← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2

Korean → Japanese THE PUBLISHER TO THE READER. Level 8/10

여러 훌륭한 분들의 조언에 따라, 저는 저자의 허락을 받아 이 원고를 그분들께 전달하였고, 이제 용기를 내어 세상에 내보내고자 합니다. 이 글이 적어도 한동안은, 젊은 귀족들에게 흔한 정치적 당파적 잡문들보다 더 나은 읽을거리가 되기를 바랍니다.

数人の立派な方々のご助言により、著者の許可を得てこの原稿をその方々にお伝えし、今こそ勇気を持って世に送り出す次第です。この作品が少なくともしばらくの間、若い貴族の方々にとって、ありふれた政治や党派の駄文よりも優れた読み物となることを願っております。

만약 제가 무수히 많은 구절들, 즉 바람과 조류에 관한 내용, 여러 항해에서의 나침반 변이와 방위, 그리고 폭풍 속에서의 선박 운항에 대한 선원 문체의 세세한 묘사들, 또한 경도와 위도에 관한 기록들을 과감히 삭제하지 않았더라면, 이 책은 적어도 지금의 두 배는 되었을 것입니다. 이 점에서 걸리버 씨가 다소 불만스러워할 수도 있다는 것을 저는 충분히 짐작합니다. 그러나 저는 이 작품을 가능한 한 일반 독자들의 수준에 맞추기로 결심하였습니다. 다만 제가 해양 사정에 무지하여 몇 가지 오류를 범하였다면, 그 책임은 전적으로 저에게 있습니다. 그리고 어떤 여행자가 저자의 손에서 나온 그대로의 완전한 작품을 보고 싶다는 호기심이 생긴다면, 저는 기꺼이 그 소망을 들어드릴 준비가 되어 있습니다.

もし私が、風と潮流に関する記述、各航海における羅針盤の偏差と方位、嵐の中での船の操縦に関する船乗り風の細かな描写、そして経度と緯度の記録など、無数の箇所を大胆に削除しなかったならば、この本は少なくとも今の二倍の分量になっていたでしょう。この点において、ガリバー氏が多少ご不満に思われるかもしれないことは、十分に察しております。しかし私は、この作品をできる限り一般の読者の能力に合わせるよう決意しておりました。もし私の海事に関する無知から何らかの誤りを犯してしまったとすれば、その責任はひとえに私にあります。また、もしある旅行者が著者の手から出たままの作品全体を見たいという好奇心をお持ちであれば、私はその望みに喜んでお応えする準備がございます。

저자에 관한 그 밖의 자세한 사항들에 대해서는, 독자 여러분께서 이 책의 첫 페이지들에서 충분한 정보를 얻으실 수 있을 것입니다.

著者に関するそれ以上の詳細については、読者の皆様はこの本の最初のページにてご満足いただける情報を得られることでしょう。

Vocabulary

数人
sūnin — 몇 명, 여러 사람을 나타내는 표현
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
立派
rippa — 훌륭하고 뛰어난 모양을 나타내는 형용사
na — な형용사 뒤에 붙는 연체형 어미
方々
katagata — 여러 분, 사람들의 높임말 표현
ご助言
go-jogen — 조언, 충고의 높임말 표현
により
ni yori — ~에 의해, ~덕분에 라는 의미의 표현
著者
chosha — 책이나 글을 쓴 사람, 저자
許可
kyoka — 어떤 행위를 허락하거나 승인하는 것
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
e — 얻다, 획득하다는 의미의 동사 어간
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
原稿
genkou — 출판 전 작성된 글의 초고, 원고
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
ni — 방향·시간·대상을 나타내는 일본어 조사
お伝え
o-tsutae — 전달하다의 높임말, 정중히 알리는 표현
shi — 동사의 연용형, 동작을 연결하는 어미
今こそ
ima koso — 바로 지금이야말로 라는 강조 표현
勇気
yuuki — 두려움을 극복하는 용감한 마음, 용기
持っ
mott(e) — 가지다, 소지하다는 동사의 활용형
yo — 세상, 사회, 세계를 의미하는 명사
送り出す
okuridasu — 세상에 내보내다, 배출하다는 동사
次第
shidai — ~한 경위·이유로, ~하기에 이르렀음을 뜻함
です
desu — ~입니다, 정중한 서술어 어미
作品
sakuhin — 예술이나 문학 등의 창작물, 작품
ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
少なくとも
sukunakutomo — 적어도, 최소한이라는 의미의 부사
しばらく
shibaraku — 잠시, 얼마 동안을 의미하는 부사
aida / ma — 어떤 시간이나 공간적 사이를 나타냄
若い
wakai — 나이가 적은, 젊다는 의미의 형용사
貴族
kizoku — 사회적 특권을 가진 귀족 계층
とっ
tott(e) — ~에게 있어서 라는 의미의 조사 표현
ありふれ
arifure — 흔하고 평범한, 특별하지 않은 모양
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
政治
seiji — 국가나 사회를 운영하는 정치 활동
ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사
党派
touha — 같은 목적을 가진 정치적 파벌, 당파
駄文
dabun — 가치 없는 형편없는 글, 졸문
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
mo — ~도, 강조나 추가를 나타내는 조사
優れ
sugure — 뛰어나다, 우수하다는 동사의 활용형
読み物
yomimono — 읽을 만한 글이나 책, 읽을거리
to — ~와/과, ~로서 등 다양한 의미의 조사
なる
naru — ~이 되다, 변화를 나타내는 동사
こと
koto — 일, 사실, 추상적 사항을 나타내는 명사
願っ
negatt(e) — 바라다, 소원하다는 동사의 활용형
おり
ori — いる의 겸양어, 있다는 뜻의 정중 표현
ます
masu — 정중한 서술을 나타내는 보조 어미
もし
moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
watashi — 나, 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
kaze / fuu — 바람, 또는 ~풍, 방식을 나타내는 명사
潮流
chōryū — 바다의 조류, 또는 시대적 흐름·추세
関する
kansuru — ~에 관한, 관련되다는 의미의 동사
記述
kijutsu — 사실이나 내용을 글로 기록하는 것
kaku — 각각의, 저마다를 의미하는 접두사
航海
kōkai — 배를 타고 바다를 항해하는 것
おける
okeru — ~에서, ~에 있어서를 나타내는 표현
羅針盤
rashinban — 방향을 가리키는 항해용 나침반
偏差
hensa — 기준값에서 벗어난 차이, 편차
方位
hōi — 동서남북 등 방향을 나타내는 말
arashi — 강한 바람과 비를 동반한 폭풍
naka / chū — 안, 가운데, 중간을 의미하는 명사
de — 장소·수단·상태를 나타내는 조사
fune — 물 위를 다니는 교통수단, 배
操縦
sōjū — 배나 항공기 등을 조종하는 행위
船乗り
funanori — 배를 타고 일하는 사람, 선원
細か
komaka — 세세하고 자세한 모양을 나타내는 형용사
描写
byōsha — 모습이나 장면을 글로 표현하는 묘사
そし
soshi(te) — 그리고, 그렇게 하여의 접속 표현
経度
keido — 지구상의 동서 위치를 나타내는 경도
緯度
ido — 지구상의 남북 위치를 나타내는 위도
記録
kiroku — 사실이나 사건을 남기는 기록 행위
など
nado — ~등, 예시를 나열할 때 쓰는 조사
無数
musuu — 셀 수 없을 만큼 매우 많은 수량
箇所
kasho — 특정한 장소나 부분, 군데를 의미함
大胆
daitan — 겁 없이 과감하게 행동하는 대담한 태도
削除
sakujo — 불필요한 부분을 잘라 없애는 것, 삭제
なかっ
nakatt(a) — 없었다, 부정 과거를 나타내는 어미
なら
nara — 만약 ~라면, 가정을 나타내는 접속어
ba — ~면, 조건이나 가정을 나타내는 어미
hon — 책, 서적을 의미하는 명사
wa — 주제나 대조를 나타내는 일본어 조사
ima — 지금, 현재 이 순간을 의미하는 부사
二倍
nibai — 원래 양의 두 배를 나타내는 표현
分量
bunryō — 내용이나 물질의 양, 분량
なっ
natt(e) — 되다(なる)의 활용형, 변화를 나타냄
i — いる·い의 활용, 상태 지속을 나타냄
でしょ
desho(u) — ~이겠지요, 추측이나 확인을 나타냄
u — 추측·의지를 나타내는 조동사 어미
ten — 점, 부분, 측면을 나타내는 명사
おい
oi(te) — ~에 있어서를 나타내는 표현(において)
shi — ~씨, 성인 남성에 대한 존칭 접미사
多少
tashō — 조금, 어느 정도를 나타내는 부사
ご不満
go-fuman — 불만, 만족하지 못한 감정의 높임 표현
思わ
omowa — 생각하다(思う)의 부정·수동 활용형
れる
reru — 수동·존경·가능을 나타내는 조동사
かも
kamo — ~일지도 모른다는 불확실한 추측 표현
しれ
shire — 知れる의 활용, かもしれない에 쓰임
ない
nai — ~이 아니다, 부정을 나타내는 어미
十分
jūbun — 충분한, 부족함이 없는 상태를 나타냄
察し
sasshi — 상황을 헤아려 이해하는 것, 짐작
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대를 잇는 접속사
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
限り
kagiri — 한계, 범위 내에서를 의미하는 표현
一般
ippan — 특별하지 않은 보통의, 일반적인 것
読者
dokusha — 책이나 글을 읽는 사람, 독자
能力
nōryoku — 어떤 일을 해낼 수 있는 힘, 능력
合わせる
awaseru — 맞추다, 일치시키다는 의미의 동사
よう
yō — ~하도록, 목적·양태를 나타내는 표현
決意
ketsui — 굳게 마음을 정한 것, 결의
まし
mashi(ta) — 정중한 과거 표현 ました의 어간
海事
kaiji — 항해나 해운에 관련된 바다 업무
無知
muchi — 지식이 없는 상태, 모르는 것, 무지
から
kara — ~으로부터, 원인·출발점을 나타내는 조사
何らか
naniraka — 어떠한, 무언가의를 나타내는 표현
誤り
ayamari — 잘못, 실수, 오류를 나타내는 명사
犯し
okashi — 잘못이나 죄를 저지르다는 동사 활용형
しまっ
shimatt(e) — ~해 버리다, 완료·유감을 나타내는 표현
すれ
sure — する의 가정형, ~한다면을 나타냄
責任
sekinin — 맡은 의무에 대한 책임
ひとえ
hitoe (ni) — 오직, 전적으로를 의미하는 부사 표현
あり
ari — ある의 연용형, 있다는 의미의 활용형
また
mata — 또한, 그리고를 의미하는 접속 부사
ある
aru — 있다, 존재하다는 의미의 동사
旅行者
ryokōsha — 여행하는 사람, 여행자
te — 손, 또는 방법·수단을 나타내는 명사
de — 나오다, 출발하다는 동사의 활용형
まま
mama — ~한 채로, 상태가 지속됨을 나타내는 표현
全体
zentai — 전부, 모든 것을 아우르는 전체
mi — 보다(見る)의 연용형, 보는 동작
たい
tai — ~하고 싶다, 희망을 나타내는 조동사
という
to iu — ~라고 하는, 내용을 인용하는 표현
好奇心
kōkishin — 새로운 것을 알고 싶어하는 호기심
お持ち
o-mochi — 가지고 계시다는 뜻의 높임 표현
あれ
are — 저것을 가리키거나 가정을 나타내는 표현
望み
nozomi — 바람, 희망, 소원을 나타내는 명사
喜ん
kokon(de) — 기꺼이, 즐겁게를 나타내는 동사 활용형
お応え
o-kotae — 답하다, 응하다의 높임말 표현
する
suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 동사
準備
junbi — 미리 갖추어 두는 준비, 채비
ござい
gozai(masu) — あります의 정중한 높임 표현
それ
sore — 그것, 중간 거리를 가리키는 지시대명사
以上
ijō — ~이상, ~을 넘는 범위를 나타냄
詳細
shōsai — 자세하고 구체적인 내용, 상세함
つい
tsui(te) — ~에 관하여, ~대하여를 나타내는 표현
皆様
minasama — 여러분, 모든 분들에 대한 높임 표현
最初
saisho — 처음, 맨 앞을 의미하는 명사
ページ
pēji — 책이나 문서의 쪽, 페이지
ご満足
go-manzoku — 만족, 충족감의 높임 표현
いただける
itadakeru — 받다의 겸양어, 해 받을 수 있다는 표현
情報
jōhō — 어떤 사실에 대한 지식이나 데이터, 정보
られる
rareru — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →