← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3

Korean → Japanese RICHARD SYMPSON. Level 8/10

다음으로, 저는 제 자신의 커다란 판단력 부족을 탓하지 않을 수 없습니다. 당신과 몇몇 다른 사람들의 간청과 거짓된 논리에 제 자신의 의견에 크게 반하면서도 설득되어, 제 여행기가 출판되는 것을 허락하고 말았으니 말입니다.

次に、私は自分自身の判断力の著しい欠如を嘆かずにはいられません。あなたや他の何人かの人々の懇願と偽りの論理に、自分の意見に大きく反しながらも説き伏せられ、私の旅行記が出版されるのを許してしまったのですから。

당신이 공공의 이익이라는 동기를 내세울 때, 제가 얼마나 자주 당신에게 야후란 종족이 교훈이나 모범으로는 전혀 개선될 수 없는 동물의 한 종류라는 점을 생각해 달라고 요청했는지 떠올려 보십시오.

あなたが公共の利益という動機を主張した際に、私が何度あなたに、ヤフーとは教訓や模範によっては全く改善できない動物の一種であるということを考慮してほしいと求めたか、思い起こしてください。

그리고 실제로 그렇게 되었습니다. 적어도 이 작은 섬에서만이라도 온갖 폐해와 부패가 완전히 근절되기를 기대할 이유가 있었건만, 여섯 달이 넘는 경고 끝에도 제 책이 제 의도대로 단 하나의 효과도 낳았다는 것을 알 수가 없습니다.

そして実際にそうなりました。少なくともこの小さな島では、あらゆる弊害と腐敗が完全に根絶されることを期待する理由があったのに、六ヶ月以上の警告を経ても、私の本が私の意図した通りに少しでも効果をもたらしたとは知る由もありません。

저는 당신에게 편지로 알려 달라고 요청했습니다. 당파와 파벌이 소멸되고, 판사들이 학식 있고 공정해지며, 변호사들이 정직하고 겸손해지면서 약간의 상식을 갖추게 되고, 스미스필드에서는 법률 서적 더미가 불타오를 때를 말입니다.

あなたに手紙でお知らせくださるようお願いしていました。党派と派閥が消滅し、判事たちが学識あって公正になり、弁護士たちが正直で謙虚になってわずかばかりの常識を持つようになり、スミスフィールドでは法律書の山が燃え盛る時を。

젊은 귀족들의 교육이 완전히 바뀌고, 의사들이 추방되며, 여성 야후들이 덕성, 명예, 진실, 그리고 분별력을 넘치도록 갖추게 되고, 고위 대신들의 궁정과 알현실이 철저히 정화되고 쇄신되며, 재치와 공적과 학식이 보상받게 될 때를 말입니다.

若い貴族たちの教育が完全に改められ、医師たちが追放され、女性ヤフーたちが徳、名誉、誠実さ、そして良識をあふれるほど備えるようになり、高位の大臣たちの宮廷や謁見の間が徹底的に浄化され刷新され、才知と功績と学識が報われるようになる時を。

그리고 산문과 운문으로 출판계를 욕되게 하는 모든 자들이 자신들이 만든 면직물만 먹고 자신들의 잉크로 갈증을 달래도록 처벌받게 될 때를 말입니다.

そして、散文と韻文で出版界を辱める者たちが全員、自分たちが作った綿製品だけを食べ、自分たちのインクで喉の渇きを癒すよう罰せられるようになる時を。

Vocabulary

tsugi — 다음, 그 다음 순서나 차례를 나타냄
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
wa — 문장의 주제나 주어를 나타내는 조사
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
自身
jishin — 바로 그 자신임을 강조하는 표현
no — 소속·수식 관계를 나타내는 격조사
判断力
handanryoku — 상황을 올바르게 판단하는 능력
著しい
ichijirushii — 눈에 띄게 두드러지거나 심한 상태
欠如
ketsujo — 필요한 것이 빠져 있거나 부족함
wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
嘆か
nage(ka) — '탄식하다'의 어간, 슬픔을 한탄함
zu — 부정을 나타내는 고어풍 보조 표현
i — '있다·이다'의 어간 또는 형용사 어미
られ
rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어간
ませ
mase — 정중한 명령·권유를 나타내는 어미
n — 부정 또는 강조를 나타내는 종조사
あなた
anata — 말을 듣는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사
hoka — 그 밖의 다른 것이나 사람을 가리킴
何人
nannin — 몇 명인지 수를 묻거나 나타내는 표현
ka — 의문 또는 불확실함을 나타내는 조사
人々
hitobito — 여러 사람들, 다수의 사람을 가리킴
懇願
kongan — 간절하게 부탁하거나 애원함
to — 인용·동반·비교 등을 나타내는 조사
偽り
itsuwari — 사실이 아닌 거짓말이나 속임
論理
ronri — 사고나 주장의 이치에 맞는 질서
意見
iken — 어떤 사안에 대한 자신의 생각
大きく
ookiku — 크게, 규모나 정도가 큰 방식으로
反し
hanshi — '반하다'의 연용형, 어긋나거나 위반함
ながら
nagara — 두 행위가 동시에 일어남을 나타내는 접속
mo — '도, 또한'을 나타내는 첨가의 조사
説き伏せ
tokifuse — 설득하여 상대의 의견을 꺾음
旅行記
ryokoki — 여행 경험을 기록한 글이나 책
ga — 주어를 나타내거나 역접을 나타내는 조사
出版
shuppan — 책이나 인쇄물을 발행하여 세상에 내놓음
される
sareru — 수동형 어미, ~당하다·~되다
許し
yurushi — 용서하거나 허락함
te — 동작의 연결이나 원인을 나타내는 접속 조사
しまっ
shimatt(e) — 행위가 완료되었거나 유감스러움을 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
です
desu — 정중하게 단정하거나 서술하는 어미
から
kara — 원인·이유 또는 출발점을 나타내는 조사
公共
kokyo — 사회 전체나 국민 모두에 관련된 것
利益
rieki — 이득이 되거나 유익한 결과
いう
iu — 말하다, 또는 ~라고 불리다
動機
doki — 어떤 행동을 하게 만드는 이유나 목적
主張
shucho — 자신의 의견이나 입장을 강하게 내세움
shi — 동사 연용형 어미, 동작의 연결
sai — 어떤 일이 일어나는 때나 경우
何度
nando — 몇 번, 횟수가 얼마인지를 나타냄
教訓
kyokun — 경험이나 사례에서 얻은 가르침
模範
mohan — 따라야 할 훌륭한 본보기나 예
よっ
yot(te) — '~에 의하여'를 나타내는 조사 축약형
全く
mattaku — 전혀, 완전히, 조금도 예외 없이
改善
kaizen — 나쁜 점을 고쳐 더 나은 상태로 만듦
でき
deki — '할 수 있다'의 어간, 가능을 나타냄
ない
nai — 부정을 나타내는 보조 형용사
動物
dobutsu — 생명을 가진 동물, 짐승을 통칭하는 말
一種
isshu — 어떤 종류 중의 하나, 일종
de — 수단·장소·원인을 나타내는 조사
ある
aru — 존재하다, ~이다를 나타내는 동사
こと
koto — 일·사실·것을 나타내는 형식 명사
考慮
koryo — 여러 사정을 고려하여 신중히 생각함
ほしい
hoshii — 바라다, ~해 주기를 원한다는 표현
求め
motome — 원하는 것을 얻으려고 요구하거나 청함
思い起こし
omoiokoshi — 과거의 일을 다시 머릿속에 떠올림
ください
kudasai — ~해 주세요, 정중한 의뢰를 나타냄
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 덧붙일 때 씀
実際
jissai — 실제로, 현실에서 실제 일어나는 일
そう
so — 그렇게, 그런 방식이나 상태를 가리킴
なり
nari — '되다'의 연용형, 어떤 상태가 됨
まし
mashi — 정중체 과거형 어미 'ました'의 어간
少なくとも
sukunakutomo — 적어도, 최소한 그 정도는 된다는 표현
この
kono — 이, 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
小さな
chiisana — 작은, 크기나 규모가 크지 않은
shima — 바다나 호수 등으로 둘러싸인 육지
あらゆる
arayuru — 모든, 있을 수 있는 전부를 가리킴
弊害
heigai — 해롭고 나쁜 영향이나 폐단
腐敗
fuhai — 도덕·조직 등이 썩어 타락한 상태
完全
kanzen — 모자람 없이 온전하고 완벽한 상태
根絶
konzetsu — 뿌리째 없애 완전히 근절함
sa — 명사화 접미사 또는 수동형 어미의 일부
れる
reru — 수동·가능·존경의 뜻을 더하는 조동사
期待
kitai — 좋은 결과를 바라며 기다리는 마음
する
suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
理由
riyu — 어떤 결과나 행동의 원인이 되는 까닭
あっ
att(e) — '있다·이다'의 연용형 축약, ~이어서
roku — 숫자 6, 여섯을 나타냄
ヶ月
kagetsu — 개월, 달 단위로 기간을 나타냄
以上
ijo — 그것보다 많거나 높은 수준 이상
警告
keikoku — 위험이나 잘못을 미리 알려 주의를 줌
he(te) — 시간이나 과정을 거친다는 뜻의 동사형
hon — 책, 인쇄된 출판물을 가리키는 명사
意図
ito — 어떤 일을 하려는 목적이나 의향
通り
tori — ~대로, 어떤 방식이나 기준에 따라
少し
sukoshi — 조금, 양이나 정도가 적은 상태
効果
koka — 어떤 행동이 낳은 좋은 결과나 영향
もたらし
motarashi — '가져오다'의 연용형, 결과를 가져옴
知る
shiru — 사실이나 정보를 인식하거나 알다
yoshi — 사정·방법·연유를 나타내는 형식 명사
あり
ari — '있다'의 연용형, 존재함을 나타냄
手紙
tegami — 상대에게 전달하기 위해 쓰는 편지
お知らせ
oshirase — 알림, 정보를 정중하게 전달하는 것
くださる
kudasaru — ~해 주시다, 윗사람이 베풀어 줌
よう
yo — ~하도록, 목적이나 의지를 나타내는 어미
お願い
onegai — 부탁·요청을 정중하게 표현하는 말
党派
toba — 같은 주장을 가진 정치적 집단, 당파
派閥
habatsu — 집단 안에서 이익을 공유하는 소집단
消滅
shometsu — 완전히 사라져 없어지는 것
判事
hanji — 법원에서 재판을 담당하는 판사
たち
tachi — 사람을 나타내는 명사에 붙는 복수 접미사
学識
gakushiki — 학문을 통해 쌓은 넓은 지식과 식견
公正
kosei — 어느 쪽에도 치우치지 않고 공평함
弁護士
bengoshi — 법률 전문가로 의뢰인을 변호하는 변호사
正直
shojiki — 거짓 없이 솔직하고 올바른 성품
謙虚
kenkyo — 자신을 낮추고 겸손한 태도를 가짐
なっ
natt(e) — '되다'의 연용형 축약, 어떤 상태가 됨
わずか
wazuka — 아주 적거나 조금밖에 안 되는 양
ばかり
bakari — ~만, ~뿐, 한정이나 정도를 나타냄
常識
joshiki — 일반적으로 당연히 알아야 할 기본 지식
持つ
motsu — 손에 쥐거나 소유하다, 지니다
法律書
horitsu-sho — 법률에 관한 내용을 담은 전문 서적
yama — 높이 솟아오른 지형인 산을 가리킴
燃え盛る
moesagaru — 불이 활활 세차게 타오르는 상태
toki — 어떤 일이 일어나는 때나 시점
若い
wakai — 나이가 적고 젊은 상태
貴族
kizoku — 세습적 특권을 가진 귀족 계층
教育
kyoiku — 지식과 덕성을 기르는 체계적인 가르침
改め
aratame — 잘못이나 나쁜 점을 고쳐 바로잡음
医師
ishi — 의학을 전공하여 환자를 치료하는 의사
追放
tsuiho — 어떤 장소나 집단에서 내쫓음
され
sare — 수동형 어미 '~되다·~당하다'의 연용형
女性
josei — 여자, 여성을 가리키는 일반적 표현
toku — 올바르고 훌륭한 인격이나 덕성
名誉
meiyo — 사람들에게 인정받는 좋은 평판과 영예
誠実
seijitsu — 거짓 없이 진심으로 성실한 태도
良識
ryoshiki — 건전하고 올바른 판단력과 분별력
あふれる
afureru — 넘쳐흐를 만큼 가득 차 있는 상태
ほど
hodo — ~만큼, 정도나 범위를 나타내는 조사
備える
sonaeru — 필요한 것을 미리 갖추거나 준비하다
高位
koi — 높은 지위나 계급을 가리키는 말
大臣
daijin — 정부 각 부처를 이끄는 최고 책임자
宮廷
kyutei — 왕이나 황제가 사는 궁궐과 그 조직
謁見
ekken — 왕이나 고귀한 인물을 공식적으로 만남
aida — 두 시점이나 장소 사이의 공간·기간
徹底的
tetteiteki — 끝까지 완전하게 하는 철저한 방식
浄化
joka — 더러운 것을 깨끗하게 정화하는 것
刷新
sasshin — 낡은 것을 완전히 새롭게 바꿈
才知
saichi — 뛰어난 재주와 지혜를 함께 갖춤
功績
koseki — 훌륭한 일을 이루어 낸 업적과 공로
報われる
mukuwareru — 노력이나 공로가 인정받아 보답을 받음
なる
naru — 어떤 상태나 결과가 되다
散文
sanbun — 운율 없이 자유롭게 쓴 일반 문장
韻文
inbun — 운율을 갖춰 쓴 시 형식의 글
出版界
shuppankai — 출판과 관련된 업계나 그 세계 전반
辱める
hazukashimeru — 명예를 손상시키고 수치를 주다
mono — 어떤 행동을 하는 사람을 가리키는 말
全員
zen'in — 집단에 속한 모든 구성원
作っ
tsukut(te) — '만들다'의 연용형 축약, 무언가를 만듦
綿
men/wata — 솜 또는 면, 목화에서 얻는 섬유 재료
製品
seihin — 원료를 가공하여 만든 완성된 상품
だけ
dake — ~만, ~뿐이라는 한정을 나타내는 조사
食べ
tabe — '먹다'의 연용형, 음식을 먹는 행위
インク
inku — 글씨나 인쇄에 쓰는 액체 잉크
nodo — 입 안쪽에 있는 목구멍
渇き
kawaki — 목이 말라 물을 원하는 갈증 상태
癒す
iyasu — 고통이나 갈증을 풀어 낫게 하다
罰せ
basse — '벌하다'의 어간, 잘못에 대해 벌을 줌
られる
rareru — 수동·가능을 나타내는 조동사 종지형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →