은히 감돌다
- 誠実
- seijitsu — 거짓 없이 진심으로 정직하고 성실한
- 有名
- yūmei — 많은 사람들에게 널리 알려진 상태
- 断言
- dangen — 확실하다고 딱 잘라 단호하게 말함
- ことわざ
- kotowaza — 오랜 경험에서 나온 교훈적인 짧은 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →