Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
마찬가지로 투영자들의 학회에 대한 설명과 나의 주인 후이늠과 나눈 대화의 여러 구절에서, 당신은 몇 가지 중요한 사실을 생략하거나, 내가 내 자신의 작품을 거의 알아볼 수 없을 정도로 축소하거나 변경하였습니다.
同様に、投影者たちの学会についての説明や、私の主人フウイヌムとの対話のいくつかの箇所で、あなたはいくつかの重要な事実を省略するか、私が自分自身の作品をほとんど認識できないほど縮小または変更しました。
내가 이전에 편지로 이 점을 넌지시 언급했을 때, 당신은 불쾌감을 줄까 봐 두려웠다고 답하셨습니다.
以前、私が手紙でこの点をほのめかしたとき、あなたは不快感を与えることを恐れていたとお答えになりました。
권력을 가진 사람들이 언론을 매우 예의 주시하고 있으며, 당신들이 부르는 이른바 '풍자적 암시'처럼 보이는 모든 것을 해석할 뿐만 아니라 처벌하려 한다고 하셨습니다.
権力を持つ人々は出版物を非常に注意深く監視しており、いわゆる「遠回しな批判」のように見えるものすべてを解釈するだけでなく、処罰しようとするとおっしゃっていました。
하지만, 내가 수년 전, 약 오천 리그 떨어진 곳에서, 다른 통치 시대에 말한 것이 지금 무리를 다스린다고 하는 야후들 중 누구에게 적용될 수 있겠습니까?
しかし、私が何年も前に、約五千リーグ離れた場所で、別の治世に語ったことが、今や群れを治めると言われるヤフーたちの誰かに当てはまるとでも言うのでしょうか。
특히 내가 그들의 지배 아래 사는 불행을 거의 생각하거나 두려워하지 않았던 시절에 말입니다.
特に、私が彼らの支配のもとで生きる不幸をほとんど考えも恐れもしていなかった時代においてはなおさらです。
이 야후들이 마치 짐승인 것처럼 후이늠에 의해 탈것에 실려 다니는 것을 볼 때, 그리고 후이늠이 오히려 이성적인 존재인 것처럼 보일 때, 내가 불평할 가장 큰 이유를 가진 것이 아닙니까?
これらのヤフーたちがまるで獣であるかのようにフウイヌムによって乗り物に乗せられ運ばれるのを見るとき、そしてフウイヌムこそが理性的な生き物であるかのように見えるとき、私が最も不満を訴える理由を持っているのではないでしょうか。
실제로 이처럼 끔찍하고 혐오스러운 광경을 피하는 것이 내가 이곳으로 은퇴한 주된 동기 중 하나였습니다.
実際、このように恐ろしく忌まわしい光景を避けることが、私がここに引きこもった主な動機の一つでした。
이상이 당신 자신과 관련하여, 그리고 내가 당신에게 맡겼던 신뢰와 관련하여 당신에게 말하는 것이 적절하다고 생각한 내용입니다.
以上が、あなた自身に関して、そして私があなたに託した信頼に関して、あなたにお伝えすることが適切だと思った内容です。
Vocabulary
- 同様
- dōyō — 같은 방식으로, 유사하게, 마찬가지로
- 投影
- tōei — 영사하다, 투사하다, 표현하다
- たち
- tachi — 복수 표시, ~들, 여럿을 나타냄
- 学会
- gakkai — 학술 모임, 학회, 전문가 협회
- つい
- tsui — 방금, 얼마 전에, ついつい
- 説明
- setsumei — 설명하다, 해석하다, 이해시키다
- 主人
- shujin — 주인, 남편, 집의 주인
- 対話
- taiwa — 대화, 두 사람의 대화, 토론
- いくつか
- ikutsuka — 몇 개, 여러 개, 약간
- 箇所
- kasho — 장소, 부분, 지점, 위치
- あなた
- anata — 너, 당신, 2인칭 대명사
- 重要
- jūyō — 중요하다, 중대하다, 핵심적
- 事実
- jijitsu — 사실, 실제, 현실
- 省略
- shōryaku — 생략하다, 줄이다, 간단히
- する
- suru — 하다, 행동하다, 동작하다
- 自分
- jibun — 자신, 나 자신, 자기
- 自身
- jishin — 자신, 본인, 그 자체
- 作品
- sakuhin — 작품, 저작물, 창작물
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분, 거의 모두
- 認識
- ninshiki — 인식하다, 인정하다, 알아채다
- ない
- nai — 없다, 부정, 불가능
- ほど
- hodo — 정도, 만큼, 까지의 범위
- 縮小
- shukushō — 축소하다, 줄이다, 감소
- または
- matawa — 또는, 혹은, 아니면
- 変更
- henkou — 변경하다, 바꾸다, 수정
- 以前
- izen — 이전, 전에, 과거
- 手紙
- tegami — 편지, 서신, 쓴 글
- この
- kono — 이 (근처의 것), 근시 지시사
- とき
- toki — 시간, 때, 시점
- 不快
- fukkai — 불쾌하다, 불편하다, 거슬리다
- 与える
- ataeru — 주다, 부여하다, 제공
- こと
- koto — 것, 일, 사항
- 恐れ
- osore — 두려움, 공포, 걱정
- 答え
- kotae — 답, 대답, 해답
- 権力
- kenryoku — 권력, 힘, 통제력
- 持つ
- motsu — 가지다, 들다, 소유
- 人々
- hitobito — 사람들, 많은 사람, 대중
- 出版
- shuppan — 출판하다, 발행하다, 간행
- 非常
- hijō — 매우, 대단히, 극도로
- 注意
- chūi — 주의하다, 조심하다, 경고
- 深く
- fukaku — 깊이, 깊게, 심하게
- 監視
- kanshi — 감시하다, 지켜보다, 감독
- いわゆる
- iwayuru — 이른바, 소위, 말하자면
- 遠回し
- tōmawashi — 돌려서 말하다, 간접적
- 批判
- hihan — 비판하다, 평론하다, 지적
- よう
- yō — 같다, 처럼, 이런 식
- 見える
- mieru — 보이다, 보일 것 같다
- もの
- mono — 것, 물건, 개인
- すべて
- subete — 모두, 전부, 전체
- 解釈
- kaishaku — 해석하다, 풀이하다, 이해
- だけ
- dake — 만, 오직, ~뿐
- なく
- naku — 하지 않고, 없이, 아님
- 処罰
- shobatsu — 벌을 주다, 처벌하다, 징벌
- しかし
- shikashi — 하지만, 그러나, 그런데
- 何年
- nannen — 몇 년, 어느 해, 무엇년
- 五千
- gosen — 5000, 오천, 5000개
- リーグ
- rīgu — 연맹, 리그, 동맹 조직
- 離れ
- hanare — 떨어지다, 멀어지다, 분리
- 場所
- basho — 장소, 위치, 곳
- 治世
- jisei — 통치 기간, 왕 시대, 통치
- 今や
- imaya — 지금은, 이제는, 현재
- 群れ
- mure — 무리, 떼, 집단
- 治める
- osameru — 다스리다, 통치하다, 지배
- れる
- reru — 수동형, 되다, 가능 조동사
- 誰か
- dareka — 누군가, 누구든지, 어떤 사람
- 当て
- ate — 맞추다, 해당하다, 적용
- はまる
- hamaru — 빠지다, 적합하다, 중독
- でも
- demo — 하지만, 그래도, ~이라도
- 言う
- iu — 말하다, 얘기하다, 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →